See ꜣfꜥ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ꜣfꜥ meaning in Egyptian (6.0kB)
{
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a«E186»",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a«E186»",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»"
},
"expansion": "A-f:a«E186» m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣfꜥ",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[Revered one] in the presence of Horus who strikes the people, hereditary prince, nomarch, gracious of arm, firm of feet, devoid of greed because of his love for the city, Amenyemhat, justified.",
"ref": "c. 1928 BCE, tomb no. 2 (of Amenemhat) at Beni Hasan, northern architrave, western half",
"text": "-i-F39:x--x:r-G5-H-A24-G23-Z2ss:H_SPACE-r:p:a-HAt:a-M1:a-mn:n-rd-rd-S:Sw*w-m«E186»Hr:Z1-U7:r:f-niwt:t:Z1-i-mn:n-i-i-m-HAt:t*Z1-mAa:a-P8\n[jmꜣḫ] ḫr ḥr ḥ(w) rḫyt (j)r(j)-pꜥ(t) ḥꜣt(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ mn rdwj šw m ꜣfꜥ ḥr mr.f nwt jmny-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Controlling oneself (lit. Subduing the heart) is a little moment; gluttony is something to be precluded, as it is pointed to in reproach.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.4–1.5",
"text": "A-t:Z5-ra-p-W-k\\:t-t:nDs-d-A-i-r-rwd-A24-ib-Z1-x-a-w-nDs-p-W-A-f:a«E186»i-w-Dba-a:t-A2-i-m\nꜣt pw ktt dꜣjr jb ḫw(w) pw ꜣfꜥ jw ḏbꜥ.t(w) jm"
}
],
"glosses": [
"gluttony, greed"
],
"id": "en-ꜣfꜥ-egy-noun-Ybx2hLF~",
"links": [
[
"gluttony",
"gluttony"
],
[
"greed",
"greed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "«E186»"
},
{
"word": "tomb no.2 at Beni Hasan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a«E186»A1",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»<hiero>A1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a«E186»A1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»<hiero>A1</hiero>"
},
"expansion": "A-f:a«E186»A1 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣfꜥ",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 8 41",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you sit with a glutton, you should eat when his burning appetite has passed.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.7–1.8",
"text": "i-r-N41-m-s-B4-k-H-n:a-A-f:a«E186»A1-imi-A2-k-A-x-f-Y1:f-s-wA-A-N31\njr ḥms.k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm.k ꜣḫf.f swꜣ(.w)"
}
],
"glosses": [
"glutton, greedy person"
],
"id": "en-ꜣfꜥ-egy-noun-kD323XsZ",
"links": [
[
"glutton",
"glutton"
],
[
"greedy",
"greedy"
],
[
"person",
"person"
]
],
"related": [
{
"word": "ꜣfꜣf"
},
{
"word": "ꜣfj"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a-Aa2-A40",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>A-f:a-Aa2-A40</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a-Aa2-A40",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a-Aa2-A40</hiero>"
},
"expansion": "A-f:a-Aa2-A40 m",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 8 41",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 16 25",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Gods",
"orig": "egy:Gods",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Faulkner\nI am the devourer of the Inert One, who ascended from the Abyss, who went forth from Unu, and every soul belongs to me; […]",
"ref": "c. 2050 BCE – 1926 BCE, Coffin Texts, version S1C (inner coffin of Mesehet, Cairo CG 28118) spell 431",
"text": "nw:k-A1-A-f:a-sw-sw-pr:r-D54-m-nw-w-pt-A40-pr:r-D54-m-wn:nw*niwt-n:n:k-A1-bA-nb\njnk ꜣfꜥ nn pr m (n)nw pr m wnw nnk bꜣ nb"
},
{
"english": "Translation by Faulkner\nI am the devourer of the Inert One, who went forth from Unu, and every soul belongs to me; […]",
"ref": "c. 1971 BCE – 1926 BCE, Coffin Texts, version M6C (coffin of Senbi, Cairo JdE 42827) spell 431",
"roman": "jnk ꜣfꜥ nny pr m wnw nnk bꜣ nb",
"text": "nw:k\\-A1-A-f:a-Aa2-A40-sw*sw:n-i-i-A7-A40-pr:r-D54-m-wn:n-nw-w-niwt-n:n:k\\-bA-A40-nb"
}
],
"glosses": [
"a minor god, ‘the Glutton’, ‘the Devourer’"
],
"id": "en-ꜣfꜥ-egy-name-L1rcmrIa",
"links": [
[
"minor",
"minor"
],
[
"god",
"god"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "A-f:a"
},
{
"word": "A-f:a-H8"
},
{
"word": "A-f:a-F51"
},
{
"word": "A-f:a-nDs"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"egy:Gods"
],
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a«E186»",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a«E186»",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»"
},
