See vinok in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*weh₁y-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "uk",
"3": "віно́к"
},
"expansion": "Ukrainian віно́к (vinók)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "orv",
"3": "вѣнъкъ"
},
"expansion": "Old East Slavic вѣнъкъ (věnŭkŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sla-pro",
"3": "*věnъkъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *věnъkъ",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*weh₁y-",
"t": "to plait, twist, weave, wind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weh₁y- (“to plait, twist, weave, wind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "suffix",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ukrainian віно́к (vinók), from Old East Slavic вѣнъкъ (věnŭkŭ), from Proto-Slavic *věnъkъ, from *věnъ (“wreath”) (ultimately from Proto-Indo-European *weh₁y- (“to plait, twist, weave, wind”)) + *-ъkъ (diminutive suffix).",
"forms": [
{
"form": "vinoks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vinok (plural vinoks)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vin‧ok"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Headwear",
"orig": "en:Headwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Ukraine",
"orig": "en:Ukraine",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1999 August 1, Orysia Paszczak Tracz, “The Things We Do … Vinok, Vinochok”, in The Ukrainian Weekly, volume LXVII, number 31, Jersey City, N.J.: Ukrainian National Association, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2007-10-31:",
"text": "[T]he unmarried young woman's headdress, the vinok (wreath or garland) of natural or artificial flowers, […] was worn by maidens (divky, divchata), i.e., virgins, eligible for marriage. In pre-Christian times, it was believed that a vinok protected girls from the \"nechysta syla\" (the unclean, i.e., evil, spirit) and the evil eye.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016 February 5, Liana Satenstein, “In Ukraine, that Flower Crown Means More than You Think”, in Anna Wintour, editor, Vogue, New York, N.Y.: Condé Nast Publications, →ISSN, →OCLC:",
"text": "These days, vinoks are sold almost everywhere in Kyiv, even the gray, dilapidated Soviet spaceship-type bazaars on the outskirts of the city's main center, where they sit alongside pale pigs heads, mounds of beef, fresh fish, fake Adidas tracksuits, neon puffer coats, and rows of pantyhose. […] This past summer, model Nadiia Shapoval wore a modern, ethereal vinok with white ribbons, dotted with orange flowers, at her wedding. \"After the revolution, more people wore them to weddings. Now even ordinary people wear vyshyvanka at weddings and vinok as well,\" she says. \"As for me, wearing these things was important, and I wore it because I wanted to marry in national dress. The vinok is a part of that.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 July 6, Eve Conant, “Spectacular Flower Crowns Rule in Ukraine”, in National Geographic, Washington, D.C.: National Geographic Society, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-09-03:",
"text": "Flowers, feathers, hemp threads, shells, beads, even pieces of foil and wax—these are just a few of the items that Ukrainian artist Dominika Dyka weaves into her modern re-creations of the traditional Ukrainian vinok (wreath or crown). […] Ulyana Yavna, founder of the Traditional Clothing of Ukraine store in Lviv says the vintage look \"became very popular after the [2014] Revolution of Dignity.\" But she recalls the wreath, or vinok, beginning to play a role as early as the Orange Revolution, \"when many women wore the vinok during protests like some symbol.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A traditional Ukrainian wreath chiefly decorated with flowers and other plant parts, which is worn by women and girls as a headdress."
