See reis in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for reis meaning in Dutch (5.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "reizen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bootreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "busreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dromenreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "droomreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "groepsreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "huwelijksreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "motorreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "reisverzekering"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "reisbureau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "reischeque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "reisplanner"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "schoolreis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "treinreis"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "reis"
},
"expansion": "Afrikaans: reis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: reis"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "рейс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: рейс (rejs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: рейс (rejs)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "rêse"
},
"expansion": "Middle Dutch rêse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "reise"
},
"expansion": "reise",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*rēsa"
},
"expansion": "Old Dutch *rēsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*raisu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *raisu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rise"
},
"expansion": "English rise",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "raise"
},
"expansion": "raise",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmh",
"3": "reise"
},
"expansion": "Middle High German reise",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "de",
"3": "Reise"
},
"expansion": "German Reise",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.",
"forms": [
{
"form": "reizen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "reisje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-zen",
"3": "reisje",
"g2": "m"
},
"expansion": "reis f or m (plural reizen, diminutive reisje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"reis"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He loves adventurous travel to exotic destinations.",
"text": "Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.",
"type": "example"
},
{
"english": "Travel broadens your horizons and enriches your life.",
"text": "Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"travel"
],
"id": "en-reis-nl-noun-AglELhFa",
"links": [
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Dutch nouns with f+m gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We took an interesting trip across Europe.",
"text": "We maakten een interessante reis door Europa.",
"type": "example"
},
{
"english": "The school is organizing an educational tour to the museum.",
"text": "De school organiseert een educatief reisje naar het museum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trip, tour"
],
"id": "en-reis-nl-noun-WTA-cRa3",
"links": [
[
"trip",
"trip"
],
[
"tour",
"tour"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛi̯s/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯s"
},
{
"homophone": "rijs"
},
{
"homophone": "Rijs"
},
{
"audio": "Nl-reis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-reis.ogg/Nl-reis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Nl-reis.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "reis"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "reis",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"reis"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 7 64 29",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "reizen"
}
],
"glosses": [
"inflection of reizen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"first-person singular present indicative"
],
"id": "en-reis-nl-verb-Eam1w52E",
"links": [
[
"reizen",
"reizen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of reizen:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "reizen"
}
],
"glosses": [
"inflection of reizen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"imperative"
],
"id": "en-reis-nl-verb-QAR298Cr",
"links": [
[
"reizen",
"reizen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of reizen:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛi̯s/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯s"
},
{
"homophone": "rijs"
},
{
"homophone": "Rijs"
},
{
"audio": "Nl-reis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-reis.ogg/Nl-reis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Nl-reis.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "reis"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with f+m gender",
"Dutch nouns with multiple genders",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from German",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Middle High German",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch terms with homophones",
"Dutch verb forms",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯s",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯s/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "reizen"
},
{
"word": "bootreis"
},
{
"word": "busreis"
},
{
"word": "dromenreis"
},
{
"word": "droomreis"
},
{
"word": "groepsreis"
},
{
"word": "huwelijksreis"
},
{
"word": "motorreis"
},
{
"word": "reisverzekering"
},
{
"word": "reisbureau"
},
{
"word": "reischeque"
},
{
"word": "reisplanner"
},
{
"word": "schoolreis"
},
{
"word": "treinreis"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "reis"
},
"expansion": "Afrikaans: reis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: reis"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "рейс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: рейс (rejs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: рейс (rejs)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "rêse"
},
"expansion": "Middle Dutch rêse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "reise"
},
"expansion": "reise",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*rēsa"
},
"expansion": "Old Dutch *rēsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*raisu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *raisu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "rise"
},
"expansion": "English rise",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "raise"
},
"expansion": "raise",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmh",
"3": "reise"
},
"expansion": "Middle High German reise",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "de",
"3": "Reise"
},
"expansion": "German Reise",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch rêse, reise, from Old Dutch *rēsa, from Proto-West Germanic *raisu. Distantly related to English rise and raise. The form with -ei- is expected only in south-eastern dialects; several sources suspect that it was reinforced by Middle High German reise, modern German Reise.",
"forms": [
{
"form": "reizen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "reisje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-zen",
"3": "reisje",
"g2": "m"
},
"expansion": "reis f or m (plural reizen, diminutive reisje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"reis"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He loves adventurous travel to exotic destinations.",
"text": "Hij houdt van avontuurlijke reis naar exotische bestemmingen.",
"type": "example"
},
{
"english": "Travel broadens your horizons and enriches your life.",
"text": "Reis verbreedt je horizon en verrijkt je leven.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"travel"
],
"links": [
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We took an interesting trip across Europe.",
"text": "We maakten een interessante reis door Europa.",
"type": "example"
},
{
"english": "The school is organizing an educational tour to the museum.",
"text": "De school organiseert een educatief reisje naar het museum.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trip, tour"
],
"links": [
[
"trip",
"trip"
],
[
"tour",
"tour"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛi̯s/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯s"
},
{
"homophone": "rijs"
},
{
"homophone": "Rijs"
},
{
"audio": "Nl-reis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-reis.ogg/Nl-reis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Nl-reis.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "reis"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch terms with homophones",
"Dutch verb forms",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯s",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯s/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "reis",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"reis"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "reizen"
}
],
"glosses": [
"inflection of reizen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"first-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"reizen",
"reizen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of reizen:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "reizen"
}
],
"glosses": [
"inflection of reizen:\n## first-person singular present indicative\n## imperative",
"imperative"
],
"links": [
[
"reizen",
"reizen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of reizen:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɛi̯s/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯s"
},
{
"homophone": "rijs"
},
{
"homophone": "Rijs"
},
{
"audio": "Nl-reis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-reis.ogg/Nl-reis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Nl-reis.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "reis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.