See hoede in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "achterhoede"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "voorhoede"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "hoede"
},
"expansion": "Middle Dutch hoede",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*huoda"
},
"expansion": "Old Dutch *huoda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hōdu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hōdu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hut"
},
"expansion": "German Hut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "heed"
},
"expansion": "English heed",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch hoede, from Old Dutch *huoda (attested as hôde), from Proto-West Germanic *hōdu. Cognate with German Hut. Also related with English heed.",
"forms": [
{
"form": "hoedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "hoede f (plural hoedes, no diminutive)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hoe",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "behoeden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "voorbehoedsmiddel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
137
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
117,
122
]
],
"english": "The further one marches, the more the armies' power decreases through fatigue, dispersion and the necessity to be on guard.",
"ref": "1877, H.A.M. Roelants, Geschiedenis van het Consulaat en het Keizerrijk:",
"text": "Hoe verder men trekt, hoe meer de krachtderarmees wordt verminderd door vermoeienis, verspreiding en de noodzakelijkheid om op zijn hoede te zijn.",
"translation": "The further one marches, the more the armies' power decreases through fatigue, dispersion and the necessity to be on guard.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"heed, guard, alertness"
],
"id": "en-hoede-nl-noun-hWguoX6l",
"links": [
[
"heed",
"heed"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"alertness",
"alertness"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Amalia understood this objection was justified; because even though miss Ellis would stay at home during their absence, she knew this woman, even if she would be willing to take Geertrui in her care, would be a very unsuitable person to comfort the girl during her initial mourning time.",
"text": "1875, translation of The Lamplighter by Maria Susanna Cummins.\nAmalia gevoelde het gegronde van dit bezwaar; want hoewel jufvrouw Ellis gedurende hunne afwezigheid te huis zou blijven, wist zij dat deze vrouw, zelfs al mogt zij gewillig zijn om Geertrui onder haar hoede te nemen, een zeer ongeschikt persoon zou zijn om het meisje in den tijd harer eerste droefheid te troosten.",
"translation": "Amalia understood this objection was justified; because even though miss Ellis would stay at home during their absence, she knew this woman, even if she would be willing to take Geertrui in her care, would be a very unsuitable person to comfort the girl during her initial mourning time.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"protection, care, auspices"
],
"id": "en-hoede-nl-noun-cMuoSWwr",
"links": [
[
"protection",
"protection"
],
[
"care",
"care"
],
[
"auspices",
"auspices"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "René Stender legt uit welke zwembaden allemaal onder de hoede van de commissie vallen.\nRené Stender explains which swimming pools are within the remit of the commission. – NEN, Zwembadnormen verhogen veiligheid (2013)"
}
],
"glosses": [
"remit, scope of control"
],
"id": "en-hoede-nl-noun-bmU6suvk",
"links": [
[
"remit",
"remit"
],
[
"scope",
"scope"
],
[
"control",
"control"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦu.də/"
},
{
"audio": "Nl-hoede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Nl-hoede.ogg/Nl-hoede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Nl-hoede.ogg"
},
{
"rhymes": "-udə"
}
],
"word": "hoede"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hoede",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hoe",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 2 6 61",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 3 8 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 5 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hoeden"
}
],
"glosses": [
"singular present subjunctive of hoeden"
],
"id": "en-hoede-nl-verb-tP8PowlF",
"links": [
[
"hoeden",
"hoeden#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or formal) singular present subjunctive of hoeden"
],
"tags": [
"dated",
"form-of",
"formal",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦu.də/"
},
{
"audio": "Nl-hoede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Nl-hoede.ogg/Nl-hoede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Nl-hoede.ogg"
},
{
"rhymes": "-udə"
}
],
"word": "hoede"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch nouns with red links in their headword lines",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/udə"
],
"derived": [
{
"word": "achterhoede"
},
{
"word": "voorhoede"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "hoede"
},
"expansion": "Middle Dutch hoede",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "*huoda"
},
"expansion": "Old Dutch *huoda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*hōdu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *hōdu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hut"
},
"expansion": "German Hut",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "heed"
},
"expansion": "English heed",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch hoede, from Old Dutch *huoda (attested as hôde), from Proto-West Germanic *hōdu. Cognate with German Hut. Also related with English heed.",
"forms": [
{
"form": "hoedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "hoede f (plural hoedes, no diminutive)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hoe",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "behoeden"
},
{
"word": "voorbehoedsmiddel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
137
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
117,
122
]
],
"english": "The further one marches, the more the armies' power decreases through fatigue, dispersion and the necessity to be on guard.",
"ref": "1877, H.A.M. Roelants, Geschiedenis van het Consulaat en het Keizerrijk:",
"text": "Hoe verder men trekt, hoe meer de krachtderarmees wordt verminderd door vermoeienis, verspreiding en de noodzakelijkheid om op zijn hoede te zijn.",
"translation": "The further one marches, the more the armies' power decreases through fatigue, dispersion and the necessity to be on guard.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"heed, guard, alertness"
],
"links": [
[
"heed",
"heed"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"alertness",
"alertness"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Amalia understood this objection was justified; because even though miss Ellis would stay at home during their absence, she knew this woman, even if she would be willing to take Geertrui in her care, would be a very unsuitable person to comfort the girl during her initial mourning time.",
"text": "1875, translation of The Lamplighter by Maria Susanna Cummins.\nAmalia gevoelde het gegronde van dit bezwaar; want hoewel jufvrouw Ellis gedurende hunne afwezigheid te huis zou blijven, wist zij dat deze vrouw, zelfs al mogt zij gewillig zijn om Geertrui onder haar hoede te nemen, een zeer ongeschikt persoon zou zijn om het meisje in den tijd harer eerste droefheid te troosten.",
"translation": "Amalia understood this objection was justified; because even though miss Ellis would stay at home during their absence, she knew this woman, even if she would be willing to take Geertrui in her care, would be a very unsuitable person to comfort the girl during her initial mourning time.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"protection, care, auspices"
],
"links": [
[
"protection",
"protection"
],
[
"care",
"care"
],
[
"auspices",
"auspices"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "René Stender legt uit welke zwembaden allemaal onder de hoede van de commissie vallen.\nRené Stender explains which swimming pools are within the remit of the commission. – NEN, Zwembadnormen verhogen veiligheid (2013)"
}
],
"glosses": [
"remit, scope of control"
],
"links": [
[
"remit",
"remit"
],
[
"scope",
"scope"
],
[
"control",
"control"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦu.də/"
},
{
"audio": "Nl-hoede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Nl-hoede.ogg/Nl-hoede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Nl-hoede.ogg"
},
{
"rhymes": "-udə"
}
],
"word": "hoede"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/udə"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hoede",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hoe",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hoeden"
}
],
"glosses": [
"singular present subjunctive of hoeden"
],
"links": [
[
"hoeden",
"hoeden#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or formal) singular present subjunctive of hoeden"
],
"tags": [
"dated",
"form-of",
"formal",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦu.də/"
},
{
"audio": "Nl-hoede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Nl-hoede.ogg/Nl-hoede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Nl-hoede.ogg"
},
{
"rhymes": "-udə"
}
],
"word": "hoede"
}
Download raw JSONL data for hoede meaning in Dutch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.