"авалаш" meaning in Eastern Mari

See авалаш in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ɑβɑˈlɑʃ/
Rhymes: -ɑʃ Etymology: From аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”). Etymology templates: {{suffix|mhr|аваш|алаш|t2=deverbal momentary verb forming suffix}} аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”) Head templates: {{head|mhr|verb|type II conjugation}} авалаш • (avalaš) (type II conjugation) Inflection templates: {{mhr-conj-table|авалем|авалет|авала|авалена|аваледа|авалат|ом авале|от авале|ок/огеш авале|она/огына авале|ода/огыда авале|огыт авале|авалынем|авалынет|авалынеже|авалынена|авалынеда|авалынешт|ынем авале|ынет авале|ынеж авале|ынена авале|ынеда авале|ынешт авале|авалышым|авалышыч|авалыш|авалышна|авалышда|авалышт|шым авале|шыч авале|ыш авале|ышна авале|ышда авале|ышт авале|аваленам|аваленат|авален|аваленна|аваленда|аваленыт|авален омыл|авален отыл|авален огыл|авален онал/огынал|авален одал/огыдал|авален огытыл|авале|авалыже|авалена|авалыза|авалышт|ит авале|ынже авале|она/огына авале|ида авале|ынышт авале|авалаш|авалыман|авалыше|авалыме|авалышаш|авалыдыме|авалымаш}} Forms: avalaš [romanization], no-table-tags [table-tags], авалем [first-person, indicative, present, singular], ом авале [first-person, indicative, negative, present, singular], авалынем [error-unrecognized-form, first-person, singular], ынем авале [error-unrecognized-form, first-person, negative, singular], авалет [indicative, present, second-person, singular], от авале [indicative, negative, present, second-person, singular], авалынет [error-unrecognized-form, second-person, singular], ынет авале [error-unrecognized-form, negative, second-person, singular], авала [indicative, present, singular, third-person], ок [indicative, negative, present, singular, third-person], огеш авале [indicative, negative, present, singular, third-person], авалынеже [error-unrecognized-form, singular, third-person], ынеж авале [error-unrecognized-form, negative, singular, third-person], авалена [first-person, indicative, plural, present], она [first-person, indicative, negative, plural, present], огына авале [first-person, indicative, negative, plural, present], авалынена [error-unrecognized-form, first-person, plural], ынена авале [error-unrecognized-form, first-person, negative, plural], аваледа [indicative, plural, present, second-person], ода [indicative, negative, plural, present, second-person], огыда авале [indicative, negative, plural, present, second-person], авалынеда [error-unrecognized-form, plural, second-person], ынеда авале [error-unrecognized-form, negative, plural, second-person], авалат [indicative, plural, present, third-person], огыт авале [indicative, negative, plural, present, third-person], авалынешт [error-unrecognized-form, plural, third-person], ынешт авале [error-unrecognized-form, negative, plural, third-person], авалышым [error-unrecognized-form, first-person, singular], шым авале [error-unrecognized-form, first-person, negative, singular], аваленам [error-unrecognized-form, first-person, singular], авален омыл [error-unrecognized-form, first-person, negative, singular], авалышыч [error-unrecognized-form, second-person, singular], шыч авале [error-unrecognized-form, negative, second-person, singular], аваленат [error-unrecognized-form, second-person, singular], авален отыл [error-unrecognized-form, negative, second-person, singular], авалыш [error-unrecognized-form, singular, third-person], ыш авале [error-unrecognized-form, negative, singular, third-person], авален [error-unrecognized-form, singular, third-person], авален огыл [error-unrecognized-form, negative, singular, third-person], авалышна [error-unrecognized-form, first-person, plural], ышна авале [error-unrecognized-form, first-person, negative, plural], аваленна [error-unrecognized-form, first-person, plural], авален онал [error-unrecognized-form, first-person, negative, plural], огынал [error-unrecognized-form, first-person, negative, plural], авалышда [error-unrecognized-form, plural, second-person], ышда авале [error-unrecognized-form, negative, plural, second-person], аваленда [error-unrecognized-form, plural, second-person], авален одал [error-unrecognized-form, negative, plural, second-person], огыдал [error-unrecognized-form, negative, plural, second-person], авалышт [error-unrecognized-form, plural, third-person], ышт авале [error-unrecognized-form, negative, plural, third-person], аваленыт [error-unrecognized-form, plural, third-person], авален огытыл [error-unrecognized-form, negative, plural, third-person], авалаш [error-unrecognized-form, infinitive, negative], авалыман [error-unrecognized-form], авале [imperative, second-person, singular], ит авале [imperative, negative, second-person, singular], авалыше [error-unrecognized-form, negative], авалыже [imperative, singular, third-person], ынже авале [imperative, negative, singular, third-person], авалыме [error-unrecognized-form, negative], авалена [first-person, imperative, plural], она [first-person, imperative, negative, plural], огына авале [first-person, imperative, negative, plural], авалышаш [error-unrecognized-form, future, negative, participle], авалыза [imperative, plural, second-person], ида авале [imperative, negative, plural, second-person], авалыдыме [error-unrecognized-form, negative], авалышт [error-unrecognized-form, imperative], ынышт авале [error-unrecognized-form, imperative, negative], авалымаш [error-unrecognized-form, negative, noun-from-verb]
