See Binondo in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Binondo"
},
"expansion": "Spanish Binondo",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "binundok",
"t": "formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land"
},
"expansion": "Tagalog binundok (“formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "bundok",
"3": "in",
"nocat": "1",
"t1": "mountain",
"t2": "verb infix"
},
"expansion": "bundok (“mountain”) + -in- (“verb infix”)",
"name": "infix"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "tundok"
},
"expansion": "Tagalog tundok",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Binondo, with the older form Binondoc or Minondoc, as attested in the Velarde map, possibly from Tagalog binundok (“formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land”), from bundok (“mountain”) + -in- (“verb infix”), according to Nick Joaquin, or from *ming- + Tagalog tundok, according to Potet.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Binondo",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "BaculinBanaoBatawanBatianoBinondoBobonaoCampawanCentralDapnanKinablanganLambajonLucodMahanubMikitSalingcomotSan IsidroSan VictorSaoquegue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Neighborhoods in Metro Manila, Philippines",
"orig": "en:Neighborhoods in Metro Manila, Philippines",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Manila",
"orig": "en:Places in Manila",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Metro Manila, Philippines",
"orig": "en:Places in Metro Manila, Philippines",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "en:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A district of Manila, Metro Manila, Philippines"
],
"id": "en-Binondo-en-name-UgX3zdap",
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Manila",
"Manila#English"
],
[
"Metro Manila",
"Metro Manila#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "93 7",
"sense": "districts of Manila",
"word": "BinondoErmitaIntramurosMalatePacoPandacanPort AreaQuiapoSampalocSan AndresSan MiguelSan NicolasSanta AnaSanta CruzSanta MesaTondo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Manila Chinatown"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "77 23",
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岷倫洛"
},
{
"_dis1": "77 23",
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "Bîn-lûn-lo̍h",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岷伦洛"
},
{
"_dis1": "77 23",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "岷倫洛"
},
{
"_dis1": "77 23",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Mínlúnluò",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "岷伦洛"
},
{
"_dis1": "77 23",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "Binondo"
},
{
"_dis1": "77 23",
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "Binondo"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Neighborhoods in Davao Oriental, Philippines",
"orig": "en:Neighborhoods in Davao Oriental, Philippines",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Davao Oriental, Philippines",
"orig": "en:Places in Davao Oriental, Philippines",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "en:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A barangay of Baganga, Davao Oriental, Philippines"
],
"id": "en-Binondo-en-name-iu6Zmt1d",
"links": [
[
"barangay",
"barangay"
],
[
"Baganga",
"Baganga#English"
],
[
"Davao Oriental",
"Davao Oriental#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnon.do/",
"tags": [
"Philippines"
]
}
],
"wikipedia": [
"Binondo",
"Velarde map"
],
"word": "Binondo"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Spanish",
"English terms derived from Tagalog",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Tagalog translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Binondo"
},
"expansion": "Spanish Binondo",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "binundok",
"t": "formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land"
},
"expansion": "Tagalog binundok (“formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "bundok",
"3": "in",
"nocat": "1",
"t1": "mountain",
"t2": "verb infix"
},
"expansion": "bundok (“mountain”) + -in- (“verb infix”)",
"name": "infix"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "tundok"
},
"expansion": "Tagalog tundok",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Binondo, with the older form Binondoc or Minondoc, as attested in the Velarde map, possibly from Tagalog binundok (“formed into a mound or embankment; species of rice grown in fertile irrigated land”), from bundok (“mountain”) + -in- (“verb infix”), according to Nick Joaquin, or from *ming- + Tagalog tundok, according to Potet.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Binondo",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"sense": "districts of Manila",
"word": "BinondoErmitaIntramurosMalatePacoPandacanPort AreaQuiapoSampalocSan AndresSan MiguelSan NicolasSanta AnaSanta CruzSanta MesaTondo"
},
{
"word": "BaculinBanaoBatawanBatianoBinondoBobonaoCampawanCentralDapnanKinablanganLambajonLucodMahanubMikitSalingcomotSan IsidroSan VictorSaoquegue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"en:Neighborhoods in Metro Manila, Philippines",
"en:Places in Manila",
"en:Places in Metro Manila, Philippines",
"en:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"A district of Manila, Metro Manila, Philippines"
],
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Manila",
"Manila#English"
],
[
"Metro Manila",
"Metro Manila#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Manila Chinatown"
}
]
},
{
"categories": [
"en:Neighborhoods in Davao Oriental, Philippines",
"en:Places in Davao Oriental, Philippines",
"en:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"A barangay of Baganga, Davao Oriental, Philippines"
],
"links": [
[
"barangay",
"barangay"
],
[
"Baganga",
"Baganga#English"
],
[
"Davao Oriental",
"Davao Oriental#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈnon.do/",
"tags": [
"Philippines"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岷倫洛"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "Bîn-lûn-lo̍h",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "岷伦洛"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "岷倫洛"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Mínlúnluò",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "岷伦洛"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "Binondo"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "district of Manila in the Philippines",
"word": "Binondo"
}
],
"wikipedia": [
"Binondo",
"Velarde map"
],
"word": "Binondo"
}
Download raw JSONL data for Binondo meaning in English (3.6kB)
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (barangays of Baganga): BaculinBanaoBatawanBatianoBinondoBobonaoCampawanCentralDapnanKinablanganLambajonLucodMahanubMikitSalingcomotSan IsidroSan VictorSaoquegue desc=barangays of Baganga rest=BaculinBanaoBatawanBatianoBinondoBobonaoCampawanCentralDapnanKinablanganLambajonLucodMahanubMikitSalingcomotSan IsidroSan VictorSaoquegue cls=romanization cls2=romanization e1=False e2=False",
"path": [
"Binondo"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Binondo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.