"expansion": "A-f:a«E186» m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣfꜥ",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[Revered one] in the presence of Horus who strikes the people, hereditary prince, nomarch, gracious of arm, firm of feet, devoid of greed because of his love for the city, Amenyemhat, justified.",
"ref": "c. 1928 BCE, tomb no. 2 (of Amenemhat) at Beni Hasan, northern architrave, western half",
"text": "-i-F39:x--x:r-G5-H-A24-G23-Z2ss:H_SPACE-r:p:a-HAt:a-M1:a-mn:n-rd-rd-S:Sw*w-m«E186»Hr:Z1-U7:r:f-niwt:t:Z1-i-mn:n-i-i-m-HAt:t*Z1-mAa:a-P8\n[jmꜣḫ] ḫr ḥr ḥ(w) rḫyt (j)r(j)-pꜥ(t) ḥꜣt(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ mn rdwj šw m ꜣfꜥ ḥr mr.f nwt jmny-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Controlling oneself (lit. Subduing the heart) is a little moment; gluttony is something to be precluded, as it is pointed to in reproach.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.4–1.5",
"text": "A-t:Z5-ra-p-W-k\\:t-t:nDs-d-A-i-r-rwd-A24-ib-Z1-x-a-w-nDs-p-W-A-f:a«E186»i-w-Dba-a:t-A2-i-m\nꜣt pw ktt dꜣjr jb ḫw(w) pw ꜣfꜥ jw ḏbꜥ.t(w) jm"
}
],
"glosses": [
"gluttony, greed"
],
"links": [
[
"gluttony",
"gluttony"
],
[
"greed",
"greed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "«E186»"
},
{
"word": "tomb no.2 at Beni Hasan"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"egy:Gods"
],
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a«E186»A1",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ꜣfꜥw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»<hiero>A1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a«E186»A1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a</hiero>«E186»<hiero>A1</hiero>"
},
"expansion": "A-f:a«E186»A1 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣfꜥ",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ꜣfꜣf"
},
{
"word": "ꜣfj"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If you sit with a glutton, you should eat when his burning appetite has passed.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 1.7–1.8",
"text": "i-r-N41-m-s-B4-k-H-n:a-A-f:a«E186»A1-imi-A2-k-A-x-f-Y1:f-s-wA-A-N31\njr ḥms.k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm.k ꜣḫf.f swꜣ(.w)"
}
],
"glosses": [
"glutton, greedy person"
],
"links": [
[
"glutton",
"glutton"
],
[
"greedy",
"greedy"
],
[
"person",
"person"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"egy:Gods"
],
"etymology_text": "Probably from ꜣfj (“to gorge oneself, to be greedy”).",
"forms": [
{
"form": "A-f:a-Aa2-A40",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>A-f:a-Aa2-A40</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "A-f:a-Aa2-A40",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>A-f:a-Aa2-A40</hiero>"
},
"expansion": "A-f:a-Aa2-A40 m",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Faulkner\nI am the devourer of the Inert One, who ascended from the Abyss, who went forth from Unu, and every soul belongs to me; […]",
"ref": "c. 2050 BCE – 1926 BCE, Coffin Texts, version S1C (inner coffin of Mesehet, Cairo CG 28118) spell 431",
"text": "nw:k-A1-A-f:a-sw-sw-pr:r-D54-m-nw-w-pt-A40-pr:r-D54-m-wn:nw*niwt-n:n:k-A1-bA-nb\njnk ꜣfꜥ nn pr m (n)nw pr m wnw nnk bꜣ nb"
},
{
"english": "Translation by Faulkner\nI am the devourer of the Inert One, who went forth from Unu, and every soul belongs to me; […]",
"ref": "c. 1971 BCE – 1926 BCE, Coffin Texts, version M6C (coffin of Senbi, Cairo JdE 42827) spell 431",
"roman": "jnk ꜣfꜥ nny pr m wnw nnk bꜣ nb",
"text": "nw:k\\-A1-A-f:a-Aa2-A40-sw*sw:n-i-i-A7-A40-pr:r-D54-m-wn:n-nw-w-niwt-n:n:k\\-bA-A40-nb"
}
],
"glosses": [
"a minor god, ‘the Glutton’, ‘the Devourer’"
],
"links": [
[
"minor",
"minor"
],
[
"god",
"god"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑfɑː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "A-f:a"
},
{
"word": "A-f:a-H8"
},
{
"word": "A-f:a-F51"
},
{
"word": "A-f:a-nDs"
}
],
"word": "ꜣfꜥ"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'A-f:a«E186»' in 'A-f:a«E186» m'",
"path": [
"ꜣfꜥ"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ꜣfꜥ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'A-f:a«E186»A1' in 'A-f:a«E186»A1 m'",
"path": [
"ꜣfꜥ"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ꜣfꜥ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'A-f:a-Aa2-A40' in 'A-f:a-Aa2-A40 m'",
"path": [
"ꜣfꜥ"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "proper noun",
"title": "ꜣfꜥ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.