See gasterij in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"gasten",
"gasten#Dutch"
],
[
"-erij",
"-erij#Dutch"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gasten",
"3": "erij",
"t1": "to be a guest; to wassail"
},
"expansion": "gasten (“to be a guest; to wassail”) + -erij",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From gasten (“to be a guest; to wassail”) + -erij. The modern sense seems to have developed in the twentieth century. The term seems to have been used for some tavern-like establishment until the mid-nineteenth century.",
"forms": [
{
"form": "gasterijen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gasterijtje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "gasterij f (plural gasterijen, diminutive gasterijtje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"gas",
"te",
"rij"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 7 33",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 25 28",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -erij",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 5 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 4 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hotel and/or catering establishment (generic term that is used for hotels, restaurants and cafés, often in names)"
],
"id": "en-gasterij-nl-noun-Mid-P864",
"links": [
[
"hotel",
"hotel"
],
[
"catering",
"catering"
],
[
"establishment",
"establishment"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Oh, were this but considered: at many grand feasts and banquets, where more excess than sobriety, more vanity than piety, more godlessness than godliness, more blasphemy against God than honour to the Lord, is seen and found,",
"text": "1582, Hans de Ries (aka Hans Caspier), Lietboeck inhoudende schriftuerlijcke vermaen liederen, claech liederen, gebeden, danck liederen, lofsanghen, psalmen, ende ander stichtelijcke liederen, publ. by Dierick Mullem, xi.\noch mocht dit bedacht werden, in vele groote maeltijden ende gasterijen, daer meer overdaet dan soberheyt, meer ydelheyt dan devocie, meer Godtloosheyt dan Godsalicheyt, meer lasteringhe Godes dan eere des Heeren, gesien ende ghevonden wert,",
"translation": "Oh, were this but considered: at many grand feasts and banquets, where more excess than sobriety, more vanity than piety, more godlessness than godliness, more blasphemy against God than honour to the Lord, is seen and found,",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
96,
101
]
],
"english": "Maybe in the past, eating pancakes was less common than it is today, and was regarded more as a feast; which is why it was much talked about when poor people made pancakes.",
"ref": "1862, Helmer Molema, “Nederduitsche spreekwoorden”, in De Taalgids, vol. 4, 247:",
"text": "Welligt was het eten van pannekoeken vroeger minder algemeen dan thans, en werd meer als gasterij beschouwd; van daar dat er veel over gepraat werd, wanneer arme menschen pannekoeken bakten.",
"translation": "Maybe in the past, eating pancakes was less common than it is today, and was regarded more as a feast; which is why it was much talked about when poor people made pancakes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
177,
184
]
],
"english": "17 Dec. 1783. It has been stipulated by law that slaves must be left free from labour on Sunday and on Christmas day; the shops must remain closed during religious services; no banquet or games may be held; hawking is strictly prohibited and inns will not be allowed to sell spirits, nor allow alcoholic revelries, to be punished with a fine varying from f. 100 up to f. 300.",
"ref": "1891, Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1892, Erve J. Morpurgo, 63:",
"text": "17 Dec. 1783. Bij wet bepaald dat op Zondag en op den eersten Kerstdag de slaven vrij van arbeid zullen worden gelaten; de winkels gedurende den kerkdienst gesloten moeten blijven; geene gasterij en spelen mogen plaats vinden; de rondventing langs de straten ten strengste verboden is, en dat de herbergen geene sterke drank zullen mogen verkoopen, noch gelagen zetten, op poene van f 100. tot f 300. boete.",
"translation": "17 Dec. 1783. It has been stipulated by law that slaves must be left free from labour on Sunday and on Christmas day; the shops must remain closed during religious services; no banquet or games may be held; hawking is strictly prohibited and inns will not be allowed to sell spirits, nor allow alcoholic revelries, to be punished with a fine varying from f. 100 up to f. 300.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"id": "en-gasterij-nl-noun-4CBz2K8X",
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) feast, banquet"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"english": "Far from the frenzy of wild bacchanals / Where I do not delight in the sweet sounds of the table, / But people struggle, in bestial revelry, / As to whether drunkenness or sober reason shall prevail.",
"ref": "1683, Constantijn Huygens, “Cluys-werck”, in J. A. Worp, editor, Gedichten. Deel 8: 1671-1687, J. B. Wolters, 313, lines 221 to 224:",
