See Tehuantepec in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Isthmus of Tehuantepec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Tehuantepec"
},
"expansion": "Spanish Tehuantepec",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "azc-nah"
},
"expansion": "Nahuan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "Tēcuāntepēc",
"lit": "mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)"
},
"expansion": "Classical Nahuatl Tēcuāntepēc (literally “mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "calque",
"2": "calqued"
},
"expansion": "calqued",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Tehuantepec, from a Nahuan language (equivalent to Classical Nahuatl Tēcuāntepēc (literally “mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)”)), calqued from any of multiple local languages whose names for this city have similar meanings.",
"forms": [
{
"form": "Tecoantepeque",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tehuantepec",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Cities in Mexico",
"orig": "en:Cities in Mexico",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Cities in Oaxaca, Mexico",
"orig": "en:Cities in Oaxaca, Mexico",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "en:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Oaxaca, Mexico",
"orig": "en:Places in Oaxaca, Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 12 12 12 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 17 12 12 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coatlán Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Huave translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Teposcolula Mixtec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Totontepec Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yatzachi Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Zoogocho Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
243
]
],
"ref": "1648, Thomas Gage, The English-American his Travail by Sea and Land: Or, a New Survey of the West-India’s, London: R. Cotes, page 86:",
"text": "[The City of Guaxaca] may conſiſt of at the moſt two thouſand Inhabitants, and are governed by a Spaniſh High Juſtice called Alcalde Major, whoſe power reacheth over all the Valley, and beyond it as farre as Nixapa, and almoſt to Tecoantepeque, a Sea Towne upon Mar del Zur.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A city in Oaxaca, Mexico"
],
"id": "en-Tehuantepec-en-name-wSr7u01u",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "huv",
"lang": "Huave",
"sense": "city",
"word": "Latiüc"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "mco",
"lang": "Coatlán Mixe",
"sense": "city",
"word": "Caanɨɨm"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "mir",
"lang": "Isthmus Mixe",
"sense": "city",
"word": "Kanëëmp"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "mto",
"lang": "Totontepec Mixe",
"sense": "city",
"word": "Caa Na̱ꞌm"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "omq-tel",
"lang": "Teposcolula Mixtec",
"sense": "city",
"word": "Yutañaña"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "city",
"word": "Tehuantepec"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "city",
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "zai",
"lang": "Isthmus Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Izii"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Yezeꞌe"
},
{
"_dis1": "94 6 0",
"code": "zpq",
"lang": "Zoogocho Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Yaꞌazeꞌe"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Municipalities of Mexico",
"orig": "en:Municipalities of Mexico",
"parents": [
"Municipalities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "en:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Oaxaca, Mexico",
"orig": "en:Places in Oaxaca, Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 12 12 12 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 17 12 12 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coatlán Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Huave translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Teposcolula Mixtec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Totontepec Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yatzachi Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Zoogocho Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A municipality of Oaxaca, Mexico"
],
"id": "en-Tehuantepec-en-name-tYUxZX5o",
"links": [
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "15 77 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "municipality",
"word": "Tehuantepec"
},
{
"_dis1": "15 77 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "municipality",
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Mexico",
"orig": "en:Places in Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Oaxaca, Mexico",
"orig": "en:Places in Oaxaca, Mexico",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 12 12 12 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 17 12 12 13 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Coatlán Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Huave translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Isthmus Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Teposcolula Mixtec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Totontepec Mixe translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yatzachi Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 34",
"kind": "other",
"name": "Terms with Zoogocho Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A district of Oaxaca, Mexico"
],
"id": "en-Tehuantepec-en-name-3ZU3wcRF",
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
]
}
],
"word": "Tehuantepec"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Nahuan languages",
"English terms derived from Spanish",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Spanish entries",
"Terms with Coatlán Mixe translations",
"Terms with Huave translations",
"Terms with Isthmus Mixe translations",
"Terms with Isthmus Zapotec translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Teposcolula Mixtec translations",
"Terms with Totontepec Mixe translations",
"Terms with Yatzachi Zapotec translations",
"Terms with Zoogocho Zapotec translations"
],
"derived": [
{
"word": "Isthmus of Tehuantepec"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Tehuantepec"
},
"expansion": "Spanish Tehuantepec",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "azc-nah"
},
"expansion": "Nahuan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "Tēcuāntepēc",
"lit": "mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)"
},
"expansion": "Classical Nahuatl Tēcuāntepēc (literally “mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "calque",
"2": "calqued"
},
"expansion": "calqued",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Tehuantepec, from a Nahuan language (equivalent to Classical Nahuatl Tēcuāntepēc (literally “mountain of wild cats (jaguars, ocelots, etc.)”)), calqued from any of multiple local languages whose names for this city have similar meanings.",
"forms": [
{
"form": "Tecoantepeque",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Tehuantepec",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Cities in Mexico",
"en:Cities in Oaxaca, Mexico",
"en:Places in Mexico",
"en:Places in Oaxaca, Mexico"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
243
]
],
"ref": "1648, Thomas Gage, The English-American his Travail by Sea and Land: Or, a New Survey of the West-India’s, London: R. Cotes, page 86:",
"text": "[The City of Guaxaca] may conſiſt of at the moſt two thouſand Inhabitants, and are governed by a Spaniſh High Juſtice called Alcalde Major, whoſe power reacheth over all the Valley, and beyond it as farre as Nixapa, and almoſt to Tecoantepeque, a Sea Towne upon Mar del Zur.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A city in Oaxaca, Mexico"
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
]
},
{
"categories": [
"en:Municipalities of Mexico",
"en:Places in Mexico",
"en:Places in Oaxaca, Mexico"
],
"glosses": [
"A municipality of Oaxaca, Mexico"
],
"links": [
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
]
},
{
"categories": [
"en:Places in Mexico",
"en:Places in Oaxaca, Mexico"
],
"glosses": [
"A district of Oaxaca, Mexico"
],
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Oaxaca",
"Oaxaca#English"
],
[
"Mexico",
"Mexico#English"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "huv",
"lang": "Huave",
"sense": "city",
"word": "Latiüc"
},
{
"code": "mco",
"lang": "Coatlán Mixe",
"sense": "city",
"word": "Caanɨɨm"
},
{
"code": "mir",
"lang": "Isthmus Mixe",
"sense": "city",
"word": "Kanëëmp"
},
{
"code": "mto",
"lang": "Totontepec Mixe",
"sense": "city",
"word": "Caa Na̱ꞌm"
},
{
"code": "omq-tel",
"lang": "Teposcolula Mixtec",
"sense": "city",
"word": "Yutañaña"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "city",
"word": "Tehuantepec"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "city",
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
},
{
"code": "zai",
"lang": "Isthmus Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Izii"
},
{
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Yezeꞌe"
},
{
"code": "zpq",
"lang": "Zoogocho Zapotec",
"sense": "city",
"word": "Yaꞌazeꞌe"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "municipality",
"word": "Tehuantepec"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "municipality",
"word": "Santo Domingo Tehuantepec"
}
],
"word": "Tehuantepec"
}
Download raw JSONL data for Tehuantepec meaning in English (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.