See voorbijgaan in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for voorbijgaan meaning in Dutch (7.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "verbygaan"
},
"expansion": "Afrikaans: verbygaan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: verbygaan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "vorebigaen"
},
"expansion": "Middle Dutch vorebigaen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "voorbij",
"3": "gaan"
},
"expansion": "voorbij + gaan",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch vorebigaen. Equivalent to voorbij + gaan.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijga",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gingt voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gingt voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "gaan voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "gingen voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ginge voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voorbijga",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijginge",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaan voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gingen voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "voorbijgaand",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voorbijgegaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "voorbijgaan",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"voor‧bij‧gaan"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "ging",
"3": "gaan",
"4": "ga",
"aux": "zijn",
"class": "7",
"sep": "voorbij"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with voorbij",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She heard her son Pol, the student, in his room; he was smoking there with friends and she listened in passing to the loud voices of the youths.",
"ref": "1906, Louis Couperus, chapter 3, in Van oude menschen, de dingen, die voorbijgaan",
"text": "Zij hoorde in zijn kamer, beneden aan straat, Pol, haar zoon, de student; hij zat daar te roken met vrienden en ze luisterde in het voorbijgaan naar de luidruchtige stemmen der jongelui.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pass, to go by (in space or time)"
],
"id": "en-voorbijgaan-nl-verb-ticFXLrp",
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"go by",
"go by"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to pass, to go by (in space or time)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/voːrˈbɛi̯ˌɣaːn/"
},
{
"audio": "Nl-voorbijgaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Nl-voorbijgaan.ogg/Nl-voorbijgaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Nl-voorbijgaan.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "voorbijgaan"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "verbygaan"
},
"expansion": "Afrikaans: verbygaan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: verbygaan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "vorebigaen"
},
"expansion": "Middle Dutch vorebigaen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "voorbij",
"3": "gaan"
},
"expansion": "voorbij + gaan",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch vorebigaen. Equivalent to voorbij + gaan.",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijga",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gingt voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gingt voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ging voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "voorbijgaat",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "voorbijging",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "gaan voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "gingen voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ginge voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voorbijga",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijginge",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "gaan voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gingen voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voorbijgaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "voorbijgingen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ga voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "gaat voorbij",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "voorbijgaand",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voorbijgegaan",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "voorbijgaan",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"voor‧bij‧gaan"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "ging",
"3": "gaan",
"4": "ga",
"aux": "zijn",
"class": "7",
"sep": "voorbij"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch class 7 strong verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch irregular strong verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with voorbij",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch terms with quotations",
"Dutch verbs",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "She heard her son Pol, the student, in his room; he was smoking there with friends and she listened in passing to the loud voices of the youths.",
"ref": "1906, Louis Couperus, chapter 3, in Van oude menschen, de dingen, die voorbijgaan",
"text": "Zij hoorde in zijn kamer, beneden aan straat, Pol, haar zoon, de student; hij zat daar te roken met vrienden en ze luisterde in het voorbijgaan naar de luidruchtige stemmen der jongelui.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pass, to go by (in space or time)"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"go by",
"go by"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to pass, to go by (in space or time)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/voːrˈbɛi̯ˌɣaːn/"
},
{
"audio": "Nl-voorbijgaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Nl-voorbijgaan.ogg/Nl-voorbijgaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Nl-voorbijgaan.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "voorbijgaan"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.