"text": "Verr van de rasernij van woeste Gasterijen / Daer ick een soet geluijd de Tafel niet verblijen, / Maer menschen strijden sie, in beestighe genucht, / Of 't droncken winnen sal of 't nuchtere gerucht.",
"translation": "Far from the frenzy of wild bacchanals / Where I do not delight in the sweet sounds of the table, / But people struggle, in bestial revelry, / As to whether drunkenness or sober reason shall prevail.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Elsewhere, he points out how DAVID JORIS was rebuked by MENNO for turning a blind eye to such revelry and gross immorality amongst his followers, and for failing to curb either their licentiousness or their opulence and ostentation in dress and lifestyle.",
"text": "1847, Steven Blaupot ten Cate, Geschiedenis der Doopsgezinden in Holland, Zeeland, Utrecht en Gelderland, Vol. 1, P. N. van Kampen (publ.) 165.\nOp eene andere plaats wijst hij aan, hoe DAVID JORIS door MENNO werd berispt, omdat hij zoodanige gasterijen en grootere onzedelijkheid bij zijne volgers door de vingeren zag en noch de onkuischheid, noch de weelde en pracht in kleeding en levenswijze tegenging.",
"translation": "Elsewhere, he points out how DAVID JORIS was rebuked by MENNO for turning a blind eye to such revelry and gross immorality amongst his followers, and for failing to curb either their licentiousness or their opulence and ostentation in dress and lifestyle.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "for misusing them without, as has happened on several occasions, squandering them in revelries and feasts in the cabin.",
"text": "1914, J. de Hullu, \"Voeding op VOC-schepen\", 544, quoting a 1616 VOC victuals list.\nvoor het misbruiken derzelver zonder, als voor dezen meermalen gebeurd is, dezelve in gasterijen en brasserijen in de kajuit te verkwisten.",
"translation": "for misusing them without, as has happened on several occasions, squandering them in revelries and feasts in the cabin.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bacchanal, revelry"
],
"id": "en-gasterij-nl-noun-qzaQ3we-",
"links": [
[
"bacchanal",
"bacchanal"
],
[
"revelry",
"revelry"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) bacchanal, revelry"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɣɑs.təˈrɛi̯/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gastmaal"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "brasserij"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "slemppartij"
}
],
"word": "gasterij"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch nouns with red links in their headword lines",
"Dutch terms suffixed with -erij",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/ɛi̯"
],
"etymology_links": [
[
"gasten",
"gasten#Dutch"
],
[
"-erij",
"-erij#Dutch"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gasten",
"3": "erij",
"t1": "to be a guest; to wassail"
},
"expansion": "gasten (“to be a guest; to wassail”) + -erij",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From gasten (“to be a guest; to wassail”) + -erij. The modern sense seems to have developed in the twentieth century. The term seems to have been used for some tavern-like establishment until the mid-nineteenth century.",
"forms": [
{
"form": "gasterijen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gasterijtje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "gasterij f (plural gasterijen, diminutive gasterijtje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"gas",
"te",
"rij"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hotel and/or catering establishment (generic term that is used for hotels, restaurants and cafés, often in names)"
],
"links": [
[
"hotel",
"hotel"
],
[
"catering",
"catering"
],
[
"establishment",
"establishment"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with obsolete senses",
"Dutch terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Oh, were this but considered: at many grand feasts and banquets, where more excess than sobriety, more vanity than piety, more godlessness than godliness, more blasphemy against God than honour to the Lord, is seen and found,",
"text": "1582, Hans de Ries (aka Hans Caspier), Lietboeck inhoudende schriftuerlijcke vermaen liederen, claech liederen, gebeden, danck liederen, lofsanghen, psalmen, ende ander stichtelijcke liederen, publ. by Dierick Mullem, xi.\noch mocht dit bedacht werden, in vele groote maeltijden ende gasterijen, daer meer overdaet dan soberheyt, meer ydelheyt dan devocie, meer Godtloosheyt dan Godsalicheyt, meer lasteringhe Godes dan eere des Heeren, gesien ende ghevonden wert,",
"translation": "Oh, were this but considered: at many grand feasts and banquets, where more excess than sobriety, more vanity than piety, more godlessness than godliness, more blasphemy against God than honour to the Lord, is seen and found,",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
96,
101
]
],
