умарь in Erzya

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Possibly consists of two components: the first component у- (u-), which may come from the same [Finno-Volgaic] root as Finnish omena, Estonian õun, and the second component марь (maŕ, “berry”). Alternatively, the whole word inherited from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *omena~*omɜrɜ (“apple”). Compare Livonian umārz. Etymology templates: {{m|myv|у-}} у- (u-), {{cog|fi|omena}} Finnish omena, {{cog|et|õun}} Estonian õun, {{m|myv|марь||berry}} марь (maŕ, “berry”), {{inh|myv|urj-fpr-pro|-}} Proto-Finno-Permic, {{m|urj-fpr-pro|*omena}} *omena, {{m|urj-fpr-pro|*omɜrɜ||apple}} *omɜrɜ (“apple”), {{cog|liv|umārz}} Livonian umārz Head templates: {{head|myv|noun}} умарь • (umaŕ) Forms: umaŕ [romanization], no-table-tags [table-tags], умарь [indefinite, nominative, singular], умарьть [indefinite, nominative, plural], умарьень [genitive, indefinite, singular], - [genitive, indefinite, plural], умарьнень [dative, indefinite, singular], - [dative, indefinite, plural], умарьде [ablative, indefinite, singular], - [ablative, indefinite, plural], умарьсэ [indefinite, inessive, singular], - [indefinite, inessive, plural], умарьстэ [elative, indefinite, singular], - [elative, indefinite, plural], умарьс [illative, indefinite, singular], - [illative, indefinite, plural], умарьга [indefinite, prolative, singular], - [indefinite, plural, prolative], умарькс [indefinite, singular, translative], - [indefinite, plural, translative], умарьшка [comparative, indefinite, singular], - [comparative, indefinite, plural], умарьтеме [abessive, indefinite, singular], - [abessive, indefinite, plural]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "у-"
      },
      "expansion": "у- (u-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "omena"
      },
      "expansion": "Finnish omena",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "õun"
      },
      "expansion": "Estonian õun",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "марь",
        "3": "",
        "4": "berry"
      },
      "expansion": "марь (maŕ, “berry”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-fpr-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Finno-Permic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "urj-fpr-pro",
        "2": "*omena"
      },
      "expansion": "*omena",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "urj-fpr-pro",
        "2": "*omɜrɜ",
        "3": "",
        "4": "apple"
      },
      "expansion": "*omɜrɜ (“apple”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "liv",
        "2": "umārz"
      },
      "expansion": "Livonian umārz",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly consists of two components: the first component у- (u-), which may come from the same [Finno-Volgaic] root as Finnish omena, Estonian õun, and the second component марь (maŕ, “berry”).\nAlternatively, the whole word inherited from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *omena~*omɜrɜ (“apple”). Compare Livonian umārz.",
  "forms": [
    {
      "form": "umaŕ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "myv-noun-4",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "умарь",
      "roman": "umaŕ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьть",
      "roman": "umaŕť",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьень",
      "roman": "umaŕjeń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьнень",
      "roman": "umaŕńeń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьде",
      "roman": "umaŕďe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьсэ",
      "roman": "umaŕse",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьстэ",
      "roman": "umaŕste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьс",
      "roman": "umaŕs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьга",
      "roman": "umaŕga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "prolative"
      ]
    },
    {
      "form": "умарькс",
      "roman": "umaŕks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьшка",
      "roman": "umaŕška",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьтеме",
      "roman": "umaŕťeme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "умарь • (umaŕ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Erzya entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Erzya vir'-type nominals",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using bad params when calling Template:myv-noun-4",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "apple"
      ],
      "id": "en-умарь-myv-noun-OnvT4jYK",
      "links": [
        [
          "apple",
          "apple"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "умарь"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "у-"
      },
      "expansion": "у- (u-)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "omena"
      },
      "expansion": "Finnish omena",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "õun"
      },
      "expansion": "Estonian õun",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "марь",
        "3": "",
        "4": "berry"
      },
      "expansion": "марь (maŕ, “berry”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "urj-fpr-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Finno-Permic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "urj-fpr-pro",
        "2": "*omena"
      },
      "expansion": "*omena",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "urj-fpr-pro",
        "2": "*omɜrɜ",
        "3": "",
        "4": "apple"
      },
      "expansion": "*omɜrɜ (“apple”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "liv",
        "2": "umārz"
      },
      "expansion": "Livonian umārz",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly consists of two components: the first component у- (u-), which may come from the same [Finno-Volgaic] root as Finnish omena, Estonian õun, and the second component марь (maŕ, “berry”).\nAlternatively, the whole word inherited from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *omena~*omɜrɜ (“apple”). Compare Livonian umārz.",
  "forms": [
    {
      "form": "umaŕ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "myv-noun-4",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "умарь",
      "roman": "umaŕ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьть",
      "roman": "umaŕť",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьень",
      "roman": "umaŕjeń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьнень",
      "roman": "umaŕńeń",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьде",
      "roman": "umaŕďe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьсэ",
      "roman": "umaŕse",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьстэ",
      "roman": "umaŕste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьс",
      "roman": "umaŕs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьга",
      "roman": "umaŕga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "prolative"
      ]
    },
    {
      "form": "умарькс",
      "roman": "umaŕks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьшка",
      "roman": "umaŕška",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "умарьтеме",
      "roman": "umaŕťeme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "abessive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "умарь • (umaŕ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Erzya entries with incorrect language header",
        "Erzya lemmas",
        "Erzya nouns",
        "Erzya terms derived from Proto-Finno-Permic",
        "Erzya terms inherited from Proto-Finno-Permic",
        "Erzya vir'-type nominals",
        "Pages using bad params when calling Template:myv-noun-4",
        "Requests for pronunciation in Erzya entries"
      ],
      "glosses": [
        "apple"
      ],
      "links": [
        [
          "apple",
          "apple"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "умарь"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "умарь",
    "myv-noun-4",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Erzya",
  "subsection": "noun",
  "title": "умарь",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "умарь",
    "myv-noun-4",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Erzya",
  "subsection": "noun",
  "title": "умарь",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "умарь",
    "myv-noun-4",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Erzya",
  "subsection": "noun",
  "title": "умарь",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "умарь",
    "myv-noun-4",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Erzya",
  "subsection": "noun",
  "title": "умарь",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"умарь" meaning in Erzya

Noun