See don't hold your breath in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Suggesting that if one were to hold one's breath while waiting for the expected event, one would die before it happened",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "don't hold your breath"
},
"expansion": "don't hold your breath",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English imperative sentences",
"parents": [
"Imperative sentences",
"Sentences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "- The government says it's going to introduce free meals for all schoolchildren.\n- Huh, don't hold your breath.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2021 February 24, Christian Wolmar, “Franchising still exists - under tight Departmental control”, in RAIL, number 925, page 48:",
"text": "Don't hold your breath and don't jump to conclusions, but there is likely to be an announcement about the future of the railways in the next few weeks - [...].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Don't wait. Said cynically to suggest that what has just been mentioned is unlikely to happen soon or at all."
],
"id": "en-don't_hold_your_breath-en-phrase-HD9LoEND",
"links": [
[
"cynically",
"cynically#English"
],
[
"mention",
"mention#English"
],
[
"unlikely",
"unlikely#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, imperative) Don't wait. Said cynically to suggest that what has just been mentioned is unlikely to happen soon or at all."
],
"related": [
{
"word": "breathholding"
},
{
"word": "with bated breath"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"imperative"
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't wait",
"word": "älä odota liikoja"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "da kannst du lange drauf warten"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "darauf kannst du lange warten"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "darauf können Sie lange warten"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "don't wait",
"word": "ce n'è da aspettare"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "espera sentado"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "podes esperar sentado"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "podes tirar o cavalinho da chuva"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "derží karmán šíre",
"sense": "don't wait",
"word": "держи́ карма́н ши́ре /lit: hold your pocket wider/"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "raskatíl gubú",
"sense": "don't wait",
"word": "раскати́л губу́ /lit: you've unrolled your lip/"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "don't wait",
"word": "espera sentado"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-don't hold your breath.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg"
}
],
"word": "don't hold your breath"
}
{
"etymology_text": "Suggesting that if one were to hold one's breath while waiting for the expected event, one would die before it happened",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "don't hold your breath"
},
"expansion": "don't hold your breath",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "breathholding"
},
{
"word": "with bated breath"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English imperative sentences",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"text": "- The government says it's going to introduce free meals for all schoolchildren.\n- Huh, don't hold your breath.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2021 February 24, Christian Wolmar, “Franchising still exists - under tight Departmental control”, in RAIL, number 925, page 48:",
"text": "Don't hold your breath and don't jump to conclusions, but there is likely to be an announcement about the future of the railways in the next few weeks - [...].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Don't wait. Said cynically to suggest that what has just been mentioned is unlikely to happen soon or at all."
],
"links": [
[
"cynically",
"cynically#English"
],
[
"mention",
"mention#English"
],
[
"unlikely",
"unlikely#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, imperative) Don't wait. Said cynically to suggest that what has just been mentioned is unlikely to happen soon or at all."
],
"tags": [
"idiomatic",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-don't hold your breath.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/En-au-don%27t_hold_your_breath.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't wait",
"word": "älä odota liikoja"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "da kannst du lange drauf warten"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "darauf kannst du lange warten"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "don't wait",
"word": "darauf können Sie lange warten"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "don't wait",
"word": "ce n'è da aspettare"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "espera sentado"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "podes esperar sentado"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "don't wait",
"word": "podes tirar o cavalinho da chuva"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "derží karmán šíre",
"sense": "don't wait",
"word": "держи́ карма́н ши́ре /lit: hold your pocket wider/"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "raskatíl gubú",
"sense": "don't wait",
"word": "раскати́л губу́ /lit: you've unrolled your lip/"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "don't wait",
"word": "espera sentado"
}
],
"word": "don't hold your breath"
}
Download raw JSONL data for don't hold your breath meaning in English (3.4kB)
{
"called_from": "translations/611",
"msg": "suspicious translation with ': ': {'lang': 'Russian', 'code': 'ru', 'sense': \"don't wait\", 'roman': 'derží karmán šíre', 'word': 'держи́ карма́н ши́ре /lit: hold your pocket wider/'}",
"path": [
"don't hold your breath"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "don't hold your breath",
"trace": ""
}
{
"called_from": "translations/611",
"msg": "suspicious translation with ': ': {'lang': 'Russian', 'code': 'ru', 'sense': \"don't wait\", 'roman': 'raskatíl gubú', 'word': \"раскати́л губу́ /lit: you've unrolled your lip/\"}",
"path": [
"don't hold your breath"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "don't hold your breath",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.