"english": "Maybe in the past, eating pancakes was less common than it is today, and was regarded more as a feast; which is why it was much talked about when poor people made pancakes.",
"ref": "1862, Helmer Molema, “Nederduitsche spreekwoorden”, in De Taalgids, vol. 4, 247:",
"text": "Welligt was het eten van pannekoeken vroeger minder algemeen dan thans, en werd meer als gasterij beschouwd; van daar dat er veel over gepraat werd, wanneer arme menschen pannekoeken bakten.",
"translation": "Maybe in the past, eating pancakes was less common than it is today, and was regarded more as a feast; which is why it was much talked about when poor people made pancakes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
177,
184
]
],
"english": "17 Dec. 1783. It has been stipulated by law that slaves must be left free from labour on Sunday and on Christmas day; the shops must remain closed during religious services; no banquet or games may be held; hawking is strictly prohibited and inns will not be allowed to sell spirits, nor allow alcoholic revelries, to be punished with a fine varying from f. 100 up to f. 300.",
"ref": "1891, Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1892, Erve J. Morpurgo, 63:",
"text": "17 Dec. 1783. Bij wet bepaald dat op Zondag en op den eersten Kerstdag de slaven vrij van arbeid zullen worden gelaten; de winkels gedurende den kerkdienst gesloten moeten blijven; geene gasterij en spelen mogen plaats vinden; de rondventing langs de straten ten strengste verboden is, en dat de herbergen geene sterke drank zullen mogen verkoopen, noch gelagen zetten, op poene van f 100. tot f 300. boete.",
"translation": "17 Dec. 1783. It has been stipulated by law that slaves must be left free from labour on Sunday and on Christmas day; the shops must remain closed during religious services; no banquet or games may be held; hawking is strictly prohibited and inns will not be allowed to sell spirits, nor allow alcoholic revelries, to be punished with a fine varying from f. 100 up to f. 300.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) feast, banquet"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with obsolete senses",
"Dutch terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"english": "Far from the frenzy of wild bacchanals / Where I do not delight in the sweet sounds of the table, / But people struggle, in bestial revelry, / As to whether drunkenness or sober reason shall prevail.",
"ref": "1683, Constantijn Huygens, “Cluys-werck”, in J. A. Worp, editor, Gedichten. Deel 8: 1671-1687, J. B. Wolters, 313, lines 221 to 224:",
"text": "Verr van de rasernij van woeste Gasterijen / Daer ick een soet geluijd de Tafel niet verblijen, / Maer menschen strijden sie, in beestighe genucht, / Of 't droncken winnen sal of 't nuchtere gerucht.",
"translation": "Far from the frenzy of wild bacchanals / Where I do not delight in the sweet sounds of the table, / But people struggle, in bestial revelry, / As to whether drunkenness or sober reason shall prevail.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Elsewhere, he points out how DAVID JORIS was rebuked by MENNO for turning a blind eye to such revelry and gross immorality amongst his followers, and for failing to curb either their licentiousness or their opulence and ostentation in dress and lifestyle.",
"text": "1847, Steven Blaupot ten Cate, Geschiedenis der Doopsgezinden in Holland, Zeeland, Utrecht en Gelderland, Vol. 1, P. N. van Kampen (publ.) 165.\nOp eene andere plaats wijst hij aan, hoe DAVID JORIS door MENNO werd berispt, omdat hij zoodanige gasterijen en grootere onzedelijkheid bij zijne volgers door de vingeren zag en noch de onkuischheid, noch de weelde en pracht in kleeding en levenswijze tegenging.",
"translation": "Elsewhere, he points out how DAVID JORIS was rebuked by MENNO for turning a blind eye to such revelry and gross immorality amongst his followers, and for failing to curb either their licentiousness or their opulence and ostentation in dress and lifestyle.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "for misusing them without, as has happened on several occasions, squandering them in revelries and feasts in the cabin.",
"text": "1914, J. de Hullu, \"Voeding op VOC-schepen\", 544, quoting a 1616 VOC victuals list.\nvoor het misbruiken derzelver zonder, als voor dezen meermalen gebeurd is, dezelve in gasterijen en brasserijen in de kajuit te verkwisten.",
"translation": "for misusing them without, as has happened on several occasions, squandering them in revelries and feasts in the cabin.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bacchanal, revelry"
],
"links": [
[
"bacchanal",
"bacchanal"
],
[
"revelry",
"revelry"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) bacchanal, revelry"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɣɑs.təˈrɛi̯/"
},
{
"rhymes": "-ɛi̯"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gastmaal"
},
{
"word": "brasserij"
},
{
"word": "slemppartij"
}
],
"word": "gasterij"
}
Download raw JSONL data for gasterij meaning in Dutch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.