See certa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Esperanto 1894 Universala Vortaro",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Esperanto BRO3",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "roa"
},
"expansion": "Romance",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "certus"
},
"expansion": "Latin certus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Common Romance, from Latin certus.",
"forms": [
{
"form": "certan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "certaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "certajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "certa (accusative singular certan, plural certaj, accusative plural certajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"cer‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cer‧ta"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "certe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "certi"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "necerta"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am sure that when we see them again, we will no longer recognize them.",
"roman": "Mi estas certa, ke kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.",
"text": "1910, L. L. Zamenhof, speech at the sixth World Congress of Esperanto in Washington, D.C.",
"translation": "I am sure that when we see them again, we will no longer recognize them.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"certain, sure"
],
"id": "en-certa-eo-adj-j-YDEUcB",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"sure",
"sure"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Words approved by the Akademio de Esperanto",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Now, in certain cases a lot of wisdom is worse than if you had none at all.",
"ref": "1907, L. L. Zamenhof (tr.), La revizoro, Paris: Esperantista Centra Librejo, translation of Ревизор by Nikolaj Vasiljeviĉ Gogol, Acto unua:",
"text": "Nu, en certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus.",
"translation": "Now, in certain cases a lot of wisdom is worse than if you had none at all.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"certain, some, determinate"
],
"id": "en-certa-eo-adj-eVocIKt1",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"some",
"some"
],
[
"determinate",
"determinate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡serta/"
},
{
"rhymes": "-erta"
}
],
"word": "certa"
}
{
"categories": [
"Esperanto 1894 Universala Vortaro",
"Esperanto 2-syllable words",
"Esperanto BRO3",
"Esperanto adjectives",
"Esperanto entries with incorrect language header",
"Esperanto lemmas",
"Esperanto terms derived from Latin",
"Esperanto terms derived from Romance languages",
"Esperanto terms with IPA pronunciation",
"Esperanto terms with audio pronunciation",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Esperanto/erta",
"Rhymes:Esperanto/erta/2 syllables",
"Words approved by the Akademio de Esperanto"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "roa"
},
"expansion": "Romance",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "certus"
},
"expansion": "Latin certus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Common Romance, from Latin certus.",
"forms": [
{
"form": "certan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "certaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "certajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "certa (accusative singular certan, plural certaj, accusative plural certajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"cer‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cer‧ta"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "certe"
},
{
"word": "certi"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "necerta"
}
],
"categories": [
"Esperanto terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I am sure that when we see them again, we will no longer recognize them.",
"roman": "Mi estas certa, ke kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.",
"text": "1910, L. L. Zamenhof, speech at the sixth World Congress of Esperanto in Washington, D.C.",
"translation": "I am sure that when we see them again, we will no longer recognize them.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"certain, sure"
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"sure",
"sure"
]
]
},
{
"categories": [
"Esperanto terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Now, in certain cases a lot of wisdom is worse than if you had none at all.",
"ref": "1907, L. L. Zamenhof (tr.), La revizoro, Paris: Esperantista Centra Librejo, translation of Ревизор by Nikolaj Vasiljeviĉ Gogol, Acto unua:",
"text": "Nu, en certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus.",
"translation": "Now, in certain cases a lot of wisdom is worse than if you had none at all.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"certain, some, determinate"
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"some",
"some"
],
[
"determinate",
"determinate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡serta/"
},
{
"rhymes": "-erta"
}
],
"word": "certa"
}
Download raw JSONL data for certa meaning in Esperanto (2.5kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"certa",
"Template:der",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:derived()"
],
"section": "Esperanto",
"subsection": "",
"title": "certa",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 519113863<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 30 Jan 2026 12:08:43 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"certa",
"Template:der",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:derived()"
],
"section": "Esperanto",
"subsection": "",
"title": "certa",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 512103524<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 30 Jan 2026 12:09:38 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.