  1. to seize, to grip, to fill (feelings, thoughts, etc.)
    Sense id: en-авалаш-mhr-verb-auP6Wvmv Categories (other): Eastern Mari entries with incorrect language header, Eastern Mari terms suffixed with -алаш, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Eastern Mari entries with incorrect language header: 79 21 Disambiguation of Eastern Mari terms suffixed with -алаш: 84 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 81 19 Disambiguation of Pages with entries: 87 13
  2. to surround, to swarm all over
    Sense id: en-авалаш-mhr-verb-HOxSGa80
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: аваш (avaš) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mhr",
        "2": "аваш",
        "3": "алаш",
        "t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
      },
      "expansion": "аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
  "forms": [
    {
      "form": "avalaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mhr-conj-table",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "авалем",
      "roman": "avaĺem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ом авале",
      "roman": "om avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынем",
      "roman": "avalyńem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ынем авале",
      "roman": "yńem avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалет",
      "roman": "avaĺet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "от авале",
      "roman": "ot avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынет",
      "roman": "avalyńet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ынет авале",
      "roman": "yńet avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авала",
      "roman": "avala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ок",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огеш авале",
      "roman": "ok/ogeš avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынеже",
      "roman": "avalyńeže",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынеж авале",
      "roman": "yńež avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалена",
      "roman": "avaĺena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "она",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "огына авале",
      "roman": "ona/ogyna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынена",
      "roman": "avalyńena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ынена авале",
      "roman": "yńena avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "аваледа",
      "roman": "avaĺeda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ода",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыда авале",
      "roman": "oda/ogyda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынеда",
      "roman": "avalyńeda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынеда авале",
      "roman": "yńeda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалат",
      "roman": "avalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыт авале",
      "roman": "ogyt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынешт",
      "roman": "avalyńešt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынешт авале",
      "roman": "yńešt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышым",
      "roman": "avalyšym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шым авале",
      "roman": "šym avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленам",
      "roman": "avaĺenam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авален омыл",
      "roman": "avaĺen omyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышыч",
      "roman": "avalyšyč",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шыч авале",
      "roman": "šyč avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленат",
      "roman": "avaĺenat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авален отыл",
      "roman": "avaĺen otyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыш",
      "roman": "avalyš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ыш авале",
      "roman": "yš avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален",
      "roman": "avaĺen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален огыл",
      "roman": "avaĺen ogyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышна",
      "roman": "avalyšna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ышна авале",
      "roman": "yšna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленна",
      "roman": "avaĺenna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авален онал",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "огынал",
