See vare in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vare meaning in Danish (13.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vara",
"g": "f"
},
"expansion": "Old Norse vara f",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warō",
"4": "",
"5": "attention, care"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warō (“attention, care”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "vara"
},
"expansion": "Swedish vara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ware"
},
"expansion": "English ware",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Ware"
},
"expansion": "German Ware",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*waraz",
"4": "",
"5": "cautious, aware"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "var"
},
"expansion": "Danish var",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vara f, from Proto-Germanic *warō (“attention, care”), cognate with Swedish vara, English ware, German Ware. Derived from Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”) (cf. Danish var).",
"forms": [
{
"form": "varen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "varer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "varerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "varens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "varers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "varernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "varer",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "varen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "vare c (singular definite varen, plural indefinite varer)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"expansion": "vare c (singular definite varen, plural indefinite varer)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "varernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "varers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "varens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "vares",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "varerne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "varer",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "varen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "vare"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"article"
],
"id": "en-vare-da-noun-hDk63YxI",
"links": [
[
"article",
"article"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"commodity"
],
"id": "en-vare-da-noun-JSBs1hKx",
"links": [
[
"commodity",
"commodity"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"item"
],
"id": "en-vare-da-noun-SjPqzV-m",
"links": [
[
"item",
"item"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"goods, merchandise, wares"
],
"id": "en-vare-da-noun-2c35knJi",
"links": [
[
"goods",
"goods"
],
[
"merchandise",
"merchandise"
],
[
"wares",
"wares"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) goods, merchandise, wares"
],
"tags": [
"common-gender",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vari",
"g": "m"
},
"expansion": "Old Norse vari m",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warō",
"4": "",
"5": "attention, care"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warō (“attention, care”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tage vare på",
"3": "tage vare"
},
"expansion": "tage vare",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gml",
"3": "warnemen",
"notext": "1"
},
"expansion": "Middle Low German warnemen",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahrnehmen",
"3": "",
"4": "to perceive"
},
"expansion": "German wahrnehmen (“to perceive”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waarnemen"
},
"expansion": "Dutch waarnemen",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vari m, from Proto-Germanic *warō (“attention, care”), originally the same word as the previous one. The phrase tage vare is influenced by Middle Low German warnemen, compare German wahrnehmen (“to perceive”), Dutch waarnemen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "noun",
"g": "c"
},
"expansion": "vare c",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "only in the expression tage vare (på/om) (“take care of, look after”)"
}
],
"glosses": [
"protection"
],
"id": "en-vare-da-noun-Qzw1B8Ny",
"links": [
[
"protection",
"protection#English"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gml",
"3": "wāren"
},
"expansion": "Middle Low German wāren",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmw-pro",
"3": "*waʀōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *waʀōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*weʀēn",
"3": "",
"4": "to stay, remain"
},
"expansion": "*weʀēn (“to stay, remain”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "währen"
},
"expansion": "German währen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*wesaną",
"3": "",
"4": "to be"
},
"expansion": "*wesaną (“to be”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "være"
},
"expansion": "Danish være",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German wāren, from Proto-West Germanic *waʀōn, *weʀēn (“to stay, remain”), cognate with German währen. Derived from the verb *wesaną (“to be”) (Danish være).",
"forms": [
{
"form": "varede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "varet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "varede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "var",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "varede",
"5": "past participle",
"6": "varet"
},
"expansion": "vare (past tense varede, past participle varet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "var",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "h",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "vare ved"
},
{
"word": "varig"
}
],
"glosses": [
"to last, take (to have a certain duration)"
],
"id": "en-vare-da-verb-Wx02vrJE",
"links": [
[
"last",
"last#English"
],
[
"take",
"take#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "advare"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "forvare"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "varsel"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vara"
},
"expansion": "Old Norse vara",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warōną",
"4": "",
