See jaga in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "jaga",
"t": "to awake; to watch over"
},
"expansion": "Malay jaga (“to awake; to watch over”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay jaga (“to awake; to watch over”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb",
"3": "invariable"
},
"expansion": "jaga (invariable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Manglish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singlish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 12 12 3 10 12 1 1 12 1 1 1 1 11 0 1 8 9 2 1 1 1 0 1 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 15 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 15 10 4 13 11 0 0 10 0 0 1 1 9 0 0 7 11 1 0 0 1 0 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2021 June 24, Jessica Heng, quoting Mr Kadir, “A Journey Through The Only HDB Estate In Siglap, The Lesser-known Dakota Crescent”, in ricemedia.co, archived from the original on 2024-09-09:",
"text": "“Next to my shop, there was this auntie selling joss sticks and traditional Chinese items,” Mr Kadir said. “She would always help to jaga my shop when I need to go out, and when customers come she will help me to tell them to wait. After the work day finishes, she’ll always tell me to go home safely, I always remember that.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023, Kristian-Marc James Paul, Myle Yan Tay, Mysara Aljaru, Brown is Redacted: Reflecting on Race in Singapore, Ethos Books, →ISBN:",
"text": "We sat around at the NLB after midnight and helped to jaga these migrant workers who were painting.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To keep watch, to watch over."
],
"id": "en-jaga-en-verb-A0BgsbRl",
"links": [
[
"keep watch",
"keep watch"
],
[
"watch over",
"watch over"
]
],
"raw_glosses": [
"(Manglish, Singlish) To keep watch, to watch over."
],
"tags": [
"Manglish",
"Singlish",
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒaɡa/",
"tags": [
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒa˧.ɡa(˦)]",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "jaga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "jaga",
"t": "to awake; to watch over"
},
"expansion": "Malay jaga (“to awake; to watch over”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay jaga (“to awake; to watch over”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?"
},
"expansion": "jaga",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malaysian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1965 February 25, “'Workers' fool jaga in $4,000 theft”, in The Straits Times, Singapore: Singapore Press Holdings Limited, page 8:",
"text": "The driver, holding a bunch of keys, approached the jaga, and told him that the kepala of the company, the Hock Lam Company, — in North Bridge Road, had sent him to collect some goods.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010, Peter Thompson, The Battle for Singapore: The True Story of the Greatest Catastrophe of World War II, Little, Brown Book Group, →ISBN:",
"text": "At the boarding house, the jaga — nightwatchman — hurriedly turned on all the lights so that everyone could see what was happening.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020, Irene Lim, 90 Years in Singapore, Pagesetters Services Pte Ltd, →ISBN:",
"text": "The Oldham Lane home was a big flat with an office below us and Oldham Hall up the hill. An Indian jaga slept outside the office on his charpoy (rope bed) and he cooked in the open.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A guard or watchman."
],
"id": "en-jaga-en-noun-KVyj6zRm",
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watchman",
"watchman"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malaysia, Singapore) A guard or watchman."
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒaɡa/",
"tags": [
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒa˧.ɡa(˦)]",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "jaga"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with unknown or uncertain plurals",
"English terms borrowed from Malay",
"English terms derived from Malay",
"English verbs",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "jaga",
"t": "to awake; to watch over"
},
"expansion": "Malay jaga (“to awake; to watch over”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay jaga (“to awake; to watch over”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb",
"3": "invariable"
},
"expansion": "jaga (invariable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Manglish",
"Singlish"
],
"examples": [
{
"ref": "2021 June 24, Jessica Heng, quoting Mr Kadir, “A Journey Through The Only HDB Estate In Siglap, The Lesser-known Dakota Crescent”, in ricemedia.co, archived from the original on 2024-09-09:",
"text": "“Next to my shop, there was this auntie selling joss sticks and traditional Chinese items,” Mr Kadir said. “She would always help to jaga my shop when I need to go out, and when customers come she will help me to tell them to wait. After the work day finishes, she’ll always tell me to go home safely, I always remember that.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023, Kristian-Marc James Paul, Myle Yan Tay, Mysara Aljaru, Brown is Redacted: Reflecting on Race in Singapore, Ethos Books, →ISBN:",
"text": "We sat around at the NLB after midnight and helped to jaga these migrant workers who were painting.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To keep watch, to watch over."
],
"links": [
[
"keep watch",
"keep watch"
],
[
"watch over",
"watch over"
]
],
"raw_glosses": [
"(Manglish, Singlish) To keep watch, to watch over."
],
"tags": [
"Manglish",
"Singlish",
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒaɡa/",
"tags": [
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒa˧.ɡa(˦)]",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "jaga"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with unknown or uncertain plurals",
"English terms borrowed from Malay",
"English terms derived from Malay",
"English verbs",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ms",
"3": "jaga",
"t": "to awake; to watch over"
},
"expansion": "Malay jaga (“to awake; to watch over”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay jaga (“to awake; to watch over”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?"
},
"expansion": "jaga",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Malaysian English",
"Singapore English"
],
"examples": [
{
"ref": "1965 February 25, “'Workers' fool jaga in $4,000 theft”, in The Straits Times, Singapore: Singapore Press Holdings Limited, page 8:",
"text": "The driver, holding a bunch of keys, approached the jaga, and told him that the kepala of the company, the Hock Lam Company, — in North Bridge Road, had sent him to collect some goods.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010, Peter Thompson, The Battle for Singapore: The True Story of the Greatest Catastrophe of World War II, Little, Brown Book Group, →ISBN:",
"text": "At the boarding house, the jaga — nightwatchman — hurriedly turned on all the lights so that everyone could see what was happening.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020, Irene Lim, 90 Years in Singapore, Pagesetters Services Pte Ltd, →ISBN:",
"text": "The Oldham Lane home was a big flat with an office below us and Oldham Hall up the hill. An Indian jaga slept outside the office on his charpoy (rope bed) and he cooked in the open.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A guard or watchman."
],
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watchman",
"watchman"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malaysia, Singapore) A guard or watchman."
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd͡ʒaɡa/",
"tags": [
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒa˧.ɡa(˦)]",
"tags": [
"Singapore"
]
}
],
"word": "jaga"
}
Download raw JSONL data for jaga meaning in English (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.