See сырне in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for сырне meaning in Erzya (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*sirńə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *sirńə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "iir"
},
"expansion": "Indo-Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀",
"3": "",
"4": "gold"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa, “gold”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "koi",
"2": "зарни"
},
"expansion": "Komi-Permyak зарни (zarńi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "arany"
},
"expansion": "Hungarian arany",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *sirńə. Ultimately borrowed from an Indo-Iranian language; compare Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa, “gold”). Komi-Permyak зарни (zarńi) and Hungarian arany were separately borrowed from the same Indo-Iranian root.",
"forms": [
{
"form": "sirńe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-3",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сырне",
"roman": "sirńe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сырнеть",
"roman": "sirńeť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнень",
"roman": "sirńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырненень",
"roman": "sirńeńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнеде",
"roman": "sirńeďe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнесэ",
"roman": "sirńese",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнестэ",
"roman": "sirńeste",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнес",
"roman": "sirńes",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнева",
"roman": "sirńeva",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "сырнекс",
"roman": "sirńeks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сырнешка",
"roman": "sirńeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырневтеме",
"roman": "sirńevťeme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "сырне • (sirńe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erzya ki-type nominals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:myv-noun-3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 31",
"text": "Iľado sait tynk martonk ni syŕne ni sija ni piže kaŕkssonk tynk",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"gold"
],
"id": "en-сырне-myv-noun-JNfwPY3D",
"links": [
[
"gold",
"gold"
]
]
}
],
"word": "сырне"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*sirńə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *sirńə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "iir"
},
"expansion": "Indo-Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀",
"3": "",
"4": "gold"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa, “gold”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "koi",
"2": "зарни"
},
"expansion": "Komi-Permyak зарни (zarńi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "arany"
},
"expansion": "Hungarian arany",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *sirńə. Ultimately borrowed from an Indo-Iranian language; compare Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa, “gold”). Komi-Permyak зарни (zarńi) and Hungarian arany were separately borrowed from the same Indo-Iranian root.",
"forms": [
{
"form": "sirńe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-3",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сырне",
"roman": "sirńe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сырнеть",
"roman": "sirńeť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнень",
"roman": "sirńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырненень",
"roman": "sirńeńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнеде",
"roman": "sirńeďe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнесэ",
"roman": "sirńese",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнестэ",
"roman": "sirńeste",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнес",
"roman": "sirńes",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырнева",
"roman": "sirńeva",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "сырнекс",
"roman": "sirńeks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сырнешка",
"roman": "sirńeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сырневтеме",
"roman": "sirńevťeme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "сырне • (sirńe)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya ki-type nominals",
"Erzya lemmas",
"Erzya nouns",
"Erzya terms borrowed from Indo-Iranian languages",
"Erzya terms derived from Indo-Iranian languages",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms with quotations",
"Pages using bad params when calling Template:myv-noun-3",
"Requests for transliteration of Erzya quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 31",
"text": "Iľado sait tynk martonk ni syŕne ni sija ni piže kaŕkssonk tynk",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"gold"
],
"links": [
[
"gold",
"gold"
]
]
}
],
"word": "сырне"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"сырне",
"myv-noun-3",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Erzya",
"subsection": "noun",
"title": "сырне",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"сырне",
"myv-noun-3",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Erzya",
"subsection": "noun",
"title": "сырне",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"сырне",
"myv-noun-3",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Erzya",
"subsection": "noun",
"title": "сырне",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"сырне",
"myv-noun-3",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Erzya",
"subsection": "noun",
"title": "сырне",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.