"balanda" meaning in English

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": ":bor",
        "3": "dwu:balanda",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *hultą\nProto-West Germanic *holt\nOld Dutch holt\nProto-Indo-European *lendʰ-\nProto-Indo-European *-om\nProto-Germanic *landą\nFrankish *land\nOld Dutch lant\nOld Dutch holt lantder.\nPortuguese Holandabor.\nJavanese ꦮꦭꦤ꧀ꦢ (walanda)der.\nMalay Belandader.\nMakasar Balandabor.\nDhuwal balandabor.\nEnglish balanda",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "dwu",
        "3": "balanda"
      },
      "expansion": "Dhuwal balanda",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "mak",
        "3": "Balanda"
      },
      "expansion": "Makasar Balanda",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "ms",
        "3": "Belanda"
      },
      "expansion": "Malay Belanda",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "pt",
        "3": "Holanda"
      },
      "expansion": "Portuguese Holanda",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Germanic *hultą\nProto-West Germanic *holt\nOld Dutch holt\nProto-Indo-European *lendʰ-\nProto-Indo-European *-om\nProto-Germanic *landą\nFrankish *land\nOld Dutch lant\nOld Dutch holt lantder.\nPortuguese Holandabor.\nJavanese ꦮꦭꦤ꧀ꦢ (walanda)der.\nMalay Belandader.\nMakasar Balandabor.\nDhuwal balandabor.\nEnglish balanda\nFrom Dhuwal balanda, from Makasar Balanda, from Malay Belanda, from Portuguese Holanda.",
  "forms": [
    {
      "form": "balandas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balanda",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ballanda",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ballander",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "s",
        "2": "*"
      },
      "expansion": "balanda (plural balandas or balanda)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Australian Aboriginal English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "en",
          "name": "People",
          "orig": "en:People",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1845, Ludwig Leichhardt, Journal of an Overland Expedition in Australia:",
          "text": "They knew the white people of Victoria, and called them Balanda, which is nothing more than ‘Hollanders’; a name used by the Malays, from whom they received it.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              51
            ],
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "1915, E. R. Masson, Untamed Territory:",
          "text": "The blacks rushed up to the house calling ‘Ballanda, Ballanda’—white man—and the Boss and Missus ran out.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              50
            ]
          ],
          "ref": "1943, W. E. Harney, Taboo:",
          "text": "On the natives’ side are […] fear of the Ballander-whiteman and the thought of losing their country.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              36
            ]
          ],
          "ref": "1978, J. Mirritji, My People’s Life:",
          "text": "Then I understood that this ‘balanda’ means people with skins like the white clay.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              93
            ]
          ],
          "ref": "1987, G. Francis, God’s Best Country:",
          "text": "That’s the only road back for them […] to be rid of all your partonising, domineering balanda ways.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ],
            [
              61,
              68
            ]
          ],
          "ref": "1989, B. Neidjie, Story About Feeling:",
          "text": "Balanda! If Aborigine e says something ... e want to stop im Balanda ... e might listen.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              36
            ]
          ],
          "ref": "1993 January 28, Canberra Times,:",
          "text": "There are a lot of fans both balanda white and yolngu (east Arnhem Land Aborigines).",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A white person, a European."
