See frelse in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "frælsæ"
},
"expansion": "Old Danish frælsæ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "frelsi"
},
"expansion": "Old Norse frelsi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "frelse"
},
"expansion": "Norwegian frelse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "frälse"
},
"expansion": "Swedish frälse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*frijahalsaz",
"4": "",
"5": "freedom; free"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "frēols"
},
"expansion": "Old English frēols",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "vrīhals"
},
"expansion": "Middle High German vrīhals",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*frijaz",
"3": "*halsaz",
"nocat": "1",
"t1": "free",
"t2": "neck"
},
"expansion": "*frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).",
"forms": [
{
"form": "frelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "frelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "frelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "frelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "frelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "-",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "frelsen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "not used in plural form",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "frelse c (singular definite frelsen, not used in plural form)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-"
},
"expansion": "frelse c (singular definite frelsen, not used in plural form)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"n": "sg"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "frelseenes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "frelses",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "frelsens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "frelses",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "frelseene",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "frelse",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "frelsen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "frelse"
},
"name": "da-noun-infl-unc-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 19 29",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 15 15 8 9 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rescue"
],
"id": "en-frelse-da-noun-gk73h0FR",
"links": [
[
"rescue",
"rescue"
]
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "da",
"name": "Religion",
"orig": "da:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 29 19 29",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 15 15 8 9 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salvation, redemption"
],
"id": "en-frelse-da-noun-PY9c-rFO",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"salvation",
"salvation"
],
[
"redemption",
"redemption"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) salvation, redemption"
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfʁalsə]"
},
{
"ipa": "[ˈfʁɑlsə]"
}
],
"word": "frelse"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "frelser"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "frelse"
},
"expansion": "Old Danish frelse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "frelsa"
},
"expansion": "Old Norse frelsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "frelse"
},
"expansion": "Norwegian frelse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "frälsa"
},
"expansion": "Swedish frälsa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*frijahalsaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frijahalsaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish frelse, from Old Norse frelsa, frjálsa, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälsa. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz, see above.",
"forms": [
{
"form": "frels",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "at frelse",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "frelser",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "frelste",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har frelst",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "frelser",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "frelste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "frelses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "frelstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "frelsende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "frels",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "frelse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "frelsen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "frelste",
"11": "perfect tense",
"12": "har frelst",
"2": "verbs",
"3": "imperative",
"4": "frels",
"5": "infinitive",
"6": "at frelse",
"7": "present tense",
"8": "frelser",
"9": "past tense",
"f1accel-form": "imp",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "pres",
"f3request": "1",
"f4accel-form": "past",
"f4request": "1",
"f5accel-form": "past|part",
"f5request": "1",
"head": ""
},
"expansion": "frelse (imperative frels, infinitive at frelse, present tense frelser, past tense frelste, perfect tense har frelst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "frels",
"2": "",
"3": "er",
"4": "te",
"5": "har",
"6": "t"
},
"expansion": "frelse (imperative frels, infinitive at frelse, present tense frelser, past tense frelste, perfect tense har frelst)",
"name": "da-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "frels",
"2": "",
"3": "er",
"4": "te",
"5": "h",
"6": "t"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 19 29",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 15 15 8 9 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"save, rescue"
],
"id": "en-frelse-da-verb-ntcn4LGf",
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"rescue",
"rescue"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "da",
"name": "Religion",
"orig": "da:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 29 19 29",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 15 15 8 9 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"save, redeem"
],
"id": "en-frelse-da-verb-U~k0JtcA",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"save",
"save"
],
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) save, redeem"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfʁalsə]"
},
{
"ipa": "[ˈfʁɑlsə]"
}
],
"word": "frelse"
}
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish verbs",
"Pages with 3 entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "frælsæ"
},
"expansion": "Old Danish frælsæ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "frelsi"
},
"expansion": "Old Norse frelsi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "frelse"
},
"expansion": "Norwegian frelse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "frälse"
},
"expansion": "Swedish frälse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*frijahalsaz",
"4": "",
"5": "freedom; free"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "frēols"
},
"expansion": "Old English frēols",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "vrīhals"
},
"expansion": "Middle High German vrīhals",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*frijaz",
"3": "*halsaz",
"nocat": "1",
"t1": "free",
"t2": "neck"
},
"expansion": "*frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).",
"forms": [
{
"form": "frelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "frelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "frelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "frelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "frelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "-",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "frelsen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "not used in plural form",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "frelse c (singular definite frelsen, not used in plural form)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-"
},
"expansion": "frelse c (singular definite frelsen, not used in plural form)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"n": "sg"
},
"name": "da-decl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "frelseenes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "frelses",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "frelsens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "frelses",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "frelseene",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "frelse",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "frelsen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "frelse"
},
"name": "da-noun-infl-unc-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rescue"
],
"links": [
[
"rescue",
"rescue"
]
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural"
]
},
{
"categories": [
"da:Religion"
],
"glosses": [
"salvation, redemption"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"salvation",
"salvation"
],
[
"redemption",
"redemption"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) salvation, redemption"
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfʁalsə]"
},
{
"ipa": "[ˈfʁɑlsə]"
}
],
"word": "frelse"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish verbs",
"Pages with 3 entries"
],
"derived": [
{
"word": "frelser"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "frelse"
},
"expansion": "Old Danish frelse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "frelsa"
},
"expansion": "Old Norse frelsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "frelse"
},
"expansion": "Norwegian frelse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "frälsa"
},
"expansion": "Swedish frälsa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*frijahalsaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frijahalsaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish frelse, from Old Norse frelsa, frjálsa, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälsa. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz, see above.",
"forms": [
{
"form": "frels",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "at frelse",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "frelser",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "frelste",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har frelst",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "frelser",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "frelste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "frelses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "frelstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "frelsende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frelst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "frels",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "frelse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "frelsen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "frelste",
"11": "perfect tense",
"12": "har frelst",
"2": "verbs",
"3": "imperative",
"4": "frels",
"5": "infinitive",
"6": "at frelse",
"7": "present tense",
"8": "frelser",
"9": "past tense",
"f1accel-form": "imp",
"f1request": "1",
"f3accel-form": "pres",
"f3request": "1",
"f4accel-form": "past",
"f4request": "1",
"f5accel-form": "past|part",
"f5request": "1",
"head": ""
},
"expansion": "frelse (imperative frels, infinitive at frelse, present tense frelser, past tense frelste, perfect tense har frelst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "frels",
"2": "",
"3": "er",
"4": "te",
"5": "har",
"6": "t"
},
"expansion": "frelse (imperative frels, infinitive at frelse, present tense frelser, past tense frelste, perfect tense har frelst)",
"name": "da-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "frels",
"2": "",
"3": "er",
"4": "te",
"5": "h",
"6": "t"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"save, rescue"
],
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"rescue",
"rescue"
]
]
},
{
"categories": [
"da:Religion"
],
"glosses": [
"save, redeem"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"save",
"save"
],
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) save, redeem"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfʁalsə]"
},
{
"ipa": "[ˈfʁɑlsə]"
}
],
"word": "frelse"
}
Download raw JSONL data for frelse meaning in Danish (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.