"formal equivalence" meaning in English

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Eugene Nida",
        "nat": "American",
        "nobycat": "1",
        "occ": "linguist"
      },
      "expansion": "Coined by American linguist Eugene Nida",
      "name": "coin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Coined by American linguist Eugene Nida.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "formal equivalence (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "en",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "en:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coordinate term: dynamic equivalence"
        },
        {
          "ref": "2011, David Bellos, chapter 15, in Is that a Fish in Your Ear?",
          "text": "Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; […]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence."
      ],
      "id": "en-formal_equivalence-en-noun-NP7rq9DJ",
      "links": [
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "word-for-word",
          "word-for-word"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(translation studies) An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence."
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ]
    }
  ],
  "word": "formal equivalence"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Eugene Nida",
        "nat": "American",
        "nobycat": "1",
        "occ": "linguist"
      },
      "expansion": "Coined by American linguist Eugene Nida",
      "name": "coin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Coined by American linguist Eugene Nida.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "formal equivalence (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English coinages",
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English multiword terms",
        "English nouns",
        "English terms with quotations",
        "English uncountable nouns",
        "en:Translation studies"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coordinate term: dynamic equivalence"
        },
        {
          "ref": "2011, David Bellos, chapter 15, in Is that a Fish in Your Ear?",
          "text": "Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; […]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence."
      ],
      "links": [
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "word-for-word",
          "word-for-word"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(translation studies) An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence."
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ]
    }
  ],
  "word": "formal equivalence"
}