"jkꜣnꜣ" meaning in Egyptian

See jkꜣnꜣ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ikɑnɑ/ (note: modern Egyptological) Forms: i-kA:n-A- [canonical, masculine], no-table-tags [table-tags], jkꜣnꜣ [singular], jkꜣnꜣwj [dual], jkꜣnꜣw [plural]
Etymology: Compare the earlier Middle Egyptian jkn (“cup”), but also (separately) Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”), Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”), Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”), Warka Aramaic [script needed] (ag-gan-nu), [script needed] (ag-ga-nu, “basin or bowl”), Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”), Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”), Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”), Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”). The equivalent of the Egyptian term is also attested in cuneiform transcription in the Amarna letters as [script needed] (a-ku-nu /⁠akūnu⁠/), with Albright, Lambdin, and the Chicago Assyrian Dictionary claiming this to be Egyptian in origin; Hoch argues that the reverse is true, and Egyptian borrowed the word from Semitic. In Egyptian, the word appears in lists of items from Syria-Palestine, while in the Amarna letters the word appears in lists of items sent from Egypt; the word is, however, much more widely attested in Semitic languages than in Egyptian. Hoch consequently thinks that the direction of borrowing was into Egyptian, and that the word may not be connected with Middle Egyptian jkn (“cup”). Etymology templates: {{cog|egy-mid|jkn||cup}} Middle Egyptian jkn (“cup”), {{cog|he|אַגָּן||ritual- or banquet-bowl|tr=ʾaggā́n}} Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”), {{cog|phn|𐤀𐤂𐤍||bowl}} Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”), {{cog|uga|𐎀𐎂𐎐||basin}} Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”), {{cog|arc|tr=ag-gan-nu}} Aramaic [script needed] (ag-gan-nu), {{cog|jpa|גָנייא דקדשׁ||basins of Qadesh}} Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”), {{cog|syc|ܐܓܢܐ||water pitcher|tr=ʾaggānā}} Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”), {{cog|ar|إجّانَة||large bowl}} Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”), {{cog|akk|||large bowl of copper or silver|ts=agannu}} Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”), {{bor|egy|sem}} Semitic, {{cog|egy-mid|jkn||cup}} Middle Egyptian jkn (“cup”) Head templates: {{head|egy|nouns|head=<hiero>i-kA:n-A-</hiero>}} i-kA:n-A-, {{egy-noun|m|head=i-kA:n-A-W112A}} i-kA:n-A-
m
  1. a kind of large vessel or jar, usually made of metal and used to hold fragrant oil or water, exported to and taken as tribute from Syria Synonyms: i-k\:n-nw-W-N34, jknw
    Sense id: en-jkꜣnꜣ-egy-noun-4C154rZf Categories (other): Egyptian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲁϭⲟⲛ",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": ">? Sahidic Coptic: ⲁϭⲟⲛ (acon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": ">? Sahidic Coptic: ⲁϭⲟⲛ (acon)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy-mid",
        "2": "jkn",
        "3": "",
        "4": "cup"
      },
      "expansion": "Middle Egyptian jkn (“cup”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אַגָּן",
        "3": "",
        "4": "ritual- or banquet-bowl",
        "tr": "ʾaggā́n"
      },
      "expansion": "Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "𐤀𐤂𐤍",
        "3": "",
        "4": "bowl"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎀𐎂𐎐",
        "3": "",
        "4": "basin"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "tr": "ag-gan-nu"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (ag-gan-nu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "גָנייא דקדשׁ",
        "3": "",
        "4": "basins of Qadesh"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܓܢܐ",
        "3": "",
        "4": "water pitcher",
        "tr": "ʾaggānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إجّانَة",
        "3": "",
        "4": "large bowl"
      },
      "expansion": "Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "large bowl of copper or silver",
        "ts": "agannu"
      },
      "expansion": "Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy-mid",
        "2": "jkn",
        "3": "",
        "4": "cup"
      },
      "expansion": "Middle Egyptian jkn (“cup”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare the earlier Middle Egyptian jkn (“cup”), but also (separately) Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”), Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”), Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”), Warka Aramaic [script needed] (ag-gan-nu), [script needed] (ag-ga-nu, “basin or bowl”), Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”), Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”), Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”), Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”). The equivalent of the Egyptian term is also attested in cuneiform transcription in the Amarna letters as [script needed] (a-ku-nu /⁠akūnu⁠/), with Albright, Lambdin, and the Chicago Assyrian Dictionary claiming this to be Egyptian in origin; Hoch argues that the reverse is true, and Egyptian borrowed the word from Semitic. In Egyptian, the word appears in lists of items from Syria-Palestine, while in the Amarna letters the word appears in lists of items sent from Egypt; the word is, however, much more widely attested in Semitic languages than in Egyptian. Hoch consequently thinks that the direction of borrowing was into Egyptian, and that the word may not be connected with Middle Egyptian jkn (“cup”).",
  "forms": [
    {
      "form": "i-kA:n-A-",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-table entry",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣwj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "nouns",
        "head": "<hiero>i-kA:n-A-</hiero>"
      },
      "expansion": "i-kA:n-A-",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "i-kA:n-A-W112A"
      },
      "expansion": "i-kA:n-A-\n\n m",
      "name": "egy-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of large vessel or jar, usually made of metal and used to hold fragrant oil or water, exported to and taken as tribute from Syria"