      "roman": "avaĺen onal/ogynal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышда",
      "roman": "avalyšda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ышда авале",
      "roman": "yšda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленда",
      "roman": "avaĺenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален одал",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыдал",
      "roman": "avaĺen odal/ogydal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышт",
      "roman": "avalyšt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ышт авале",
      "roman": "yšt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленыт",
      "roman": "avaĺenyt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален огытыл",
      "roman": "avaĺen ogytyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалаш",
      "roman": "avalaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыман",
      "roman": "avalyman",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "авале",
      "roman": "avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ит авале",
      "roman": "it avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыше",
      "roman": "avalyše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыже",
      "roman": "avalyže",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынже авале",
      "roman": "ynže avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыме",
      "roman": "avalyme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалена",
      "roman": "avaĺena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "она",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "огына авале",
      "roman": "ona/ogyna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышаш",
      "roman": "avalyšaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "negative",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыза",
      "roman": "avalyza",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ида авале",
      "roman": "ida avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыдыме",
      "roman": "avalydyme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышт",
      "roman": "avalyšt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ынышт авале",
      "roman": "ynyšt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалымаш",
      "roman": "avalymaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mhr",
        "2": "verb",
        "3": "type II conjugation"
      },
      "expansion": "авалаш • (avalaš) (type II conjugation)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ава‧лаш"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "авалем",
        "10": "она/огына авале",
        "11": "ода/огыда авале",
        "12": "огыт авале",
        "13": "авалынем",
        "14": "авалынет",
        "15": "авалынеже",
        "16": "авалынена",
        "17": "авалынеда",
        "18": "авалынешт",
        "19": "ынем авале",
        "2": "авалет",
        "20": "ынет авале",
        "21": "ынеж авале",
        "22": "ынена авале",
        "23": "ынеда авале",
        "24": "ынешт авале",
        "25": "авалышым",
        "26": "авалышыч",
        "27": "авалыш",
        "28": "авалышна",
        "29": "авалышда",
        "3": "авала",
        "30": "авалышт",
        "31": "шым авале",
        "32": "шыч авале",
        "33": "ыш авале",
        "34": "ышна авале",
        "35": "ышда авале",
        "36": "ышт авале",
        "37": "аваленам",
        "38": "аваленат",
        "39": "авален",
        "4": "авалена",
        "40": "аваленна",
        "41": "аваленда",
        "42": "аваленыт",
        "43": "авален омыл",
        "44": "авален отыл",
        "45": "авален огыл",
        "46": "авален онал/огынал",
        "47": "авален одал/огыдал",
        "48": "авален огытыл",
        "49": "авале",
        "5": "аваледа",
        "50": "авалыже",
        "51": "авалена",
        "52": "авалыза",
        "53": "авалышт",
        "54": "ит авале",
        "55": "ынже авале",
        "56": "она/огына авале",
        "57": "ида авале",
        "58": "ынышт авале",
        "59": "авалаш",
        "6": "авалат",
        "60": "авалыман",
        "61": "авалыше",
        "62": "авалыме",
        "63": "авалышаш",
        "64": "авалыдыме",
        "65": "авалымаш",
        "7": "ом авале",
        "8": "от авале",
        "9": "ок/огеш авале"
      },
      "name": "mhr-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Eastern Mari",
  "lang_code": "mhr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "avaš",
      "word": "аваш"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Eastern Mari entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Eastern Mari terms suffixed with -алаш",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "my heart was filled with happiness",
          "roman": "myjyn čońem kuan tul avalyš",
          "text": "мыйын чонем куан тул авалыш",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seize, to grip, to fill (feelings, thoughts, etc.)"
