See terugkomen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for terugkomen meaning in Dutch (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "terug",
"3": "komen",
"t1": "back",
"t2": "to come"
},
"expansion": "terug (“back”) + komen (“to come”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From terug (“back”) + komen (“to come”).",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terugkome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "terugkomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teruggekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "terugkomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "terug"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 14 36 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 34 11",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with terug",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come back, to return"
],
"id": "en-terugkomen-nl-verb-~VgrWkxC",
"links": [
[
"come back",
"come back"
],
[
"return",
"return"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 14 36 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 34 11",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with terug",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His love for nature is echoed in his paintings.",
"text": "Zijn liefde voor de natuur komt terug in zijn schilderijen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be echoed in"
],
"id": "en-terugkomen-nl-verb-~9OeuBQC",
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “in”) to be echoed in"
],
"raw_tags": [
"used with “in”"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 14 36 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 34 11",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with terug",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The complainant states that the employer has reneged on the agreement made.",
"text": "Klager stelt dat werkgever op de gemaakte afspraak is teruggekomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go back on; to renege on"
],
"id": "en-terugkomen-nl-verb-jV6bGK4C",
"links": [
[
"go back on",
"go back on"
],
[
"renege",
"renege"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “op”) to go back on; to renege on"
],
"raw_tags": [
"used with “op”"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 17 34 11",
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with terug",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We will revisit this issue in detail in the next chapter.",
"text": "We zullen in het volgende hoofdstuk nog uitgebreid op deze kwestie terugkomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to revisit (a topic); to pay renewed attention to"
],
"id": "en-terugkomen-nl-verb-L2o-~Vd4",
"links": [
[
"revisit",
"revisit"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “op”) to revisit (a topic); to pay renewed attention to"
],
"raw_tags": [
"used with “op”"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-terugkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Nl-terugkomen.ogg/Nl-terugkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Nl-terugkomen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "terugkeren"
}
],
"word": "terugkomen"
}
{
"categories": [
"Dutch class 4 strong verbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch irregular strong verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with terug",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "terug",
"3": "komen",
"t1": "back",
"t2": "to come"
},
"expansion": "terug (“back”) + komen (“to come”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From terug (“back”) + komen (“to come”).",
"forms": [
{
"form": "irregular separable strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-st",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "kom terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwaamt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwaamt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwam terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkomt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "terugkwam",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "komen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "kwamen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kome terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwame terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terugkome",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwame",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "komen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "kwamen terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "terugkomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "terugkwamen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "kom terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "komt terug",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "terugkomend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teruggekomen",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "terugkomen",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kom",
"2": "kwam",
"3": "komen",
"4": "",
"5": "",
"6": "kwaamt",
"aux": "zijn",
"class": "4",
"sep": "terug"
},
"name": "nl-conj-st"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to come back, to return"
],
"links": [
[
"come back",
"come back"
],
[
"return",
"return"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His love for nature is echoed in his paintings.",
"text": "Zijn liefde voor de natuur komt terug in zijn schilderijen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be echoed in"
],
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “in”) to be echoed in"
],
"raw_tags": [
"used with “in”"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The complainant states that the employer has reneged on the agreement made.",
"text": "Klager stelt dat werkgever op de gemaakte afspraak is teruggekomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go back on; to renege on"
],
"links": [
[
"go back on",
"go back on"
],
[
"renege",
"renege"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “op”) to go back on; to renege on"
],
"raw_tags": [
"used with “op”"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We will revisit this issue in detail in the next chapter.",
"text": "We zullen in het volgende hoofdstuk nog uitgebreid op deze kwestie terugkomen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to revisit (a topic); to pay renewed attention to"
],
"links": [
[
"revisit",
"revisit"
]
],
"raw_glosses": [
"(used with “op”) to revisit (a topic); to pay renewed attention to"
],
"raw_tags": [
"used with “op”"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-terugkomen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Nl-terugkomen.ogg/Nl-terugkomen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Nl-terugkomen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "terugkeren"
}
],
"word": "terugkomen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.