"5": "to watch, protext"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warōną (“to watch, protext”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*waraz",
"4": "",
"5": "cautious, aware"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "var"
},
"expansion": "Danish var",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ware",
"3": "",
"4": "to guard"
},
"expansion": "English ware (“to guard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahren",
"3": "",
"4": "to protect"
},
"expansion": "German wahren (“to protect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vara, from Proto-Germanic *warōną (“to watch, protext”), derived from Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”) (cf. Danish var) Cognate with English ware (“to guard”) and German wahren (“to protect”).",
"forms": [
{
"form": "varede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "varet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "varede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "var",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "varede",
"5": "past participle",
"6": "varet"
},
"expansion": "vare (past tense varede, past participle varet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "var",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "h",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Bodil would have said that it was God's voice that was warning and calling him.",
"roman": "Bodil vilde have sagt, at det var Guds Stemme, der varede ham og kaldte.",
"text": "1857, Hans Christian Andersen, At være eller ikke være, p. 160 / https://books.google.dk/books?id=kjKgDwAAQBAJ&pg=PT185",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to warn"
],
"id": "en-vare-da-verb-xt8rl47a",
"links": [
[
"warn",
"warn#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, archaic) to warn"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "in the modern language only in the expression vare sin mund \"be careful about what to say\""
}
],
"glosses": [
"to guard"
],
"id": "en-vare-da-verb-7nXkDk2S",
"links": [
[
"guard",
"guard#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, archaic) to guard"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 2 6 5 1 5 2 2 66",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In every other curve, one has the most wonderful view over the Nafplio Bay, and in every third curve, one must beware of the vomits of the beautiful Greek ladies.",
"ref": "1970, Willy-August Linnemann, Det andet Europa",
"text": "I hvert andet sving har man den herligste udsigt over Nauplionbugten, og i hvert tredje må man vare sig mod de skønne grækerinders opkastninger.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be careful, beware"
],
"id": "en-vare-da-verb-jftRufVv",
"links": [
[
"careful",
"careful#English"
],
[
"beware",
"beware#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to be careful, beware"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation",
"Danish verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vara",
"g": "f"
},
"expansion": "Old Norse vara f",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warō",
"4": "",
"5": "attention, care"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warō (“attention, care”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "vara"
},
"expansion": "Swedish vara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ware"
},
"expansion": "English ware",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Ware"
},
"expansion": "German Ware",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*waraz",
"4": "",
"5": "cautious, aware"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "var"
},
"expansion": "Danish var",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vara f, from Proto-Germanic *warō (“attention, care”), cognate with Swedish vara, English ware, German Ware. Derived from Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”) (cf. Danish var).",
"forms": [
{
"form": "varen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "varer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "varerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vares",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "varens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "varers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "varernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "varer",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "varen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "vare c (singular definite varen, plural indefinite varer)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"expansion": "vare c (singular definite varen, plural indefinite varer)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "varernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "varers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "varens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "vares",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "varerne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "varer",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "varen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "vare"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"article"
],
"links": [
[
"article",
"article"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"commodity"
],
"links": [
[
"commodity",
"commodity"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"item"
],
"links": [
[
"item",
"item"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"goods, merchandise, wares"
],
"links": [
[
"goods",
"goods"
],
[
"merchandise",
"merchandise"
],
[
"wares",
"wares"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) goods, merchandise, wares"
],
"tags": [
"common-gender",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms calqued from Middle Low German",
"Danish terms derived from Middle Low German",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation",
"Danish verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vari",
"g": "m"
},
"expansion": "Old Norse vari m",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warō",
"4": "",
"5": "attention, care"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warō (“attention, care”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "tage vare på",
"3": "tage vare"
},
"expansion": "tage vare",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gml",