      ],
      "id": "en-авалаш-mhr-verb-auP6Wvmv",
      "links": [
        [
          "seize",
          "seize"
        ],
        [
          "grip",
          "grip"
        ],
        [
          "fill",
          "fill"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "wasps swarmed all over the child's honey cake",
          "roman": "pačemyš tüška ńogan mügindyžym tičmašńek avalyš",
          "text": "пачемыш тӱшка ньоган мӱгиндыжым тичмашнек авалыш",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to surround, to swarm all over"
      ],
      "id": "en-авалаш-mhr-verb-HOxSGa80",
      "links": [
        [
          "surround",
          "surround"
        ],
        [
          "swarm",
          "swarm"
        ],
        [
          "over",
          "over"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑβɑˈlɑʃ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑʃ"
    }
  ],
  "word": "авалаш"
}

{
  "categories": [
    "Eastern Mari entries with incorrect language header",
    "Eastern Mari lemmas",
    "Eastern Mari terms suffixed with -алаш",
    "Eastern Mari type II conjugation verbs",
    "Eastern Mari verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ",
    "Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ/3 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mhr",
        "2": "аваш",
        "3": "алаш",
        "t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
      },
      "expansion": "аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From аваш (avaš) + -алаш (-alaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
  "forms": [
    {
      "form": "avalaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mhr-conj-table",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "авалем",
      "roman": "avaĺem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ом авале",
      "roman": "om avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынем",
      "roman": "avalyńem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ынем авале",
      "roman": "yńem avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалет",
      "roman": "avaĺet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "от авале",
      "roman": "ot avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынет",
      "roman": "avalyńet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ынет авале",
      "roman": "yńet avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авала",
      "roman": "avala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ок",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огеш авале",
      "roman": "ok/ogeš avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынеже",
      "roman": "avalyńeže",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынеж авале",
      "roman": "yńež avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалена",
      "roman": "avaĺena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "она",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "огына авале",
      "roman": "ona/ogyna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынена",
      "roman": "avalyńena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ынена авале",
      "roman": "yńena avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "аваледа",
      "roman": "avaĺeda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ода",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыда авале",
      "roman": "oda/ogyda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынеда",
      "roman": "avalyńeda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынеда авале",
      "roman": "yńeda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалат",
      "roman": "avalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыт авале",
      "roman": "ogyt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "negative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалынешт",
      "roman": "avalyńešt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынешт авале",
      "roman": "yńešt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышым",
      "roman": "avalyšym",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шым авале",
      "roman": "šym avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленам",
      "roman": "avaĺenam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авален омыл",
      "roman": "avaĺen omyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышыч",
      "roman": "avalyšyč",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шыч авале",
      "roman": "šyč avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленат",
      "roman": "avaĺenat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авален отыл",
      "roman": "avaĺen otyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыш",
      "roman": "avalyš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ыш авале",
      "roman": "yš avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален",
      "roman": "avaĺen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален огыл",
      "roman": "avaĺen ogyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышна",
      "roman": "avalyšna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ышна авале",
      "roman": "yšna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленна",
      "roman": "avaĺenna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авален онал",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "огынал",
      "roman": "avaĺen onal/ogynal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышда",
      "roman": "avalyšda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ышда авале",
      "roman": "yšda avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленда",
      "roman": "avaĺenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален одал",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "огыдал",
      "roman": "avaĺen odal/ogydal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышт",
      "roman": "avalyšt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ышт авале",
      "roman": "yšt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "аваленыт",
      "roman": "avaĺenyt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авален огытыл",
      "roman": "avaĺen ogytyl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалаш",
      "roman": "avalaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыман",
      "roman": "avalyman",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "авале",
