See helemaal in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "not at all",
"word": "helemaal niet"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brc",
"2": "helemali"
},
"expansion": "Berbice Creole Dutch: helemali",
"name": "desc"
}
],
"text": "Berbice Creole Dutch: helemali"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "allemaal"
},
"expansion": "Dutch allemaal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier heeltemael, gheheel te mael. Compare Dutch allemaal, English suffix -meal.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "helemaal",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"he‧le‧maal"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "You are completely wrong.",
"text": "Je zit er helemaal naast.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "I did it all by myself.",
"text": "Ik heb het helemaal zelf gedaan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"completely"
],
"id": "en-helemaal-nl-adv-y4mA9V2F",
"links": [
[
"completely",
"completely"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "compleet"
},
{
"word": "totaal"
},
{
"word": "volledig"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "I walked all the way home",
"text": "Ik ben helemaal naar huis gelopen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all the way, the whole way"
],
"id": "en-helemaal-nl-adv-p5SrBgv6",
"links": [
[
"all the way",
"all the way"
],
[
"whole",
"whole"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "Chewing gum is therefore harmful, especially if it is not sugar-free.",
"ref": "2005 May 25, “Rekening-kauwen”, in Algemeen Dagblad, Rotterdam:",
"text": "Kauwgom is dus schadelijk, al helemaal als het niet suiker-vrij is.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"especially, even more so"
],
"id": "en-helemaal-nl-adv-Tx9pKHoa",
"links": [
[
"especially",
"especially"
],
[
"even",
"even"
],
[
"more so",
"more so"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"english": "Who are you anyway?",
"text": "Wie ben jij nu helemaal?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anyway"
],
"id": "en-helemaal-nl-adv-l1GffCiL",
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) anyway"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦeː.ləˌmaːl/"
},
{
"ipa": "/ˌɦeː.ləˈmaːl/"
},
{
"audio": "Nl-helemaal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Nl-helemaal.ogg/Nl-helemaal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Nl-helemaal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"word": "helemaal"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/aːl",
"Rhymes:Dutch/aːl/3 syllables"
],
"derived": [
{
"english": "not at all",
"word": "helemaal niet"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brc",
"2": "helemali"
},
"expansion": "Berbice Creole Dutch: helemali",
"name": "desc"
}
],
"text": "Berbice Creole Dutch: helemali"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "allemaal"
},
"expansion": "Dutch allemaal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier heeltemael, gheheel te mael. Compare Dutch allemaal, English suffix -meal.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "helemaal",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"he‧le‧maal"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "You are completely wrong.",
"text": "Je zit er helemaal naast.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "I did it all by myself.",
"text": "Ik heb het helemaal zelf gedaan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"completely"
],
"links": [
[
"completely",
"completely"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "compleet"
},
{
"word": "totaal"
},
{
"word": "volledig"
}
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "I walked all the way home",
"text": "Ik ben helemaal naar huis gelopen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all the way, the whole way"
],
"links": [
[
"all the way",
"all the way"
],
[
"whole",
"whole"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "Chewing gum is therefore harmful, especially if it is not sugar-free.",
"ref": "2005 May 25, “Rekening-kauwen”, in Algemeen Dagblad, Rotterdam:",
"text": "Kauwgom is dus schadelijk, al helemaal als het niet suiker-vrij is.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"especially, even more so"
],
"links": [
[
"especially",
"especially"
],
[
"even",
"even"
],
[
"more so",
"more so"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch colloquialisms",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"english": "Who are you anyway?",
"text": "Wie ben jij nu helemaal?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anyway"
],
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) anyway"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɦeː.ləˌmaːl/"
},
{
"ipa": "/ˌɦeː.ləˈmaːl/"
},
{
"audio": "Nl-helemaal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Nl-helemaal.ogg/Nl-helemaal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Nl-helemaal.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːl"
}
],
"word": "helemaal"
}
Download raw JSONL data for helemaal meaning in Dutch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.