See мирде in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*mirďə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *mirďə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*mertä"
},
"expansion": "Proto-Uralic *mertä",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "iir-pro",
"3": "*mr̥tás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *mr̥tás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرد",
"3": "",
"4": "man",
"tr": "mard"
},
"expansion": "Persian مرد (mard, “man”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "мирде"
},
"expansion": "Moksha мирде (mirde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "-мурт"
},
"expansion": "Udmurt -мурт (-murt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "морт"
},
"expansion": "Komi-Zyrian морт (mort)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "marras"
},
"expansion": "Finnish marras",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мордва"
},
"expansion": "Russian мордва (mordva)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *mirďə, from Proto-Uralic *mertä, ultimately from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás. (compare Persian مرد (mard, “man”)). Cognates include Moksha мирде (mirde), Udmurt -мурт (-murt) in удмурт (udmurt), Komi-Zyrian морт (mort).\nFinnish marras and Russian мордва (mordva) are borrowed from the same source.",
"forms": [
{
"form": "mirde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-3",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "мирде",
"roman": "mirde",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мирдеть",
"roman": "mirdeť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдень",
"roman": "mirdeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирденень",
"roman": "mirdeneń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдеде",
"roman": "mirdede",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдесэ",
"roman": "mirdesë",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдестэ",
"roman": "mirdestë",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдес",
"roman": "mirdes",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдева",
"roman": "mirdeva",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "мирдекс",
"roman": "mirdeks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "мирдешка",
"roman": "mirdeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдевтеме",
"roman": "mirdevteme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "мирде • (mirde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erzya ki-type nominals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "myv",
"name": "Family",
"orig": "myv:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet[e] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 3:",
"text": "Iosif, miŕdeze sońze, paro lomań uľneź, eź karmak lomatnenen kortamo, arsize salava noldams sońze.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"husband"
],
"id": "en-мирде-myv-noun-n-6PiLk6",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"word": "мирде"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*mirďə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *mirďə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-pro",
"3": "*mertä"
},
"expansion": "Proto-Uralic *mertä",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "iir-pro",
"3": "*mr̥tás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *mr̥tás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرد",
"3": "",
"4": "man",
"tr": "mard"
},
"expansion": "Persian مرد (mard, “man”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "мирде"
},
"expansion": "Moksha мирде (mirde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "udm",
"2": "-мурт"
},
"expansion": "Udmurt -мурт (-murt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kpv",
"2": "морт"
},
"expansion": "Komi-Zyrian морт (mort)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "marras"
},
"expansion": "Finnish marras",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мордва"
},
"expansion": "Russian мордва (mordva)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *mirďə, from Proto-Uralic *mertä, ultimately from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás. (compare Persian مرد (mard, “man”)). Cognates include Moksha мирде (mirde), Udmurt -мурт (-murt) in удмурт (udmurt), Komi-Zyrian морт (mort).\nFinnish marras and Russian мордва (mordva) are borrowed from the same source.",
"forms": [
{
"form": "mirde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "myv-noun-3",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "мирде",
"roman": "mirde",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мирдеть",
"roman": "mirdeť",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдень",
"roman": "mirdeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирденень",
"roman": "mirdeneń",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдеде",
"roman": "mirdede",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдесэ",
"roman": "mirdesë",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдестэ",
"roman": "mirdestë",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдес",
"roman": "mirdes",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдева",
"roman": "mirdeva",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "мирдекс",
"roman": "mirdeks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "мирдешка",
"roman": "mirdeška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "мирдевтеме",
"roman": "mirdevteme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "noun"
},
"expansion": "мирде • (mirde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya ki-type nominals",
"Erzya lemmas",
"Erzya nouns",
"Erzya terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms derived from Proto-Uralic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Uralic",
"Erzya terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Erzya entries",
"myv:Family"
],
"examples": [
{
"english": "Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet[e] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 3:",
"text": "Iosif, miŕdeze sońze, paro lomań uľneź, eź karmak lomatnenen kortamo, arsize salava noldams sońze.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"husband"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"word": "мирде"
}
Download raw JSONL data for мирде meaning in Erzya (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.