See jꜣrrt in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜣlly"
},
"expansion": "Demotic: ꜣlly",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜣlly"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ",
"3": "ⲉⲗⲁⲗⲉ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ (elaale), ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ (elaale), ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲗⲟⲗⲓ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ",
"3": "ⲁⲗⲁⲗⲓ",
"4": "ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ",
"5": "ⲓⲗⲁⲗⲓ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (alaali), ⲁⲗⲁⲗⲓ (alali), ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ (elaali), ⲓⲗⲁⲗⲓ (ilali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (alaali), ⲁⲗⲁⲗⲓ (alali), ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ (elaali), ⲓⲗⲁⲗⲓ (ilali)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-lyc",
"2": "ⲉⲗⲁⲗⲉ"
},
"expansion": "Lycopolitan Coptic: ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lycopolitan Coptic: ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (eloole)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (eloole)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"alt1": "-ελολις",
"alt2": "-ελλωλις",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: -ελολις (-elolis), -ελλωλις (-ellōlis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: -ελολις (-elolis), -ελλωλις (-ellōlis)"
}
],
"forms": [
{
"form": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss</hiero>"
},
"expansion": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss</hiero>"
},
"expansion": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I found figs and grapes there, and splendid vegetables of all kinds.",
"ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) lines 47–48",
"roman": "gm.n.j dꜣbw jꜣrrt jm jꜣqt nbt špst",
"text": "gm-m-n:A1-d-A-b-M43-N33C:Z2-i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2-i-m-i-A-q-t-Hn-Z3A-nb:t-A51-s-t-Y2"
}
],
"glosses": [
"grapes"
],
"id": "en-jꜣrrt-egy-noun-gobuTqj1",
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) grapes"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"glosses": [
"grape"
],
"id": "en-jꜣrrt-egy-noun-D3j8xIb1",
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/iɑrɛrɛt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "jꜣrrt"
}
{
"descendants": [],
"forms": [
{
"form": "i-A-D21:D21:t-M43",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>i-A-D21:D21:t-M43</hiero>"
},
"expansion": "i-A-D21:D21:t-M43",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>i-A-D21:D21:t-M43</hiero>"
},
"expansion": "i-A-D21:D21:t-M43 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 9 52",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 8 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 5 74",
"kind": "lifeform",
"langcode": "egy",
"name": "Plants",
"orig": "egy:Plants",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vine, grapevine"
],
"id": "en-jꜣrrt-egy-noun-yF0mJuKF",
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"grapevine",
"grapevine"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "i-A-ir:ir:t-M43"
},
{
"word": "i-ir:r:t-M43"
},
{
"word": "jꜣrjrt"
},
{
"word": "jrrt"
},
{
"word": "[18th Dynasty]"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/iɑrɛrɛt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "jꜣrrt"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Plants"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜣlly"
},
"expansion": "Demotic: ꜣlly",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜣlly"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ",
"3": "ⲉⲗⲁⲗⲉ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ (elaale), ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ (elaale), ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲗⲟⲗⲓ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ",
"3": "ⲁⲗⲁⲗⲓ",
"4": "ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ",
"5": "ⲓⲗⲁⲗⲓ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (alaali), ⲁⲗⲁⲗⲓ (alali), ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ (elaali), ⲓⲗⲁⲗⲓ (ilali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (alaali), ⲁⲗⲁⲗⲓ (alali), ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ (elaali), ⲓⲗⲁⲗⲓ (ilali)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-lyc",
"2": "ⲉⲗⲁⲗⲉ"
},
"expansion": "Lycopolitan Coptic: ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lycopolitan Coptic: ⲉⲗⲁⲗⲉ (elale)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (eloole)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (eloole)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"alt1": "-ελολις",
"alt2": "-ελλωλις",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: -ελολις (-elolis), -ελλωλις (-ellōlis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: -ελολις (-elolis), -ελλωλις (-ellōlis)"
}
],
"forms": [
{
"form": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss</hiero>"
},
"expansion": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss</hiero>"
},
"expansion": "i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian collective nouns",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I found figs and grapes there, and splendid vegetables of all kinds.",
"ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) lines 47–48",
"roman": "gm.n.j dꜣbw jꜣrrt jm jꜣqt nbt špst",
"text": "gm-m-n:A1-d-A-b-M43-N33C:Z2-i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2-i-m-i-A-q-t-Hn-Z3A-nb:t-A51-s-t-Y2"
}
],
"glosses": [
"grapes"
],
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) grapes"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"glosses": [
"grape"
],
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/iɑrɛrɛt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "jꜣrrt"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Plants"
],
"descendants": [],
"forms": [
{
"form": "i-A-D21:D21:t-M43",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>i-A-D21:D21:t-M43</hiero>"
},
"expansion": "i-A-D21:D21:t-M43",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "<hiero>i-A-D21:D21:t-M43</hiero>"
},
"expansion": "i-A-D21:D21:t-M43 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"vine, grapevine"
],
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"grapevine",
"grapevine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaʀˈlaljaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlat/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/jaˈlaʀlaʔ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔla/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaˈlaʔlə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/iɑrɛrɛt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "i-A-ir:ir:t-M43"
},
{
"word": "i-ir:r:t-M43"
},
{
"word": "jꜣrjrt"
},
{
"word": "jrrt"
},
{
"word": "[18th Dynasty]"
}
],
"word": "jꜣrrt"
}
Download raw JSONL data for jꜣrrt meaning in Egyptian (6.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss' in 'i-A-r:*r-t:D5-N33C:Z2ss f'",
"path": [
"jꜣrrt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "jꜣrrt",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'i-A-D21:D21:t-M43' in 'i-A-D21:D21:t-M43 f'",
"path": [
"jꜣrrt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "jꜣrrt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.