See ophoepelen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ophoepelen meaning in Dutch (7.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "op",
"3": "hoepelen",
"t2": "to roll hoops"
},
"expansion": "op + hoepelen (“to roll hoops”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hoepelen"
},
"expansion": "hoepelen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the late 18th century. Compound of op + hoepelen (“to roll hoops”). See hoepelen for more on the meaning “to go away”.",
"forms": [
{
"form": "separable weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hoepel op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepel",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoepelen op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hoepelden op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepele op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ophoepele",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelen op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoepelden op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepel op",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ophoepelend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "opgehoepeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ophoepelen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"op‧hoe‧pe‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hoepel",
"sep": "op"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch separable verbs with op",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1798, “Brief van Bonifacius Veredik, aangaande zyn vriend den burger Minutieux, aan D ****.”, in Vaderlandsche letteroefeningen, page 410",
"text": "Toen ik naar de reden van dit spoedig vertrek vernam, zeide zy my: ‘Den volgenden morgen, na dat wy dien kwast in huis gekreegen hadden, moest 'er een loog gekookt worden; doch Mynheer was te fyn van neus, om den reuk daarvan te verdraagen, en hoepelde, zo ras doenlyk, op, na de straat d'Antin.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to get lost, to go away, to piss off"
],
"id": "en-ophoepelen-nl-verb-xEcuyG0t",
"links": [
[
"get lost",
"get lost"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"piss off",
"piss off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mildly vulgar) to get lost, to go away, to piss off"
],
"synonyms": [
{
"word": "aftaaien"
},
{
"word": "opdonderen"
},
{
"word": "opflikkeren"
},
{
"word": "opkankeren"
},
{
"word": "oppleuren"
},
{
"word": "oprotten"
},
{
"word": "opsodemieteren"
},
{
"word": "optyfen"
},
{
"word": "opzouten"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔpˌɦupələ(n)/"
},
{
"audio": "Nl-ophoepelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-ophoepelen.ogg/Nl-ophoepelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Nl-ophoepelen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ophoepelen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "op",
"3": "hoepelen",
"t2": "to roll hoops"
},
"expansion": "op + hoepelen (“to roll hoops”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hoepelen"
},
"expansion": "hoepelen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the late 18th century. Compound of op + hoepelen (“to roll hoops”). See hoepelen for more on the meaning “to go away”.",
"forms": [
{
"form": "separable weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hoepel op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"main-clause",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepel",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"main-clause",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"main-clause",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ophoepelt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoepelen op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hoepelden op",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepele op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoepelde op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ophoepele",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepelen op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoepelden op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"main-clause",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ophoepelen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "ophoepelden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "hoepel op",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"main-clause",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hoepelt op",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"main-clause",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ophoepelend",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "opgehoepeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"main-clause",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ophoepelen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"op‧hoe‧pe‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hoepel",
"sep": "op"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch separable verbs",
"Dutch separable verbs with op",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch terms with quotations",
"Dutch verbs",
"Dutch vulgarities",
"Dutch weak verbs",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Dutch quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1798, “Brief van Bonifacius Veredik, aangaande zyn vriend den burger Minutieux, aan D ****.”, in Vaderlandsche letteroefeningen, page 410",
"text": "Toen ik naar de reden van dit spoedig vertrek vernam, zeide zy my: ‘Den volgenden morgen, na dat wy dien kwast in huis gekreegen hadden, moest 'er een loog gekookt worden; doch Mynheer was te fyn van neus, om den reuk daarvan te verdraagen, en hoepelde, zo ras doenlyk, op, na de straat d'Antin.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to get lost, to go away, to piss off"
],
"links": [
[
"get lost",
"get lost"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"piss off",
"piss off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mildly vulgar) to get lost, to go away, to piss off"
],
"synonyms": [
{
"word": "aftaaien"
},
{
"word": "opdonderen"
},
{
"word": "opflikkeren"
},
{
"word": "opkankeren"
},
{
"word": "oppleuren"
},
{
"word": "oprotten"
},
{
"word": "opsodemieteren"
},
{
"word": "optyfen"
},
{
"word": "opzouten"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔpˌɦupələ(n)/"
},
{
"audio": "Nl-ophoepelen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-ophoepelen.ogg/Nl-ophoepelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Nl-ophoepelen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ophoepelen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.