      ],
      "id": "en-balanda-en-noun-v9KtbcxK",
      "links": [
        [
          "Arnhem Land",
          "Arnhem Land"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "European",
          "European"
        ]
      ],
      "qualifier": "Australian Aboriginal; Arnhem Land; Australian Aboriginal; Arnhem Land",
      "raw_glosses": [
        "(Australian Aboriginal, Arnhem Land) A white person, a European."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gubbah"
        },
        {
          "word": "migaloo"
        },
        {
          "word": "whitefella"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "balanda"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": ":bor",
        "3": "dwu:balanda",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Germanic *hultą\nProto-West Germanic *holt\nOld Dutch holt\nProto-Indo-European *lendʰ-\nProto-Indo-European *-om\nProto-Germanic *landą\nFrankish *land\nOld Dutch lant\nOld Dutch holt lantder.\nPortuguese Holandabor.\nJavanese ꦮꦭꦤ꧀ꦢ (walanda)der.\nMalay Belandader.\nMakasar Balandabor.\nDhuwal balandabor.\nEnglish balanda",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "dwu",
        "3": "balanda"
      },
      "expansion": "Dhuwal balanda",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "mak",
        "3": "Balanda"
      },
      "expansion": "Makasar Balanda",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "ms",
        "3": "Belanda"
      },
      "expansion": "Malay Belanda",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "pt",
        "3": "Holanda"
      },
      "expansion": "Portuguese Holanda",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Germanic *hultą\nProto-West Germanic *holt\nOld Dutch holt\nProto-Indo-European *lendʰ-\nProto-Indo-European *-om\nProto-Germanic *landą\nFrankish *land\nOld Dutch lant\nOld Dutch holt lantder.\nPortuguese Holandabor.\nJavanese ꦮꦭꦤ꧀ꦢ (walanda)der.\nMalay Belandader.\nMakasar Balandabor.\nDhuwal balandabor.\nEnglish balanda\nFrom Dhuwal balanda, from Makasar Balanda, from Malay Belanda, from Portuguese Holanda.",
  "forms": [
    {
      "form": "balandas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balanda",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ballanda",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ballander",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "s",
        "2": "*"
      },
      "expansion": "balanda (plural balandas or balanda)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Australian Aboriginal English",
        "English countable nouns",
        "English entries with etymology trees",
        "English entries with incorrect language header",
        "English indeclinable nouns",
        "English lemmas",
        "English nouns",
        "English nouns with irregular plurals",
        "English terms borrowed from Dhuwal",
        "English terms derived from Dhuwal",
        "English terms derived from Frankish",
        "English terms derived from Javanese",
        "English terms derived from Makasar",
        "English terms derived from Malay",
        "English terms derived from Old Dutch",
        "English terms derived from Portuguese",
        "English terms derived from Proto-Germanic",
        "English terms derived from Proto-Indo-European",
        "English terms derived from Proto-West Germanic",
        "English terms derived from the Proto-Indo-European root *lendʰ- (land)",
        "English terms with quotations",
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymology trees",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "en:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1845, Ludwig Leichhardt, Journal of an Overland Expedition in Australia:",
          "text": "They knew the white people of Victoria, and called them Balanda, which is nothing more than ‘Hollanders’; a name used by the Malays, from whom they received it.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              51
            ],
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "1915, E. R. Masson, Untamed Territory:",
          "text": "The blacks rushed up to the house calling ‘Ballanda, Ballanda’—white man—and the Boss and Missus ran out.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              50
            ]
          ],
          "ref": "1943, W. E. Harney, Taboo:",
          "text": "On the natives’ side are […] fear of the Ballander-whiteman and the thought of losing their country.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              36
            ]
          ],
          "ref": "1978, J. Mirritji, My People’s Life:",
          "text": "Then I understood that this ‘balanda’ means people with skins like the white clay.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              93
            ]
          ],
          "ref": "1987, G. Francis, God’s Best Country:",
          "text": "That’s the only road back for them […] to be rid of all your partonising, domineering balanda ways.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ],
            [
              61,
              68
            ]
          ],
          "ref": "1989, B. Neidjie, Story About Feeling:",
          "text": "Balanda! If Aborigine e says something ... e want to stop im Balanda ... e might listen.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              36
            ]
          ],
          "ref": "1993 January 28, Canberra Times,:",
          "text": "There are a lot of fans both balanda white and yolngu (east Arnhem Land Aborigines).",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A white person, a European."
      ],
      "links": [
        [
          "Arnhem Land",
          "Arnhem Land"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "European",
          "European"
        ]
      ],
      "qualifier": "Australian Aboriginal; Arnhem Land; Australian Aboriginal; Arnhem Land",
      "raw_glosses": [
        "(Australian Aboriginal, Arnhem Land) A white person, a European."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gubbah"
    },
    {
      "word": "migaloo"
    },
    {
      "word": "whitefella"
    }
  ],
  "word": "balanda"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:etymon",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymon:main()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1040387362<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:25:58 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:etymon",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymon:main()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1044486846<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:26:53 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:bor",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:borrowed()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1022478099<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:27:49 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:der",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:derived()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1044028060<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:28:44 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:etymon",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymon:main()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1032836651<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:29:39 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:etymon",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymon:main()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1039669277<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:30:34 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:bor",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:borrowed()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1010891100<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:31:30 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "balanda",
    "Template:der",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:derived()"
  ],
  "section": "English",
  "subsection": "",
  "title": "balanda",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 1031895786<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 09:32:25 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}