See mꜣꜥtj in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mꜣꜥtj meaning in Egyptian (5.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣꜥt",
"3": "j",
"gloss1": "truth, righteousness",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (nisba ending)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (nisba ending).",
"forms": [
{
"form": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥttj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "adjectives",
"head": "<hiero>U2:mAa-a:t-y:Y1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "<hiero>U2:mAa-a:t-y:Y1</hiero>"
},
"expansion": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"name": "egy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f": "mꜣꜥt"
},
"name": "egy-decl-adj"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 36 36",
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms suffixed with -j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"righteous"
],
"id": "en-mꜣꜥtj-egy-adj-4FVuNo2W",
"links": [
[
"righteous",
"righteous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑʔɑːti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mꜣꜥtj"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣꜥt",
"3": "j",
"gloss1": "truth, righteousness",
"pos2": "dual ending"
},
"expansion": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (dual ending)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (dual ending).",
"forms": [
{
"form": "Sw-Sw",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>Sw-Sw</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Sw-Sw",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-d",
"head": "<hiero>Sw-Sw</hiero>"
},
"expansion": "Sw-Sw m du",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 47 44",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 36 36",
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms suffixed with -j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"two goddesses present at the judgement of the dead"
],
"id": "en-mꜣꜥtj-egy-name-t2bUwQGd",
"links": [
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only) two goddesses present at the judgement of the dead"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 47 44",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 36 36",
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms suffixed with -j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is noble of ka, this foremost one of Busiris, great of possessions in Letopolis, possessor of acclaim in (the nome of) Anedjti, foremost of provisions in Heliopolis, possessor of remembrance in the Two Truths (Hall of Judgement), the secret ba, lord of the Cavern, sacred in Memphis, the ba of Ra, his very body (literally, “his body/self of himself”), […]",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) lines 1–2",
"text": "A51-s-s-kA:Z1-p-w-xnt-Dd-Dd-wr:r-Xr:r:t-m-R22:x-m-pr:H_SPACE-nb:h-n:nw*w-A32-m-A21:R12-t*y:N36-xnt-D:f:X4-m-iwn-nw:niwt-!-nb-s-xA-w-m-Sw-Sw-H_SPACE:R7-bA-Z1:H_SPACE-S:t*U30-nb:q:r-r:t*O49-D45:r-m-inb-HD-H_SPACE:R7-bA-Z1:H_SPACE-r:a:ra-D:t*Z1:f-D&z&f\nšpss kꜣ pw ḫnt(j) ḏdw wr ẖrt m ḫm nb hnw m ꜥnḏtj ḫnt(j) ḏf(ꜣ) m jwnw nb sḫꜣw m mꜣꜥtj bꜣ štꜣ nb qrrt ḏsr m jnb-ḥḏ bꜣ rꜥ ḏt.f ḏs.f"
}
],
"glosses": [
"The hall of judgement of the dead"
],
"id": "en-mꜣꜥtj-egy-name-Mj9UpDJ0",
"links": [
[
"ellipsis",
"ellipsis"
],
[
"wsḫt nt mꜣꜥtj",
"wsḫt nt mꜣꜥtj#Egyptian"
],
[
"hall",
"hall"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only, ellipsis for wsḫt nt mꜣꜥtj) The hall of judgement of the dead"
],
"raw_tags": [
"for wsḫt nt mꜣꜥtj"
],
"tags": [
"dual",
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑʔɑːti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mꜣꜥtj"
}
{
"categories": [
"Egyptian adjectives",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nisba adjectives",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms suffixed with -j",
"Egyptian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣꜥt",
"3": "j",
"gloss1": "truth, righteousness",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (nisba ending)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (nisba ending).",
"forms": [
{
"form": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥttj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "mꜣꜥtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "adjectives",
"head": "<hiero>U2:mAa-a:t-y:Y1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "<hiero>U2:mAa-a:t-y:Y1</hiero>"
},
"expansion": "U2:mAa-a:t-y:Y1",
"name": "egy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f": "mꜣꜥt"
},
"name": "egy-decl-adj"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"righteous"
],
"links": [
[
"righteous",
"righteous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑʔɑːti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mꜣꜥtj"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms suffixed with -j",
"Egyptian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣꜥt",
"3": "j",
"gloss1": "truth, righteousness",
"pos2": "dual ending"
},
"expansion": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (dual ending)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "mꜣꜥt (“truth, righteousness”) + -j (dual ending).",
"forms": [
{
"form": "Sw-Sw",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>Sw-Sw</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Sw-Sw",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-d",
"head": "<hiero>Sw-Sw</hiero>"
},
"expansion": "Sw-Sw m du",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"two goddesses present at the judgement of the dead"
],
"links": [
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only) two goddesses present at the judgement of the dead"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He is noble of ka, this foremost one of Busiris, great of possessions in Letopolis, possessor of acclaim in (the nome of) Anedjti, foremost of provisions in Heliopolis, possessor of remembrance in the Two Truths (Hall of Judgement), the secret ba, lord of the Cavern, sacred in Memphis, the ba of Ra, his very body (literally, “his body/self of himself”), […]",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) lines 1–2",
"text": "A51-s-s-kA:Z1-p-w-xnt-Dd-Dd-wr:r-Xr:r:t-m-R22:x-m-pr:H_SPACE-nb:h-n:nw*w-A32-m-A21:R12-t*y:N36-xnt-D:f:X4-m-iwn-nw:niwt-!-nb-s-xA-w-m-Sw-Sw-H_SPACE:R7-bA-Z1:H_SPACE-S:t*U30-nb:q:r-r:t*O49-D45:r-m-inb-HD-H_SPACE:R7-bA-Z1:H_SPACE-r:a:ra-D:t*Z1:f-D&z&f\nšpss kꜣ pw ḫnt(j) ḏdw wr ẖrt m ḫm nb hnw m ꜥnḏtj ḫnt(j) ḏf(ꜣ) m jwnw nb sḫꜣw m mꜣꜥtj bꜣ štꜣ nb qrrt ḏsr m jnb-ḥḏ bꜣ rꜥ ḏt.f ḏs.f"
}
],
"glosses": [
"The hall of judgement of the dead"
],
"links": [
[
"ellipsis",
"ellipsis"
],
[
"wsḫt nt mꜣꜥtj",
"wsḫt nt mꜣꜥtj#Egyptian"
],
[
"hall",
"hall"
],
[
"judgement",
"judgement"
],
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only, ellipsis for wsḫt nt mꜣꜥtj) The hall of judgement of the dead"
],
"raw_tags": [
"for wsḫt nt mꜣꜥtj"
],
"tags": [
"dual",
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑʔɑːti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mꜣꜥtj"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.