See rḫyt in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ⲗϧⲏ"
},
"expansion": "Old Coptic: ⲗϧⲏ (lxē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ⲗϧⲏ (lxē)"
}
],
"forms": [
{
"form": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2</hiero>"
},
"expansion": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2"
},
"expansion": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 22 29",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 29 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 20 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Government",
"orig": "egy:Government",
"parents": [
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Humankind was bequeathed to him, the commoners and patricians, the sunfolk of the Beloved Land (Egypt) and the Aegean islanders.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) line 19",
"text": "s-V25-w-Y1:n:f-t*nr:Z2-H_SPACE:t-G23-Z2ss:H_SPACE-p:a:t*F51A-N8:M:M-t:Z2ss-tA:U7:r-i-tr-niwt-HA-nb:nb:nb\nswḏ n.f rmt rḫyt pꜥt ḥnmmt tꜣ-mrj ḥꜣ(w)-nbw(t)"
}
],
"glosses": [
"the common people, as opposed to the upper strata of society"
],
"id": "en-rḫyt-egy-noun-nVFSfGG9",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"people",
"people"
],
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"upper",
"upper"
],
[
"strata",
"stratum"
],
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was a silent one among the officials, […] whom the king honored in front of the Two Lands (Egypt), his confidant at the fore of his subjects",
"ref": "c. 1928–1924 BCE, Stele of Wepwawetaa (Leiden V4/AP 63), lines 9–10",
"text": "nw:k-g:r-w-A2-m-m-s-r:A21-Z3--…--s-s-b-q:Y1:n-sw-t:n-\n-xnt-n:t:tA:tA-mH:ib*Z1-Y1:f-xnt-n:t:r-x:G24-A1-Z2ss:t:f\njnk grw mm srw […] ssbq.n nswt ḫnt tꜣwj mḥ-jb.f ḫnt rḫwt.f",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"royal subjects collectively"
],
"id": "en-rḫyt-egy-noun-ATAaaRHi",
"links": [
[
"royal",
"royal"
],
[
"subjects",
"subjects"
]
]
},
{
"glosses": [
"humanity"
],
"id": "en-rḫyt-egy-noun-HbdrTXBR",
"links": [
[
"humanity",
"humanity"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) humanity"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lVˈχiːwat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːjaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːwat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːjaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/rɛxiːt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "r:x-w-t-G23-A1-Z3"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "r:x*t-G23-A1*B1:Z2"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "t:G24-A1*B1:Z2"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "G24-i-i-t"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "r:x-i-i-t:Z2"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "H_SPACE:t-G23-Z2ss:H_SPACE"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "r:x-G24-A1-Z2ss:t"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rḫwt"
}
],
"word": "rḫyt"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Foreign word of the day archive",
"Foreign words of the day in Egyptian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Government"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ⲗϧⲏ"
},
"expansion": "Old Coptic: ⲗϧⲏ (lxē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ⲗϧⲏ (lxē)"
}
],
"forms": [
{
"form": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2</hiero>"
},
"expansion": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2"
},
"expansion": "r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Humankind was bequeathed to him, the commoners and patricians, the sunfolk of the Beloved Land (Egypt) and the Aegean islanders.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) line 19",
"text": "s-V25-w-Y1:n:f-t*nr:Z2-H_SPACE:t-G23-Z2ss:H_SPACE-p:a:t*F51A-N8:M:M-t:Z2ss-tA:U7:r-i-tr-niwt-HA-nb:nb:nb\nswḏ n.f rmt rḫyt pꜥt ḥnmmt tꜣ-mrj ḥꜣ(w)-nbw(t)"
}
],
"glosses": [
"the common people, as opposed to the upper strata of society"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"people",
"people"
],
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"upper",
"upper"
],
[
"strata",
"stratum"
],
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I was a silent one among the officials, […] whom the king honored in front of the Two Lands (Egypt), his confidant at the fore of his subjects",
"ref": "c. 1928–1924 BCE, Stele of Wepwawetaa (Leiden V4/AP 63), lines 9–10",
"text": "nw:k-g:r-w-A2-m-m-s-r:A21-Z3--…--s-s-b-q:Y1:n-sw-t:n-\n-xnt-n:t:tA:tA-mH:ib*Z1-Y1:f-xnt-n:t:r-x:G24-A1-Z2ss:t:f\njnk grw mm srw […] ssbq.n nswt ḫnt tꜣwj mḥ-jb.f ḫnt rḫwt.f",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"royal subjects collectively"
],
"links": [
[
"royal",
"royal"
],
[
"subjects",
"subjects"
]
]
},
{
"glosses": [
"humanity"
],
"links": [
[
"humanity",
"humanity"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) humanity"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lVˈχiːwat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːjaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːwat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/lVˈχiːjaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ləˈχeːʔ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/rɛxiːt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "r:x-w-t-G23-A1-Z3"
},
{
"word": "r:x*t-G23-A1*B1:Z2"
},
{
"word": "t:G24-A1*B1:Z2"
},
{
"word": "G24-i-i-t"
},
{
"word": "r:x-i-i-t:Z2"
},
{
"word": "H_SPACE:t-G23-Z2ss:H_SPACE"
},
{
"word": "r:x-G24-A1-Z2ss:t"
},
{
"word": "rḫwt"
}
],
"word": "rḫyt"
}
Download raw JSONL data for rḫyt meaning in Egyptian (3.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2' in 'r:x-i-i-t:G24-A1*B1:Z2 f'",
"path": [
"rḫyt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "rḫyt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.