See ꜥrrwt in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "a:r:r-w-t:O38",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrrwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrrwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜥrrwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>a:r:r-w-t:O38</hiero>"
},
"expansion": "a:r:r-w-t:O38",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "a:r:r-w-t:O38"
},
"expansion": "a:r:r-w-t:O38 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrrwt",
"2": "ꜥrrwtj",
"3": "ꜥrrwyt",
"f": "ꜥrrw",
"g": "f"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Halting by the majesty of this god (Ra) after he comes to rest at this gateway.\nCommanding to these gods who are in it:\nOpen your doors to me!\nUnstop your gates for me!",
"ref": "c. 1401 BCE, Amduat of Amenhotep II (tomb of Amenhotep II, KV35) First Hour, closing text, line 1",
"roman": "snš n.j ꜥrrwyt.ṯn",
"text": "a-aHa-a-i-n-Hm-Z1:n-nTr-Z1-p:n-m-xt:x:t-Htp:t:p-f:r-a:r:r-t:pr-t:n-\n-V25-md-Y2:N33A:n-M22-M22-nTr-Z1:N33A-imi-w-N33A:z-\n-wn:n-O31:a-N33A:n-A1-sbA-w-pr:N33A-T:n:N33A-\n-z:n-S:O31-a:N33A-n:A1-a:r:r-w-i-i-t:pr:N33A-T:n:N33A\nꜥḥꜥ jn ḥm n(j) nṯr pn m ḫt ḥtp.f r ꜥrr(w)t tn\nwḏ mdw n nn nṯrw jm(j)w.s\nwn n.j sbꜣw.ṯn"
}
],
"glosses": [
"gate"
],
"id": "en-ꜥrrwt-egy-noun-yXThe45z",
"links": [
[
"gate",
"gate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 61 38",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 61 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 65 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"doorleaf"
],
"id": "en-ꜥrrwt-egy-noun-AYTKzJhx",
"links": [
[
"doorleaf",
"doorleaf"
]
]
},
{
"glosses": [
"hall of administration or judgement"
],
"id": "en-ꜥrrwt-egy-noun-QEfvBVLp",
"links": [
[
"hall",
"hall"
],
[
"administration",
"administration"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːrɛruːt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:r-t:pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:r-w-t:pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:r-i-i-t:pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r-r:*t-O38"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:r-w-t-O32"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrryt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "[Middle Kingdom]"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r-w-t:O38"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r-w-i-i-O32"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r-i-i-t:pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:t*pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:a-i-i-t:pr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "a:r:t*pr--Z3"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrwt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrwy"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥryt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ꜥrꜥyt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "[18th–19th Dynasty]"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "[Greco-Roman Period]"
}
],
"word": "ꜥrrwt"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian feminine nouns",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "a:r:r-w-t:O38",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜥrrwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜥrrwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜥrrwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>a:r:r-w-t:O38</hiero>"
},
"expansion": "a:r:r-w-t:O38",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "a:r:r-w-t:O38"
},
"expansion": "a:r:r-w-t:O38 f",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜥrrwt",
"2": "ꜥrrwtj",
"3": "ꜥrrwyt",
"f": "ꜥrrw",
"g": "f"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Halting by the majesty of this god (Ra) after he comes to rest at this gateway.\nCommanding to these gods who are in it:\nOpen your doors to me!\nUnstop your gates for me!",
"ref": "c. 1401 BCE, Amduat of Amenhotep II (tomb of Amenhotep II, KV35) First Hour, closing text, line 1",
"roman": "snš n.j ꜥrrwyt.ṯn",
"text": "a-aHa-a-i-n-Hm-Z1:n-nTr-Z1-p:n-m-xt:x:t-Htp:t:p-f:r-a:r:r-t:pr-t:n-\n-V25-md-Y2:N33A:n-M22-M22-nTr-Z1:N33A-imi-w-N33A:z-\n-wn:n-O31:a-N33A:n-A1-sbA-w-pr:N33A-T:n:N33A-\n-z:n-S:O31-a:N33A-n:A1-a:r:r-w-i-i-t:pr:N33A-T:n:N33A\nꜥḥꜥ jn ḥm n(j) nṯr pn m ḫt ḥtp.f r ꜥrr(w)t tn\nwḏ mdw n nn nṯrw jm(j)w.s\nwn n.j sbꜣw.ṯn"
}
],
"glosses": [
"gate"
],
"links": [
[
"gate",
"gate"
]
]
},
{
"glosses": [
"doorleaf"
],
"links": [
[
"doorleaf",
"doorleaf"
]
]
},
{
"glosses": [
"hall of administration or judgement"
],
"links": [
[
"hall",
"hall"
],
[
"administration",
"administration"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːrɛruːt/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a:r:r-t:pr"
},
{
"word": "a:r:r-w-t:pr"
},
{
"word": "a:r:r-i-i-t:pr"
},
{
"word": "a:r-r:*t-O38"
},
{
"word": "a:r:r-w-t-O32"
},
{
"word": "ꜥrrt"
},
{
"word": "ꜥrryt"
},
{
"word": "[Middle Kingdom]"
},
{
"word": "a:r-w-t:O38"
},
{
"word": "a:r-w-i-i-O32"
},
{
"word": "a:r-i-i-t:pr"
},
{
"word": "a:r:t*pr"
},
{
"word": "a:r:a-i-i-t:pr"
},
{
"word": "a:r:t*pr--Z3"
},
{
"word": "ꜥrwt"
},
{
"word": "ꜥrwy"
},
{
"word": "ꜥryt"
},
{
"word": "ꜥrt"
},
{
"word": "ꜥrꜥyt"
},
{
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"word": "[18th–19th Dynasty]"
},
{
"word": "[Greco-Roman Period]"
}
],
"word": "ꜥrrwt"
}
Download raw JSONL data for ꜥrrwt meaning in Egyptian (2.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['feminine', 'canonical']: 'a:r:r-w-t:O38' in 'a:r:r-w-t:O38 f'",
"path": [
"ꜥrrwt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ꜥrrwt",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ꜥrrwt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ꜥrrwt",
"trace": "started on line 34, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ꜥrrwt"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ꜥrrwt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.