See gemütlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "gemütlich"
},
"expansion": "German gemütlich",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "gemüetlich"
},
"expansion": "Middle High German gemüetlich",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gemüt",
"3": "lich",
"nocat": "1",
"t1": "mind, soul",
"t2": "-ly"
},
"expansion": "Gemüt (“mind, soul”) + -lich (“-ly”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German gemütlich, from Middle High German gemüetlich, from gemüet (“mind, mentality”) + -lich (“-ly”), equivalent to Gemüt (“mind, soul”) + -lich (“-ly”). More at mood, -ly.",
"forms": [
{
"form": "more gemütlich",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most gemütlich",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "gemütlich (comparative more gemütlich, superlative most gemütlich)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Gemütlichkeit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1972, Robertson Davies, The Manticore:",
"text": "Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth-century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in this humble little work delights and possibilities the other girls missed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 November 25, Hilton Als, “Unhappy Endings”, in The New Yorker:",
"text": "For several years, the center of her world has been the gemütlich studio of her Eastern European piano teacher, Mr. Bilderbach, and his wife, Anna.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Comfortable, cosy, pleasant."
],
"id": "en-gemütlich-en-adj-aGsYFqXj",
"links": [
[
"Comfortable",
"comfortable"
],
[
"cosy",
"cosy"
],
[
"pleasant",
"pleasant"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "97 3",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "cosy",
"word": "hyggelig"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "cosy",
"word": "gezellig"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "komforta"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "gemuta"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "ujutna"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "cosy",
"word": "gemütlich"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "anapaftikós",
"sense": "cosy",
"word": "αναπαυτικός"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ánetos",
"sense": "cosy",
"word": "άνετος"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "anapautikós",
"sense": "cosy",
"word": "ἀναπαυτικός"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "ánetos",
"sense": "cosy",
"word": "ἄνετος"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "cosy",
"word": "przytulny"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ujútnyj",
"sense": "cosy",
"word": "ую́тный"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "cosy",
"word": "útulný"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cosy",
"word": "hemtrevlig"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cosy",
"word": "gemytlig"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1997 January 26, Judith Miller, “FILM: Making Money Abroad, And Also a Few Enemies”, in New York Times, New York:",
"text": "The censors cut one in which Judd Hirsch, who plays Mr. Goldblum's gemutlich, Yiddish-spouting father,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Friendly, genial, cheerful, easy-going."
],
"id": "en-gemütlich-en-adj-t~E9kDgz",
"links": [
[
"Friendly",
"friendly"
],
[
"genial",
"genial"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"easy-going",
"easy-going"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈmytlɪç/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ɡəˈmutlɪk/",
"note": "anglicized"
},
{
"enpr": "gəmütʹlĭĸʜ",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ɡəˈmyːtlɪç/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gemuetlich"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gemutlich"
}
],
"word": "gemütlich"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from German",
"English terms derived from Middle High German",
"English terms spelled with Ü",
"English terms spelled with ◌̈",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "gemütlich"
},
"expansion": "German gemütlich",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmh",
"3": "gemüetlich"
},
"expansion": "Middle High German gemüetlich",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gemüt",
"3": "lich",
"nocat": "1",
"t1": "mind, soul",
"t2": "-ly"
},
"expansion": "Gemüt (“mind, soul”) + -lich (“-ly”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German gemütlich, from Middle High German gemüetlich, from gemüet (“mind, mentality”) + -lich (“-ly”), equivalent to Gemüt (“mind, soul”) + -lich (“-ly”). More at mood, -ly.",
"forms": [
{
"form": "more gemütlich",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most gemütlich",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "gemütlich (comparative more gemütlich, superlative most gemütlich)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "Gemütlichkeit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1972, Robertson Davies, The Manticore:",
"text": "Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth-century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in this humble little work delights and possibilities the other girls missed.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 November 25, Hilton Als, “Unhappy Endings”, in The New Yorker:",
"text": "For several years, the center of her world has been the gemütlich studio of her Eastern European piano teacher, Mr. Bilderbach, and his wife, Anna.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Comfortable, cosy, pleasant."
],
"links": [
[
"Comfortable",
"comfortable"
],
[
"cosy",
"cosy"
],
[
"pleasant",
"pleasant"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1997 January 26, Judith Miller, “FILM: Making Money Abroad, And Also a Few Enemies”, in New York Times, New York:",
"text": "The censors cut one in which Judd Hirsch, who plays Mr. Goldblum's gemutlich, Yiddish-spouting father,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Friendly, genial, cheerful, easy-going."
],
"links": [
[
"Friendly",
"friendly"
],
[
"genial",
"genial"
],
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"easy-going",
"easy-going"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈmytlɪç/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ɡəˈmutlɪk/",
"note": "anglicized"
},
{
"enpr": "gəmütʹlĭĸʜ",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ɡəˈmyːtlɪç/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gemuetlich"
},
{
"word": "gemutlich"
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "cosy",
"word": "hyggelig"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "cosy",
"word": "gezellig"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "komforta"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "gemuta"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "cosy",
"word": "ujutna"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "cosy",
"word": "gemütlich"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "anapaftikós",
"sense": "cosy",
"word": "αναπαυτικός"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ánetos",
"sense": "cosy",
"word": "άνετος"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "anapautikós",
"sense": "cosy",
"word": "ἀναπαυτικός"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "ánetos",
"sense": "cosy",
"word": "ἄνετος"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "cosy",
"word": "przytulny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ujútnyj",
"sense": "cosy",
"word": "ую́тный"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "cosy",
"word": "útulný"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cosy",
"word": "hemtrevlig"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cosy",
"word": "gemytlig"
}
],
"word": "gemütlich"
}
Download raw JSONL data for gemütlich meaning in English (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.