"3": "warnemen",
"notext": "1"
},
"expansion": "Middle Low German warnemen",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahrnehmen",
"3": "",
"4": "to perceive"
},
"expansion": "German wahrnehmen (“to perceive”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waarnemen"
},
"expansion": "Dutch waarnemen",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vari m, from Proto-Germanic *warō (“attention, care”), originally the same word as the previous one. The phrase tage vare is influenced by Middle Low German warnemen, compare German wahrnehmen (“to perceive”), Dutch waarnemen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "noun",
"g": "c"
},
"expansion": "vare c",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "only in the expression tage vare (på/om) (“take care of, look after”)"
}
],
"glosses": [
"protection"
],
"links": [
[
"protection",
"protection#English"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish terms borrowed from Middle Low German",
"Danish terms derived from Middle Low German",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms derived from Proto-West Germanic",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation",
"Danish verbs"
],
"derived": [
{
"word": "vare ved"
},
{
"word": "varig"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gml",
"3": "wāren"
},
"expansion": "Middle Low German wāren",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmw-pro",
"3": "*waʀōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *waʀōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*weʀēn",
"3": "",
"4": "to stay, remain"
},
"expansion": "*weʀēn (“to stay, remain”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "währen"
},
"expansion": "German währen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*wesaną",
"3": "",
"4": "to be"
},
"expansion": "*wesaną (“to be”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "være"
},
"expansion": "Danish være",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German wāren, from Proto-West Germanic *waʀōn, *weʀēn (“to stay, remain”), cognate with German währen. Derived from the verb *wesaną (“to be”) (Danish være).",
"forms": [
{
"form": "varede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "varet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "varede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "var",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "varede",
"5": "past participle",
"6": "varet"
},
"expansion": "vare (past tense varede, past participle varet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "var",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "h",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to last, take (to have a certain duration)"
],
"links": [
[
"last",
"last#English"
],
[
"take",
"take#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation",
"Danish verbs"
],
"derived": [
{
"word": "advare"
},
{
"word": "forvare"
},
{
"word": "varsel"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "vara"
},
"expansion": "Old Norse vara",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*warōną",
"4": "",
"5": "to watch, protext"
},
"expansion": "Proto-Germanic *warōną (“to watch, protext”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*waraz",
"4": "",
"5": "cautious, aware"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "var"
},
"expansion": "Danish var",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ware",
"3": "",
"4": "to guard"
},
"expansion": "English ware (“to guard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahren",
"3": "",
"4": "to protect"
},
"expansion": "German wahren (“to protect”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vara, from Proto-Germanic *warōną (“to watch, protext”), derived from Proto-Germanic *waraz (“cautious, aware”) (cf. Danish var) Cognate with English ware (“to guard”) and German wahren (“to protect”).",
"forms": [
{
"form": "varede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "varet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "varede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "var",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "varen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "varede",
"5": "past participle",
"6": "varet"
},
"expansion": "vare (past tense varede, past participle varet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "var",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "h",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations",
"Danish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Bodil would have said that it was God's voice that was warning and calling him.",
"roman": "Bodil vilde have sagt, at det var Guds Stemme, der varede ham og kaldte.",
"text": "1857, Hans Christian Andersen, At være eller ikke være, p. 160 / https://books.google.dk/books?id=kjKgDwAAQBAJ&pg=PT185",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to warn"
],
"links": [
[
"warn",
"warn#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, archaic) to warn"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Danish terms with archaic senses",
"Danish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "in the modern language only in the expression vare sin mund \"be careful about what to say\""
}
],
"glosses": [
"to guard"
],
"links": [
[
"guard",
"guard#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, archaic) to guard"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Danish reflexive verbs",
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "In every other curve, one has the most wonderful view over the Nafplio Bay, and in every third curve, one must beware of the vomits of the beautiful Greek ladies.",
"ref": "1970, Willy-August Linnemann, Det andet Europa",
"text": "I hvert andet sving har man den herligste udsigt over Nauplionbugten, og i hvert tredje må man vare sig mod de skønne grækerinders opkastninger.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be careful, beware"
],
"links": [
[
"careful",
"careful#English"
],
[
"beware",
"beware#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to be careful, beware"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːrə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɑːɑ]"
}
],
"word": "vare"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.