See lelijk in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lelik"
},
{
"lang": "Berbice Creole Dutch",
"lang_code": "brc",
"word": "leleka"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelk"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelyk"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "liek"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "leelik"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelik"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lilik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "leetlijc"
},
"expansion": "Middle Dutch leetlijc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "lēthlīk",
"3": ""
},
"expansion": "Old Saxon lēthlīk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "leidlīh",
"3": ""
},
"expansion": "Old High German leidlīh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "lēthlik",
"3": ""
},
"expansion": "Old Frisian lēthlik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "lāðlīc",
"3": ""
},
"expansion": "Old English lāðlīc",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).",
"forms": [
{
"form": "lelijker",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "lelijkst",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "lelijk",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "lelijker",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "het lelijkst",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "het lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijker",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijks",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkers",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
},
{
"form": "leelijk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lelijk (comparative lelijker, superlative lelijkst)",
"name": "nl-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"le",
"lijk"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "nl-decl-adj"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "mooi"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding"
},
{
"word": "foeilelijk"
},
{
"word": "lelijk eendje"
},
{
"word": "lelijkerd"
},
{
"word": "lelijkheid"
},
{
"word": "lelijkte"
},
{
"word": "oerlelijk"
},
{
"word": "schreeuwlelijk"
},
{
"word": "verlelijken"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "ugly duckling",
"text": "lelijk eendje",
"translation": "ugly duckling",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ugly"
],
"id": "en-lelijk-nl-adj-ct4nWsC0",
"links": [
[
"ugly",
"ugly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleː.lək/"
},
{
"ipa": "[ˈleː.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ˈleɪ̯.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Northern"
]
},
{
"audio": "Nl-lelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Nl-lelijk.ogg/Nl-lelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Nl-lelijk.ogg"
}
],
"word": "lelijk"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "leetlijc"
},
"expansion": "Middle Dutch leetlijc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "lēthlīk",
"3": ""
},
"expansion": "Old Saxon lēthlīk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "leidlīh",
"3": ""
},
"expansion": "Old High German leidlīh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "lēthlik",
"3": ""
},
"expansion": "Old Frisian lēthlik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "lāðlīc",
"3": ""
},
"expansion": "Old English lāðlīc",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).",
"forms": [
{
"form": "leelijk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lelijk",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"le",
"lijk"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "He hurt himself badly.",
"text": "Hij heeft zich lelijk bezeerd.",
"translation": "He hurt himself badly.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"badly"
],
"id": "en-lelijk-nl-adv-sX36nIft",
"links": [
[
"badly",
"badly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleː.lək/"
},
{
"ipa": "[ˈleː.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ˈleɪ̯.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Northern"
]
},
{
"audio": "Nl-lelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Nl-lelijk.ogg/Nl-lelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Nl-lelijk.ogg"
}
],
"word": "lelijk"
}
{
"categories": [
"Dutch adjectives",
"Dutch adverbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding"
},
{
"word": "foeilelijk"
},
{
"word": "lelijk eendje"
},
{
"word": "lelijkerd"
},
{
"word": "lelijkheid"
},
{
"word": "lelijkte"
},
{
"word": "oerlelijk"
},
{
"word": "schreeuwlelijk"
},
{
"word": "verlelijken"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lelik"
},
{
"lang": "Berbice Creole Dutch",
"lang_code": "brc",
"word": "leleka"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelk"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelyk"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "liek"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "leelik"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lelik"
},
{
"lang": "Negerhollands",
"lang_code": "dcr",
"word": "lilik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "leetlijc"
},
"expansion": "Middle Dutch leetlijc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "lēthlīk",
"3": ""
},
"expansion": "Old Saxon lēthlīk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "leidlīh",
"3": ""
},
"expansion": "Old High German leidlīh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "lēthlik",
"3": ""
},
"expansion": "Old Frisian lēthlik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "lāðlīc",
"3": ""
},
"expansion": "Old English lāðlīc",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).",
"forms": [
{
"form": "lelijker",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "lelijkst",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "lelijk",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"positive",
"predicative"
]
},
{
"form": "lelijker",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"comparative",
"predicative"
]
},
{
"form": "het lelijkst",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "het lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"adverbial",
"predicative",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijker",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkere",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite"
]
},
{
"form": "lelijkste",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
},
{
"form": "lelijks",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "lelijkers",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"superlative"
]
},
{
"form": "leelijk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lelijk (comparative lelijker, superlative lelijkst)",
"name": "nl-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"le",
"lijk"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "nl-decl-adj"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "mooi"
}
],
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "ugly duckling",
"text": "lelijk eendje",
"translation": "ugly duckling",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ugly"
],
"links": [
[
"ugly",
"ugly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleː.lək/"
},
{
"ipa": "[ˈleː.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ˈleɪ̯.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Northern"
]
},
{
"audio": "Nl-lelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Nl-lelijk.ogg/Nl-lelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Nl-lelijk.ogg"
}
],
"word": "lelijk"
}
{
"categories": [
"Dutch adjectives",
"Dutch adverbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "leetlijc"
},
"expansion": "Middle Dutch leetlijc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "lēthlīk",
"3": ""
},
"expansion": "Old Saxon lēthlīk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "leidlīh",
"3": ""
},
"expansion": "Old High German leidlīh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "lēthlik",
"3": ""
},
"expansion": "Old Frisian lēthlik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "lāðlīc",
"3": ""
},
"expansion": "Old English lāðlīc",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).",
"forms": [
{
"form": "leelijk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lelijk",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"le",
"lijk"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "He hurt himself badly.",
"text": "Hij heeft zich lelijk bezeerd.",
"translation": "He hurt himself badly.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"badly"
],
"links": [
[
"badly",
"badly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleː.lək/"
},
{
"ipa": "[ˈleː.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[ˈleɪ̯.lək]",
"tags": [
"Dutch",
"Northern"
]
},
{
"audio": "Nl-lelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Nl-lelijk.ogg/Nl-lelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Nl-lelijk.ogg"
}
],
"word": "lelijk"
}
Download raw JSONL data for lelijk meaning in Dutch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.