See hertalen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hertalen meaning in Dutch (5.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vertalen",
"3": "",
"4": "to translate"
},
"expansion": "vertalen (“to translate”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "her",
"3": "talen"
},
"expansion": "her- + talen",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "In analogy to vertalen (“to translate”). Equivalent to her- + talen.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hertaal",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hertaalden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hertale",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaalden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaal",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hertalend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hertaald",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hertalen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"her‧ta‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "taal",
"2": "tale",
"pref": "her"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch prefixed verbs with her-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch terms prefixed with her-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hertaling"
}
],
"examples": [
{
"english": "As part of the series 'great novels adapted to modern language', Dutch language teacher Albert Kroezemann sensitively rewrote the novel Langs lijnen van geleidelijkheid (1900) by the great Dutch writer Louis Couperus (1863-1923) in contemporary Dutch.",
"ref": "2022 April 21, Margot Poll, “‘De gewone gevangenen vond ik leuker dan de Jehova’s getuigen’ ['I liked the regular prisoners better than the Jehovah's Witnesses']”, in NRC Handelsblad, retrieved 2022-12-02",
"text": "In de serie ‘hertaalde klassiekers’ heeft docent Nederlands Albert Kroezemann de roman Langs lijnen van geleidelijkheid (1900) van de grote Nederlandse schrijver Louis Couperus (1863-1923) fijnzinnig hertaald.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to adapt or rewrite a historic literary text that is difficult to read for a contemporary audience due to, for example, archaisms and obsolete spelling, in a modern version of the same language"
],
"id": "en-hertalen-nl-verb-hQBubEQw",
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to adapt or rewrite a historic literary text that is difficult to read for a contemporary audience due to, for example, archaisms and obsolete spelling, in a modern version of the same language"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɛrˈtaː.lə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
},
{
"audio": "Nl-hertalen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Nl-hertalen.ogg/Nl-hertalen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Nl-hertalen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "hertalen"
}
{
"derived": [
{
"word": "hertaling"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vertalen",
"3": "",
"4": "to translate"
},
"expansion": "vertalen (“to translate”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "her",
"3": "talen"
},
"expansion": "her- + talen",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "In analogy to vertalen (“to translate”). Equivalent to her- + talen.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hertaal",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hertaalden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hertale",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaalde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertalen",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaalden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hertaal",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "hertaalt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "hertalend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hertaald",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hertalen",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"her‧ta‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "taal",
"2": "tale",
"pref": "her"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch prefixed verbs",
"Dutch prefixed verbs with her-",
"Dutch terms prefixed with her-",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch terms with quotations",
"Dutch transitive verbs",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/aːlən",
"Rhymes:Dutch/aːlən/3 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "As part of the series 'great novels adapted to modern language', Dutch language teacher Albert Kroezemann sensitively rewrote the novel Langs lijnen van geleidelijkheid (1900) by the great Dutch writer Louis Couperus (1863-1923) in contemporary Dutch.",
"ref": "2022 April 21, Margot Poll, “‘De gewone gevangenen vond ik leuker dan de Jehova’s getuigen’ ['I liked the regular prisoners better than the Jehovah's Witnesses']”, in NRC Handelsblad, retrieved 2022-12-02",
"text": "In de serie ‘hertaalde klassiekers’ heeft docent Nederlands Albert Kroezemann de roman Langs lijnen van geleidelijkheid (1900) van de grote Nederlandse schrijver Louis Couperus (1863-1923) fijnzinnig hertaald.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to adapt or rewrite a historic literary text that is difficult to read for a contemporary audience due to, for example, archaisms and obsolete spelling, in a modern version of the same language"
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to adapt or rewrite a historic literary text that is difficult to read for a contemporary audience due to, for example, archaisms and obsolete spelling, in a modern version of the same language"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɛrˈtaː.lə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːlən"
},
{
"audio": "Nl-hertalen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Nl-hertalen.ogg/Nl-hertalen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Nl-hertalen.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "hertalen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.