"weglaten" meaning in Dutch

See weglaten in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Nl-weglaten.ogg
Etymology: weg + laten Etymology templates: {{compound|nl|weg|laten}} weg + laten Head templates: {{nl-verb}} weglaten Inflection templates: {{nl-conj-st|laat|liet|laten|late|class=7|sep=weg}} Forms: separable strong [table-tags], weglaten [infinitive], weglaten [gerund, neuter], laat weg [first-person, main-clause, present, singular], liet weg [first-person, main-clause, past, singular], weglaat [first-person, present, singular, subordinate-clause], wegliet [first-person, past, singular, subordinate-clause], laat weg [main-clause, present, second-person, singular], liet weg [main-clause, past, second-person, singular], weglaat [present, second-person, singular, subordinate-clause], wegliet [past, second-person, singular, subordinate-clause], laat weg [formal, main-clause, present, second-person, singular], liet weg [formal, main-clause, past, second-person, singular], weglaat [formal, present, second-person, singular, subordinate-clause], wegliet [formal, past, second-person, singular, subordinate-clause], laat weg [Flanders, colloquial, main-clause, present, second-person, singular], laat weg [archaic, formal, main-clause, majestic, present, second-person, singular], liet weg [Flanders, colloquial, main-clause, past, second-person, singular], liet weg [archaic, formal, main-clause, majestic, past, second-person, singular], weglaat [Flanders, colloquial, present, second-person, singular, subordinate-clause], weglaat [archaic, formal, majestic, present, second-person, singular, subordinate-clause], wegliet [Flanders, colloquial, past, second-person, singular, subordinate-clause], wegliet [archaic, formal, majestic, past, second-person, singular, subordinate-clause], laat weg [main-clause, present, singular, third-person], liet weg [main-clause, past, singular, third-person], weglaat [present, singular, subordinate-clause, third-person], wegliet [past, singular, subordinate-clause, third-person], laten weg [main-clause, plural, present], lieten weg [main-clause, past, plural], weglaten [plural, present, subordinate-clause], weglieten [past, plural, subordinate-clause], late weg [archaic, main-clause, present, singular, subjunctive], liete weg [archaic, main-clause, past, singular, subjunctive], weglate [archaic, present, singular, subjunctive, subordinate-clause], wegliete [archaic, past, singular, subjunctive, subordinate-clause], laten weg [archaic, main-clause, plural, present, subjunctive], lieten weg [archaic, main-clause, past, plural, subjunctive], weglaten [archaic, plural, present, subjunctive, subordinate-clause], weglieten [archaic, past, plural, subjunctive, subordinate-clause], laat weg [imperative, main-clause, present, singular], laat weg [archaic, imperative, main-clause, plural, present], weglatend [main-clause, participle, present], weggelaten [main-clause, participle, past]
  1. to omit
    Sense id: en-weglaten-nl-verb-kmZbmXWo Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Dutch separable verbs with weg

Inflected forms

Download JSON data for weglaten meaning in Dutch (7.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "weg",
        "3": "laten"
      },
      "expansion": "weg + laten",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "weg + laten",
  "forms": [
    {
      "form": "separable strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "7",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "laten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lieten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglieten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "late weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "liete weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglate",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliete",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lieten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglieten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weglatend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weggelaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "weglaten",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "laat",
        "2": "liet",
        "3": "laten",
        "4": "late",
        "class": "7",
        "sep": "weg"
      },
      "name": "nl-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch separable verbs with weg",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the report, they omitted certain details to protect the privacy of those involved.",
          "text": "In het verslag hebben ze bepaalde details weggelaten om de privacy van de betrokkenen te beschermen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The speaker had to shorten his presentation and left out some slides.",
          "text": "De spreker moest zijn presentatie inkorten en heeft enkele slides weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The article was edited, and some passages were omitted from the final piece.",
          "text": "Het artikel werd bewerkt en sommige passages werden uit het definitieve stuk weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When preparing the summary, we left out the less relevant information.",
          "text": "Bij het opstellen van de samenvatting hebben we de minder relevante informatie weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To make the text more concise, the author decided to omit some repetitions.",
          "text": "Om de tekst beknopter te maken, besloot de auteur een aantal herhalingen weg te laten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The speech was edited to omit controversial statements.",
          "text": "De toespraak werd bewerkt om controversiële uitspraken te weglaten.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to omit"
      ],
      "id": "en-weglaten-nl-verb-kmZbmXWo",
      "links": [
        [
          "omit",
          "omit"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-weglaten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-weglaten.ogg/Nl-weglaten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Nl-weglaten.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "weglaten"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "weg",
        "3": "laten"
      },
      "expansion": "weg + laten",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "weg + laten",
  "forms": [
    {
      "form": "separable strong",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-st",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "7",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "main-clause",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "main-clause",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "main-clause",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liet weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "subordinate-clause",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "laten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lieten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglieten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "late weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "liete weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglate",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "wegliete",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lieten weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "main-clause",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "weglaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "weglieten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "subordinate-clause"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "main-clause",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "laat weg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "main-clause",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weglatend",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "weggelaten",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "main-clause",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "weglaten",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "laat",
        "2": "liet",
        "3": "laten",
        "4": "late",
        "class": "7",
        "sep": "weg"
      },
      "name": "nl-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch class 7 strong verbs",
        "Dutch compound terms",
        "Dutch entries with incorrect language header",
        "Dutch lemmas",
        "Dutch separable verbs",
        "Dutch separable verbs with weg",
        "Dutch terms with audio links",
        "Dutch terms with usage examples",
        "Dutch verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the report, they omitted certain details to protect the privacy of those involved.",
          "text": "In het verslag hebben ze bepaalde details weggelaten om de privacy van de betrokkenen te beschermen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The speaker had to shorten his presentation and left out some slides.",
          "text": "De spreker moest zijn presentatie inkorten en heeft enkele slides weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The article was edited, and some passages were omitted from the final piece.",
          "text": "Het artikel werd bewerkt en sommige passages werden uit het definitieve stuk weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When preparing the summary, we left out the less relevant information.",
          "text": "Bij het opstellen van de samenvatting hebben we de minder relevante informatie weggelaten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To make the text more concise, the author decided to omit some repetitions.",
          "text": "Om de tekst beknopter te maken, besloot de auteur een aantal herhalingen weg te laten.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The speech was edited to omit controversial statements.",
          "text": "De toespraak werd bewerkt om controversiële uitspraken te weglaten.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to omit"
      ],
      "links": [
        [
          "omit",
          "omit"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Nl-weglaten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Nl-weglaten.ogg/Nl-weglaten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Nl-weglaten.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "weglaten"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.