],
"id": "en-vinok-en-noun-BkRO4icX",
"links": [
[
"traditional",
"traditional#Adjective"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian#Adjective"
],
[
"wreath",
"wreath#Noun"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"flowers",
"flower#Noun"
],
[
"plant",
"plant#Noun"
],
[
"parts",
"part#Noun"
],
[
"worn",
"wear#Verb"
],
[
"women",
"woman#Noun"
],
[
"girls",
"girl#Noun"
],
[
"headdress",
"headdress"
]
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "vinok"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "Winok"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "vuinoku",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "ヴィノク"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "binokeu",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "비노크"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "venok",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венок"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "vinók",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "віно́к"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɪˈnɒk/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vinok.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/vɪˈnɑk/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ɒk"
}
],
"word": "vinok"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*weh₁y-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "uk",
"3": "віно́к"
},
"expansion": "Ukrainian віно́к (vinók)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "orv",
"3": "вѣнъкъ"
},
"expansion": "Old East Slavic вѣнъкъ (věnŭkŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sla-pro",
"3": "*věnъkъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *věnъkъ",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*weh₁y-",
"t": "to plait, twist, weave, wind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weh₁y- (“to plait, twist, weave, wind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "suffix",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ukrainian віно́к (vinók), from Old East Slavic вѣнъкъ (věnŭkŭ), from Proto-Slavic *věnъkъ, from *věnъ (“wreath”) (ultimately from Proto-Indo-European *weh₁y- (“to plait, twist, weave, wind”)) + *-ъkъ (diminutive suffix).",
"forms": [
{
"form": "vinoks",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vinok (plural vinoks)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vin‧ok"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Ukrainian",
"English terms derived from Old East Slavic",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Proto-Slavic",
"English terms derived from Ukrainian",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *weh₁y-",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Czech entries",
"Requests for gender in German entries",
"Rhymes:English/ɒk",
"Rhymes:English/ɒk/2 syllables",
"Terms with Czech translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Headwear",
"en:Ukraine"
],
"examples": [
{
"ref": "1999 August 1, Orysia Paszczak Tracz, “The Things We Do … Vinok, Vinochok”, in The Ukrainian Weekly, volume LXVII, number 31, Jersey City, N.J.: Ukrainian National Association, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2007-10-31:",
"text": "[T]he unmarried young woman's headdress, the vinok (wreath or garland) of natural or artificial flowers, […] was worn by maidens (divky, divchata), i.e., virgins, eligible for marriage. In pre-Christian times, it was believed that a vinok protected girls from the \"nechysta syla\" (the unclean, i.e., evil, spirit) and the evil eye.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016 February 5, Liana Satenstein, “In Ukraine, that Flower Crown Means More than You Think”, in Anna Wintour, editor, Vogue, New York, N.Y.: Condé Nast Publications, →ISSN, →OCLC:",
"text": "These days, vinoks are sold almost everywhere in Kyiv, even the gray, dilapidated Soviet spaceship-type bazaars on the outskirts of the city's main center, where they sit alongside pale pigs heads, mounds of beef, fresh fish, fake Adidas tracksuits, neon puffer coats, and rows of pantyhose. […] This past summer, model Nadiia Shapoval wore a modern, ethereal vinok with white ribbons, dotted with orange flowers, at her wedding. \"After the revolution, more people wore them to weddings. Now even ordinary people wear vyshyvanka at weddings and vinok as well,\" she says. \"As for me, wearing these things was important, and I wore it because I wanted to marry in national dress. The vinok is a part of that.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 July 6, Eve Conant, “Spectacular Flower Crowns Rule in Ukraine”, in National Geographic, Washington, D.C.: National Geographic Society, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-09-03:",
"text": "Flowers, feathers, hemp threads, shells, beads, even pieces of foil and wax—these are just a few of the items that Ukrainian artist Dominika Dyka weaves into her modern re-creations of the traditional Ukrainian vinok (wreath or crown). […] Ulyana Yavna, founder of the Traditional Clothing of Ukraine store in Lviv says the vintage look \"became very popular after the [2014] Revolution of Dignity.\" But she recalls the wreath, or vinok, beginning to play a role as early as the Orange Revolution, \"when many women wore the vinok during protests like some symbol.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A traditional Ukrainian wreath chiefly decorated with flowers and other plant parts, which is worn by women and girls as a headdress."
],
"links": [
[
"traditional",
"traditional#Adjective"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian#Adjective"
],
[
"wreath",
"wreath#Noun"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"flowers",
"flower#Noun"
],
[
"plant",
"plant#Noun"
],
[
"parts",
"part#Noun"
],
[
"worn",
"wear#Verb"
],
[
"women",
"woman#Noun"
],
[
"girls",
"girl#Noun"
],
[
"headdress",
"headdress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɪˈnɒk/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vinok.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-vinok.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/vɪˈnɑk/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ɒk"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "vinok"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "Winok"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "vuinoku",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "ヴィノク"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "binokeu",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"word": "비노크"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "venok",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "венок"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "vinók",
"sense": "traditional Ukrainian wreath worn as a headdress",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "віно́к"
}
],
"word": "vinok"
}
Download raw JSONL data for vinok meaning in English (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.