See jrt-ḥr in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr ꜣḫt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr ꜥnḫt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr wꜣḏt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr wrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr wḏꜣt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr bnrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jrt-ḥr ḥḏt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "jr.t-ḥr-r-r⸗w",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Demotic: jr.t-ḥr-r-r⸗w",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Demotic: jr.t-ḥr-r-r⸗w"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Ἰνάρως",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Ἰνάρως (Inárōs)\nGreek: Ινάρως (Ináros)\nLatin: Inarōs",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Ἰνάρως (Inárōs)\nGreek: Ινάρως (Ináros)\nLatin: Inarōs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲛⲁϩⲣⲁⲩ"
},
"expansion": "Coptic: ⲛⲁϩⲣⲁⲩ (nahrau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲛⲁϩⲣⲁⲩ (nahrau)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jrt",
"3": "ḥr",
"t1": "eye",
"t2": "Horus"
},
"expansion": "jrt (“eye”) + ḥr (“Horus”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "jrt (“eye”) + ḥr (“Horus”) in a direct genitive construction, thus ‘Eye of Horus’.",
"forms": [
{
"form": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>ir:t*Z1-H-Hr:r-G5</hiero>"
},
"expansion": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>ir:t*Z1-H-Hr:r-G5</hiero>"
},
"expansion": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5 f",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 17 17 17 17 6 2",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 16 16 16 16 6 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 16 16 16 16 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 16 16 16 16 9 6",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [
"Gods",
"Titles",
"Religion",
"People",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the actual Eye of Horus in mythology"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-BqU5meAY",
"links": [
[
"Eye of Horus",
"Eye of Horus"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 9 6",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [
"Gods",
"Titles",
"Religion",
"People",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an ointment used in mummification"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-4LhAgY1w",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"ointment",
"ointment#English"
],
[
"mummification",
"mummification#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"an ointment used in mummification"
],
"raw_tags": [
"in funerary offering spells"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "4 87 2 2 2 1 2",
"sense": "ointment",
"word": "mḏ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 9 6",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [
"Gods",
"Titles",
"Religion",
"People",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for wine"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-2rKKiHgF",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"wine",
"wine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in wine texts) an epithet for wine"
],
"raw_tags": [
"in wine texts",
"in funerary offering spells"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 9 6",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [
"Gods",
"Titles",
"Religion",
"People",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for wꜣḏ-cosmetic"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-D1~Gt7tb",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"wꜣḏ",
"wꜣḏ#Egyptian"
],
[
"cosmetic",
"cosmetic#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in cosmetic texts) an epithet for wꜣḏ-cosmetic"
],
"raw_tags": [
"in cosmetic texts",
"in funerary offering spells"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 7 7 68 7 2 1",
"sense": "cosmetic",
"word": "wꜣḏ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 9 6",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [
"Gods",
"Titles",
"Religion",
"People",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for water"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-WwPnxJSH",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"qbḥw",
"qbḥw#Egyptian"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"water",
"water#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in qbḥw texts) an epithet for water"
],
"raw_tags": [
"in qbḥw texts",
"in funerary offering spells"
]
},
{
"glosses": [
"epithet for various goddesses as the personified eyes of Horus"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-mUxqYBN2",
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"goddess",
"goddess#English"
],
[
"Horus",
"Horus#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"an epithet for fire"
],
"id": "en-jrt-ḥr-egy-name-w41JeNeB",
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"fire",
"fire#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/irɛt hɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ir:t*Z1-G5"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ir:N31-Q7"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "as an epithet for fire"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "wḏꜣt"
}
],
"word": "jrt-ḥr"
}
{
"categories": [
"Egyptian compound terms",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian multiword terms",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Divine epithets"
],
"derived": [
{
"word": "jrt-ḥr ꜣḫt"
},
{
"word": "jrt-ḥr ꜥnḫt"
},
{
"word": "jrt-ḥr wꜣḏt"
},
{
"word": "jrt-ḥr wrt"
},
{
"word": "jrt-ḥr wḏꜣt"
},
{
"word": "jrt-ḥr bnrt"
},
{
"word": "jrt-ḥr ḥḏt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "jr.t-ḥr-r-r⸗w",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Demotic: jr.t-ḥr-r-r⸗w",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Demotic: jr.t-ḥr-r-r⸗w"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Ἰνάρως",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Ἰνάρως (Inárōs)\nGreek: Ινάρως (Ináros)\nLatin: Inarōs",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Ἰνάρως (Inárōs)\nGreek: Ινάρως (Ináros)\nLatin: Inarōs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲛⲁϩⲣⲁⲩ"
},
"expansion": "Coptic: ⲛⲁϩⲣⲁⲩ (nahrau)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲛⲁϩⲣⲁⲩ (nahrau)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jrt",
"3": "ḥr",
"t1": "eye",
"t2": "Horus"
},
"expansion": "jrt (“eye”) + ḥr (“Horus”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "jrt (“eye”) + ḥr (“Horus”) in a direct genitive construction, thus ‘Eye of Horus’.",
"forms": [
{
"form": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>ir:t*Z1-H-Hr:r-G5</hiero>"
},
"expansion": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>ir:t*Z1-H-Hr:r-G5</hiero>"
},
"expansion": "ir:t*Z1-H-Hr:r-G5 f",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the actual Eye of Horus in mythology"
],
"links": [
[
"Eye of Horus",
"Eye of Horus"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
]
},
{
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an ointment used in mummification"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"ointment",
"ointment#English"
],
[
"mummification",
"mummification#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"an ointment used in mummification"
],
"raw_tags": [
"in funerary offering spells"
]
},
{
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for wine"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"wine",
"wine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in wine texts) an epithet for wine"
],
"raw_tags": [
"in wine texts",
"in funerary offering spells"
]
},
{
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for wꜣḏ-cosmetic"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"wꜣḏ",
"wꜣḏ#Egyptian"
],
[
"cosmetic",
"cosmetic#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in cosmetic texts) an epithet for wꜣḏ-cosmetic"
],
"raw_tags": [
"in cosmetic texts",
"in funerary offering spells"
]
},
{
"glosses": [
"the offering given to the deceased",
"an epithet for water"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"qbḥw",
"qbḥw#Egyptian"
],
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"water",
"water#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(in funerary offering spells) the offering given to the deceased",
"(in qbḥw texts) an epithet for water"
],
"raw_tags": [
"in qbḥw texts",
"in funerary offering spells"
]
},
{
"glosses": [
"epithet for various goddesses as the personified eyes of Horus"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"goddess",
"goddess#English"
],
[
"Horus",
"Horus#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"an epithet for fire"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"fire",
"fire#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/irɛt hɛr/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ir:t*Z1-G5"
},
{
"word": "ir:N31-Q7"
},
{
"word": "as an epithet for fire"
},
{
"word": "wḏꜣt"
},
{
"sense": "ointment",
"word": "mḏ"
},
{
"sense": "cosmetic",
"word": "wꜣḏ"
}
],
"word": "jrt-ḥr"
}
Download raw JSONL data for jrt-ḥr meaning in Egyptian (4.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'ir:t*Z1-H-Hr:r-G5' in 'ir:t*Z1-H-Hr:r-G5 f'",
"path": [
"jrt-ḥr"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "proper noun",
"title": "jrt-ḥr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (Eye of Horus): wḏꜣt desc=Eye of Horus rest=wḏꜣt cls=romanization cls2=romanization e1=True e2=True",
"path": [
"jrt-ḥr"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "proper noun",
"title": "jrt-ḥr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.