See stolperstein in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for stolperstein meaning in English (6.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Stolperstein",
"lit": "stumbling block"
},
"expansion": "Borrowed from German Stolperstein (literally “stumbling block”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "stolpern",
"3": "Stein",
"nocat": "y",
"t1": "to stumble",
"t2": "stone"
},
"expansion": "stolpern (“to stumble”) + Stein (“stone”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Stolperstein (literally “stumbling block”), from stolpern (“to stumble”) + Stein (“stone”).",
"forms": [
{
"form": "stolpersteins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "stolpersteine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "stolpersteine"
},
"expansion": "stolperstein (plural stolpersteins or stolpersteine)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Nazism",
"orig": "en:Nazism",
"parents": [
"Fascism",
"Ideologies",
"White supremacist ideology",
"Politics",
"Society",
"Anti-Semitism",
"Racism",
"All topics",
"Forms of discrimination",
"Fundamental",
"Discrimination"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014 February 7, Evertjan. [username], “One son, Bertram, missed that boat ...”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet)",
"text": "A \"stolperstein\" was put in front of the house, and the scattered diaspora of Bertam's family reunited there.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014 April 28, Dechucka [username], “Re: Another World-Wide Holohoax Promo”, in aus.politics (Usenet)",
"text": "BTW what happened to all those people whose stolpersteins I saw last time in Koln and Berlin and where did the all those Jews,gypsies, mentally/physically retarded people who were there in 1932 go to?",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2022 December 23, Rebecca Schmid, “An Orchestra Reflects on War and Its Aftermath”, in The New York Times",
"text": "In 2023, Stolpersteine, or “stumbling stones” for the 16 lost members will be laid in the sidewalk in front of their former homes in the Austrian capital.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2023 June 19, Rachel E. Gross, “Should Medicine Still Bother With Eponyms?”, in The New York Times, →ISSN",
"text": "Seen this way, eponyms might be compared to the modern German tradition of Stolpersteine, or “stumbling stones”— brass plaques, embedded in cobblestone streets across Europe, that commemorate Holocaust victims by listing their names and the date they were seized from their homes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism."
],
"id": "en-stolperstein-en-noun-UYvjWWeZ",
"links": [
[
"cobblestone",
"cobblestone"
],
[
"memorial",
"memorial"
],
[
"Nazism",
"Nazism"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Stolperstein"
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "snublesten"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolperstein"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "struikelsteen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"word": "kompastuskivi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stolperstein"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "shtolpershtáyn",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שְׁטוֹלְפֶּרשְׁטַיין"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "'éven négef",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֶבֶן נֶגֶף"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"word": "botlatókő"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietra d'inciampo"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snublestein"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kámenʹ pretknovénija",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́мень преткнове́ния"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "káminʹ spotykánnja",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́мінь спотика́ння"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɒlpə(ɹ)ˌʃtaɪn/"
},
{
"ipa": "/ˈstɒlpə(ɹ)ˌstaɪn/"
}
],
"word": "stolperstein"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Stolperstein",
"lit": "stumbling block"
},
"expansion": "Borrowed from German Stolperstein (literally “stumbling block”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "stolpern",
"3": "Stein",
"nocat": "y",
"t1": "to stumble",
"t2": "stone"
},
"expansion": "stolpern (“to stumble”) + Stein (“stone”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Stolperstein (literally “stumbling block”), from stolpern (“to stumble”) + Stein (“stone”).",
"forms": [
{
"form": "stolpersteins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "stolpersteine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "stolpersteine"
},
"expansion": "stolperstein (plural stolpersteins or stolpersteine)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from German",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with quotations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Requests for review of Estonian translations",
"Requests for review of Mandarin translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Nazism"
],
"examples": [
{
"ref": "2014 February 7, Evertjan. [username], “One son, Bertram, missed that boat ...”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet)",
"text": "A \"stolperstein\" was put in front of the house, and the scattered diaspora of Bertam's family reunited there.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014 April 28, Dechucka [username], “Re: Another World-Wide Holohoax Promo”, in aus.politics (Usenet)",
"text": "BTW what happened to all those people whose stolpersteins I saw last time in Koln and Berlin and where did the all those Jews,gypsies, mentally/physically retarded people who were there in 1932 go to?",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2022 December 23, Rebecca Schmid, “An Orchestra Reflects on War and Its Aftermath”, in The New York Times",
"text": "In 2023, Stolpersteine, or “stumbling stones” for the 16 lost members will be laid in the sidewalk in front of their former homes in the Austrian capital.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2023 June 19, Rachel E. Gross, “Should Medicine Still Bother With Eponyms?”, in The New York Times, →ISSN",
"text": "Seen this way, eponyms might be compared to the modern German tradition of Stolpersteine, or “stumbling stones”— brass plaques, embedded in cobblestone streets across Europe, that commemorate Holocaust victims by listing their names and the date they were seized from their homes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism."
],
"links": [
[
"cobblestone",
"cobblestone"
],
[
"memorial",
"memorial"
],
[
"Nazism",
"Nazism"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɒlpə(ɹ)ˌʃtaɪn/"
},
{
"ipa": "/ˈstɒlpə(ɹ)ˌstaɪn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Stolperstein"
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "snublesten"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolperstein"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "struikelsteen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"word": "kompastuskivi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stolperstein"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "shtolpershtáyn",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שְׁטוֹלְפֶּרשְׁטַיין"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "'éven négef",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֶבֶן נֶגֶף"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"word": "botlatókő"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietra d'inciampo"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snublestein"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kámenʹ pretknovénija",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́мень преткнове́ния"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "káminʹ spotykánnja",
"sense": "small, cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ка́мінь спотика́ння"
}
],
"word": "stolperstein"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.