      "roman": "avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ит авале",
      "roman": "it avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыше",
      "roman": "avalyše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыже",
      "roman": "avalyže",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ынже авале",
      "roman": "ynže avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыме",
      "roman": "avalyme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалена",
      "roman": "avaĺena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "она",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "огына авале",
      "roman": "ona/ogyna avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышаш",
      "roman": "avalyšaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "negative",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыза",
      "roman": "avalyza",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ида авале",
      "roman": "ida avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "авалыдыме",
      "roman": "avalydyme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалышт",
      "roman": "avalyšt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ынышт авале",
      "roman": "ynyšt avaĺe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "авалымаш",
      "roman": "avalymaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "negative",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mhr",
        "2": "verb",
        "3": "type II conjugation"
      },
      "expansion": "авалаш • (avalaš) (type II conjugation)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ава‧лаш"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "авалем",
        "10": "она/огына авале",
        "11": "ода/огыда авале",
        "12": "огыт авале",
        "13": "авалынем",
        "14": "авалынет",
        "15": "авалынеже",
        "16": "авалынена",
        "17": "авалынеда",
        "18": "авалынешт",
        "19": "ынем авале",
        "2": "авалет",
        "20": "ынет авале",
        "21": "ынеж авале",
        "22": "ынена авале",
        "23": "ынеда авале",
        "24": "ынешт авале",
        "25": "авалышым",
        "26": "авалышыч",
        "27": "авалыш",
        "28": "авалышна",
        "29": "авалышда",
        "3": "авала",
        "30": "авалышт",
        "31": "шым авале",
        "32": "шыч авале",
        "33": "ыш авале",
        "34": "ышна авале",
        "35": "ышда авале",
        "36": "ышт авале",
        "37": "аваленам",
        "38": "аваленат",
        "39": "авален",
        "4": "авалена",
        "40": "аваленна",
        "41": "аваленда",
        "42": "аваленыт",
        "43": "авален омыл",
        "44": "авален отыл",
        "45": "авален огыл",
        "46": "авален онал/огынал",
        "47": "авален одал/огыдал",
        "48": "авален огытыл",
        "49": "авале",
        "5": "аваледа",
        "50": "авалыже",
        "51": "авалена",
        "52": "авалыза",
        "53": "авалышт",
        "54": "ит авале",
        "55": "ынже авале",
        "56": "она/огына авале",
        "57": "ида авале",
        "58": "ынышт авале",
        "59": "авалаш",
        "6": "авалат",
        "60": "авалыман",
        "61": "авалыше",
        "62": "авалыме",
        "63": "авалышаш",
        "64": "авалыдыме",
        "65": "авалымаш",
        "7": "ом авале",
        "8": "от авале",
        "9": "ок/огеш авале"
      },
      "name": "mhr-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Eastern Mari",
  "lang_code": "mhr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "avaš",
      "word": "аваш"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Eastern Mari terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "my heart was filled with happiness",
          "roman": "myjyn čońem kuan tul avalyš",
          "text": "мыйын чонем куан тул авалыш",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seize, to grip, to fill (feelings, thoughts, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "seize",
          "seize"
        ],
        [
          "grip",
          "grip"
        ],
        [
          "fill",
          "fill"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Eastern Mari terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "wasps swarmed all over the child's honey cake",
          "roman": "pačemyš tüška ńogan mügindyžym tičmašńek avalyš",
          "text": "пачемыш тӱшка ньоган мӱгиндыжым тичмашнек авалыш",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to surround, to swarm all over"
      ],
      "links": [
        [
          "surround",
          "surround"
        ],
        [
          "swarm",
          "swarm"
        ],
        [
          "over",
          "over"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑβɑˈlɑʃ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑʃ"
    }
  ],
  "word": "авалаш"
}

Download raw JSONL data for авалаш meaning in Eastern Mari (13.8kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: type II conjugation",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Eastern Mari]; cleaned text: ^(*)) The future indicative is formed by using the infinitive and the present indicative forms of тӱҥалаш (tüŋalaš). ^(**)) The past progressive is formed by using the present indicative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). ^(***)) The past desiderative is formed by using the present desiderative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš)., style: background: #FF8080; font-size: smaller; text-align: left////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Present desiderative'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Direct past indicative'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Direct past indicative'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Reported past indicative'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Reported past indicative'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Necessitive infinitive'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Active participle'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive participle'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Negative participle'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: '3nd plural'",
  "path": [
    "авалаш"
  ],
  "section": "Eastern Mari",
  "subsection": "verb",
  "title": "авалаш",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Eastern Mari dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.