See mṯn in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mḏd mṯn"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "th-mtn"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲙⲁⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲙⲁⲉⲓⲧ (maeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲙⲁⲉⲓⲧ (maeit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲙⲱⲓⲧ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲙⲱⲓⲧ (mōit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲙⲱⲓⲧ (mōit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ⲙⲁⲓⲧ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ⲙⲁⲓⲧ (mait)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ⲙⲁⲓⲧ (mait)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲙⲟⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲉⲓⲧ (moeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲉⲓⲧ (moeit)"
}
],
"forms": [
{
"form": "m-T:n-N31",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mṯn",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mṯnwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "mṯnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>m-T:n-N31</hiero>"
},
"expansion": "m-T:n-N31",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>m-T:n-N31</hiero>"
},
"expansion": "m-T:n-N31 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 8 3 13 32",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 7 4 8 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 3 3 4 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The road is traversable, the paths are open.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) line 23",
"text": "N31:t*Z1-z:S:Z9*D54-ti-i-m:a-T:n:nw-w-Z2ss:H_SPACE-wn:O31\nwꜣt zš.tj mṯnw wn(.w)"
}
],
"glosses": [
"way, road, path (+ genitive: leading to (a place), followed by (a person))"
],
"id": "en-mṯn-egy-noun-NyFfm0VT",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, path, trajectory (of the stars in the sky, etc.)"
],
"id": "en-mṯn-egy-noun-IoZDlEle",
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"path",
"path"
],
[
"trajectory",
"trajectory"
],
[
"star",
"star"
]
]
},
{
"glosses": [
"way of leading one’s life, particularly the right way"
],
"id": "en-mṯn-egy-noun-lmMykjJ7",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"life",
"life"
],
[
"right",
"right"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛt͡ʃɛn/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "wꜣt"
}
],
"word": "mṯn"
}
{
"forms": [
{
"form": "m-a:T:n-T14-G41-A1",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mṯn",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mṯnwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "mṯnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>m-a:T:n-T14-G41-A1</hiero>"
},
"expansion": "m-a:T:n-T14-G41-A1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>m-a:T:n-T14-G41-A1</hiero>"
},
"expansion": "m-a:T:n-T14-G41-A1 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guide or scout along a path"
],
"id": "en-mṯn-egy-noun-8Z40JpE6",
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"scout",
"scout"
]
]
},
{
"glosses": [
"sheikh, leader of a band of desert nomads or bedouins"
],
"id": "en-mṯn-egy-noun-Eh1kEGpU",
"links": [
[
"sheikh",
"sheik"
],
[
"leader",
"leader"
],
[
"desert",
"desert"
],
[
"nomad",
"nomad"
],
[
"bedouin",
"bedouin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛt͡ʃɛn/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mṯn"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "mḏd mṯn"
},
{
"word": "th-mtn"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲙⲁⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲙⲁⲉⲓⲧ (maeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲙⲁⲉⲓⲧ (maeit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲙⲱⲓⲧ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲙⲱⲓⲧ (mōit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲙⲱⲓⲧ (mōit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ⲙⲁⲓⲧ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ⲙⲁⲓⲧ (mait)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ⲙⲁⲓⲧ (mait)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲙⲟⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲉⲓⲧ (moeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲉⲓⲧ (moeit)"
}
],
"forms": [
{
"form": "m-T:n-N31",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mṯn",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mṯnwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "mṯnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>m-T:n-N31</hiero>"
},
"expansion": "m-T:n-N31",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>m-T:n-N31</hiero>"
},
"expansion": "m-T:n-N31 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The road is traversable, the paths are open.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) line 23",
"text": "N31:t*Z1-z:S:Z9*D54-ti-i-m:a-T:n:nw-w-Z2ss:H_SPACE-wn:O31\nwꜣt zš.tj mṯnw wn(.w)"
}
],
"glosses": [
"way, road, path (+ genitive: leading to (a place), followed by (a person))"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, path, trajectory (of the stars in the sky, etc.)"
],
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"path",
"path"
],
[
"trajectory",
"trajectory"
],
[
"star",
"star"
]
]
},
{
"glosses": [
"way of leading one’s life, particularly the right way"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"life",
"life"
],
[
"right",
"right"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛt͡ʃɛn/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wꜣt"
}
],
"word": "mṯn"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "m-a:T:n-T14-G41-A1",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mṯn",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mṯnwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "mṯnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>m-a:T:n-T14-G41-A1</hiero>"
},
"expansion": "m-a:T:n-T14-G41-A1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>m-a:T:n-T14-G41-A1</hiero>"
},
"expansion": "m-a:T:n-T14-G41-A1 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guide or scout along a path"
],
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"scout",
"scout"
]
]
},
{
"glosses": [
"sheikh, leader of a band of desert nomads or bedouins"
],
"links": [
[
"sheikh",
"sheik"
],
[
"leader",
"leader"
],
[
"desert",
"desert"
],
[
"nomad",
"nomad"
],
[
"bedouin",
"bedouin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛt͡ʃɛn/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "mṯn"
}
Download raw JSONL data for mṯn meaning in Egyptian (4.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'm-T:n-N31' in 'm-T:n-N31 m'",
"path": [
"mṯn"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "mṯn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'm-a:T:n-T14-G41-A1' in 'm-a:T:n-T14-G41-A1 m'",
"path": [
"mṯn"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "mṯn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.