See сельме in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for сельме meaning in Erzya (5.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*śeľmə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *śeľmə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*śilmä",
"4": "",
"5": "eye"
},
"expansion": "Proto-Uralic *śilmä (“eye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "silmä"
},
"expansion": "Finnish silmä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "čalbmi"
},
"expansion": "Northern Sami čalbmi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrj",
"2": "шинча"
},
"expansion": "Western Mari шинча (šinča)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "koi",
"2": "син"
},
"expansion": "Komi-Permyak син (śin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "szem"
},
"expansion": "Hungarian szem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.",
"forms": [
{
"form": "śeľme",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-def-elision",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмесь",
"roman": "śeľmeś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтне",
"roman": "śeľmtńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельменть",
"roman": "śeľmenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнень",
"roman": "śeľmtńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельментень",
"roman": "śeľmenťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтненень",
"roman": "śeľmtńeńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмеденть",
"roman": "śeľmeďenť",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнеде",
"roman": "śeľmtńeďe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмсэнть",
"roman": "śeľmsenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнесэ",
"roman": "śeľmtńese",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмстэнть",
"roman": "śeľmstenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнестэ",
"roman": "śeľmtńeste",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельментень",
"roman": "śeľmenťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнес",
"roman": "śeľmtńes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмеванть",
"roman": "śeľmevanť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнева",
"roman": "śeľmtńeva",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сельмешканть",
"roman": "śeľmeškanť",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнешка",
"roman": "śeľmtńeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмевтементь",
"roman": "śeľmevťemenť",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтневтеме",
"roman": "śeľmtńevťeme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "сельме • (śeľme)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "myv",
"name": "Anatomy",
"orig": "myv:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "sight",
"roman": "śeľme valdo",
"text": "сельме валдо",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20",
"text": "I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-сельме-myv-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʲelʲmʲe/"
}
],
"word": "сельме"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*śeľmə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *śeľmə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*śilmä",
"4": "",
"5": "eye"
},
"expansion": "Proto-Uralic *śilmä (“eye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "silmä"
},
"expansion": "Finnish silmä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "čalbmi"
},
"expansion": "Northern Sami čalbmi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrj",
"2": "шинча"
},
"expansion": "Western Mari шинча (šinča)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "koi",
"2": "син"
},
"expansion": "Komi-Permyak син (śin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "szem"
},
"expansion": "Hungarian szem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.",
"forms": [
{
"form": "śeľme",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-def-elision",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмесь",
"roman": "śeľmeś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтне",
"roman": "śeľmtńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельменть",
"roman": "śeľmenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнень",
"roman": "śeľmtńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельментень",
"roman": "śeľmenťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтненень",
"roman": "śeľmtńeńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмеденть",
"roman": "śeľmeďenť",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнеде",
"roman": "śeľmtńeďe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмсэнть",
"roman": "śeľmsenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнесэ",
"roman": "śeľmtńese",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмстэнть",
"roman": "śeľmstenť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнестэ",
"roman": "śeľmtńeste",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельментень",
"roman": "śeľmenťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнес",
"roman": "śeľmtńes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмеванть",
"roman": "śeľmevanť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнева",
"roman": "śeľmtńeva",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сельмешканть",
"roman": "śeľmeškanť",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтнешка",
"roman": "śeľmtńeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмевтементь",
"roman": "śeľmevťemenť",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмтневтеме",
"roman": "śeľmtńevťeme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "сельме • (śeľme)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya lemmas",
"Erzya nouns",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms derived from Proto-Uralic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Uralic",
"Erzya terms with IPA pronunciation",
"Erzya terms with quotations",
"Erzya terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Erzya quotations",
"myv:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "sight",
"roman": "śeľme valdo",
"text": "сельме валдо",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20",
"text": "I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʲelʲmʲe/"
}
],
"word": "сельме"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.