      ],
      "id": "en-jkꜣnꜣ-egy-noun-4C154rZf",
      "links": [
        [
          "large",
          "large#English"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel#English"
        ],
        [
          "jar",
          "jar#English"
        ],
        [
          "metal",
          "metal#English"
        ],
        [
          "fragrant",
          "fragrant#English"
        ],
        [
          "oil",
          "oil#English"
        ],
        [
          "water",
          "water#English"
        ],
        [
          "export",
          "export#English"
        ],
        [
          "tribute",
          "tribute#English"
        ],
        [
          "Syria",
          "Syria#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "i-k\\:n-nw-W-N34"
        },
        {
          "word": "jknw"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ikɑnɑ/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "jkꜣnꜣ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲁϭⲟⲛ",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": ">? Sahidic Coptic: ⲁϭⲟⲛ (acon)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": ">? Sahidic Coptic: ⲁϭⲟⲛ (acon)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy-mid",
        "2": "jkn",
        "3": "",
        "4": "cup"
      },
      "expansion": "Middle Egyptian jkn (“cup”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אַגָּן",
        "3": "",
        "4": "ritual- or banquet-bowl",
        "tr": "ʾaggā́n"
      },
      "expansion": "Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "𐤀𐤂𐤍",
        "3": "",
        "4": "bowl"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎀𐎂𐎐",
        "3": "",
        "4": "basin"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "tr": "ag-gan-nu"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (ag-gan-nu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "גָנייא דקדשׁ",
        "3": "",
        "4": "basins of Qadesh"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܓܢܐ",
        "3": "",
        "4": "water pitcher",
        "tr": "ʾaggānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إجّانَة",
        "3": "",
        "4": "large bowl"
      },
      "expansion": "Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "large bowl of copper or silver",
        "ts": "agannu"
      },
      "expansion": "Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy-mid",
        "2": "jkn",
        "3": "",
        "4": "cup"
      },
      "expansion": "Middle Egyptian jkn (“cup”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare the earlier Middle Egyptian jkn (“cup”), but also (separately) Hebrew אַגָּן (ʾaggā́n, “ritual- or banquet-bowl”), Phoenician 𐤀𐤂𐤍 (ʾgn, “bowl”), Ugaritic 𐎀𐎂𐎐 (ảgn, “basin”), Warka Aramaic [script needed] (ag-gan-nu), [script needed] (ag-ga-nu, “basin or bowl”), Jewish Palestinian Aramaic גָנייא דקדשׁ (“basins of Qadesh”), Classical Syriac ܐܓܢܐ (ʾaggānā, “water pitcher”), Arabic إجّانَة (ʔijjāna, “large bowl”), Akkadian [Term?] (/⁠agannu⁠/, “large bowl of copper or silver”). The equivalent of the Egyptian term is also attested in cuneiform transcription in the Amarna letters as [script needed] (a-ku-nu /⁠akūnu⁠/), with Albright, Lambdin, and the Chicago Assyrian Dictionary claiming this to be Egyptian in origin; Hoch argues that the reverse is true, and Egyptian borrowed the word from Semitic. In Egyptian, the word appears in lists of items from Syria-Palestine, while in the Amarna letters the word appears in lists of items sent from Egypt; the word is, however, much more widely attested in Semitic languages than in Egyptian. Hoch consequently thinks that the direction of borrowing was into Egyptian, and that the word may not be connected with Middle Egyptian jkn (“cup”).",
  "forms": [
    {
      "form": "i-kA:n-A-",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-table entry",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣwj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "jkꜣnꜣw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "nouns",
        "head": "<hiero>i-kA:n-A-</hiero>"
      },
      "expansion": "i-kA:n-A-",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "i-kA:n-A-W112A"
      },
      "expansion": "i-kA:n-A-\n\n m",
      "name": "egy-noun"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Akkadian term requests",
        "Egyptian entries with incorrect language header",
        "Egyptian lemmas",
        "Egyptian masculine nouns",
        "Egyptian nouns",
        "Egyptian terms borrowed from Semitic languages",
        "Egyptian terms derived from Semitic languages",
        "Egyptian terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for native script for Akkadian terms",
        "Requests for native script for Aramaic terms"
      ],
      "glosses": [
        "a kind of large vessel or jar, usually made of metal and used to hold fragrant oil or water, exported to and taken as tribute from Syria"
      ],
      "links": [
        [
          "large",
          "large#English"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel#English"
        ],
        [
          "jar",
          "jar#English"
        ],
        [
          "metal",
          "metal#English"
        ],
        [
          "fragrant",
          "fragrant#English"
        ],
        [
          "oil",
          "oil#English"
        ],
        [
          "water",
          "water#English"
        ],
        [
          "export",
          "export#English"
        ],
        [
          "tribute",
          "tribute#English"
        ],
        [
          "Syria",
          "Syria#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ikɑnɑ/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "i-k\\:n-nw-W-N34"
    },
    {
      "word": "jknw"
    }
  ],
  "word": "jkꜣnꜣ"
}

Download raw JSONL data for jkꜣnꜣ meaning in Egyptian (4.9kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'i-kA:n-A-' in 'i-kA:n-A- m'",
  "path": [
    "jkꜣnꜣ"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "noun",
  "title": "jkꜣnꜣ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.