See fortrække in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "for-",
"3": "trække",
"t1": "away",
"t2": "to pull"
},
"expansion": "for- (“away”) + trække (“to pull”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "de",
"3": "verziehen",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German verziehen",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From for- (“away”) + trække (“to pull”), a calque of German verziehen.",
"forms": [
{
"form": "fortrak",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fortrukket",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fortrækker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "foretrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fortrækkende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fortræk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "fortrække",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "fortrækken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "fortrak",
"5": "past participle",
"6": "fortrukket"
},
"expansion": "fortrække (past tense fortrak, past participle fortrukket)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fortræk",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "foretrak",
"5": "h",
"6": "foretrukket",
"7": "",
"8": "",
"9": "-",
"dc": "1"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 77 23",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danish terms prefixed with for-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go away, take off"
],
"id": "en-fortrække-da-verb-7me49RFu",
"links": [
[
"go away",
"go away"
],
[
"take off",
"take off"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔrtrɛkə/"
},
{
"ipa": "[fʌˈtˢʁ̥aɡ̊ə]"
}
],
"word": "fortrække"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb"
},
"expansion": "fortrække",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "foretrække"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2016, Bobby Henderson, translated by Inger Winkelmann, Evangeliet om Det Flyvende Spaghettimonster, Gyldendal A/S, →ISBN:",
"text": "Jeg er sikker på, at jeg ikke er den eneste, der fortrækker, at de genfødte styrer vores skolebestyrelser frem for at stjæle min bils lydsystem for at skaffe penge til narko.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Allan Vestergaard Pedersen, Hedonistens kogebog: vol.1 Hedonistkuren, BoD – Books on Demand, →ISBN:",
"text": "Personligt fortrækker jeg, at baconternene ikke er mere stegte end de lige har fået lidt farve og stadig er bløde indeni.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915, Peder Rosenstand-Goiske, Den dramatiske journal:",
"text": "Men en anden Sag er det om man ikke bør fortrække et andet komisk Skuespil, som sammenbinder med de sande komiske Situationer og Vittighed en ordentlig lagt Plan og overalt Konstens sande Politur; i saa Fald fortrække vi altid den Stundesløse for Ulysses; ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Misspelling of foretrække."
],
"id": "en-fortrække-da-verb-3kXh8b~P",
"links": [
[
"foretrække",
"foretrække#Danish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "fortrække"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fort",
"3": "række",
"t1": "fort",
"t2": "row, sequence"
},
"expansion": "fort (“fort”) + række (“row, sequence”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "fort (“fort”) + række (“row, sequence”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "fortrække",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "fortrække",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "fortrække",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "da",
"name": "Military",
"orig": "da:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "After the attack on the outer fort-row had begun on Monday, September 28, it would not be many days before one fort after another had to surrender.",
"ref": "1914, Højskolebladet: tidende for folkelig oplysning:",
"text": "Efter at angrebet på den ydre fortrække var begyndt mandag den 28. september, varede det ikke mange dage før det ene fort efter det andet måtte overgive sig.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922, Verdenskrigen i samtidige skildringer: Bd. 2. afsnit. Indledende militaere betragtninger. 3. afsnit. Krigen i Vesteuropa:",
"text": "Den indre, naturligvis den ældste Fortrække, ligeledes fra 1859, har paa højre Scheldebred i 3—3½ km.s Afstand foran Enceinten 8 Forter med 2 km.s indbyrdes Mellemrum, benævnede Nr. 1—8.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1919, Svend Dahl, bd. Erindringer og stemninger fra nationalitetskampen og fra livet i Sønderjylland under krigen. Sønderjydernes nationale organisation. Danmark og nationalitetskampen i Sønderjylland. Udlandet og nationalitetskampen i Sønderjylland. Sønderjylland og dansk aandsliv:",
"text": "Men som en indbyrdes forbunden Fortrække imod Syd ligger langs Jernbanelinien fra Vest til Øst Forsamlingshusene Møgeltønder (i Tønder har man ikke noget Forsamlingshus, men dog et Forsamlingslokale), Jejsing, ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thus, we see on the German side Metz and Strassburg with a fort-row 0.75 geographical miles from the enceinte, ...",
"ref": "1881, F. Oldenburg, Aanden i folket: et indlaeg i forsvarssagan:",
"text": "Vi se saaledes paa tydsk Side Metz og Strassburg med en Fortrække ¾ geog. Mil fra Enceinten, ...",
"type": "quote"
}
],
"id": "en-fortrække-da-noun-47DEQpj8",
"links": [
[
"military",
"military"
]
],
"raw_glosses": [
"(military)"
],
"tags": [
"empty-gloss",
"no-gloss"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "fortrække"
}
{
"categories": [
"Danish compound terms",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms calqued from German",
"Danish terms derived from German",
"Danish terms prefixed with for-",
"Danish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "for-",
"3": "trække",
"t1": "away",
"t2": "to pull"
},
"expansion": "for- (“away”) + trække (“to pull”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "de",
"3": "verziehen",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German verziehen",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From for- (“away”) + trække (“to pull”), a calque of German verziehen.",
"forms": [
{
"form": "fortrak",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fortrukket",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fortrækker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "foretrak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "har foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "havde foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fortrækkende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foretrukket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fortræk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "fortrække",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "have",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "fortrækken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "fortrak",
"5": "past participle",
"6": "fortrukket"
},
"expansion": "fortrække (past tense fortrak, past participle fortrukket)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fortræk",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "foretrak",
"5": "h",
"6": "foretrukket",
"7": "",
"8": "",
"9": "-",
"dc": "1"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to go away, take off"
],
"links": [
[
"go away",
"go away"
],
[
"take off",
"take off"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔrtrɛkə/"
},
{
"ipa": "[fʌˈtˢʁ̥aɡ̊ə]"
}
],
"word": "fortrække"
}
{
"categories": [
"Danish compound terms",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb"
},
"expansion": "fortrække",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "foretrække"
}
],
"categories": [
"Danish misspellings",
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Danish quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2016, Bobby Henderson, translated by Inger Winkelmann, Evangeliet om Det Flyvende Spaghettimonster, Gyldendal A/S, →ISBN:",
"text": "Jeg er sikker på, at jeg ikke er den eneste, der fortrækker, at de genfødte styrer vores skolebestyrelser frem for at stjæle min bils lydsystem for at skaffe penge til narko.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Allan Vestergaard Pedersen, Hedonistens kogebog: vol.1 Hedonistkuren, BoD – Books on Demand, →ISBN:",
"text": "Personligt fortrækker jeg, at baconternene ikke er mere stegte end de lige har fået lidt farve og stadig er bløde indeni.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1915, Peder Rosenstand-Goiske, Den dramatiske journal:",
"text": "Men en anden Sag er det om man ikke bør fortrække et andet komisk Skuespil, som sammenbinder med de sande komiske Situationer og Vittighed en ordentlig lagt Plan og overalt Konstens sande Politur; i saa Fald fortrække vi altid den Stundesløse for Ulysses; ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Misspelling of foretrække."
],
"links": [
[
"foretrække",
"foretrække#Danish"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "fortrække"
}
{
"categories": [
"Danish compound terms",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fort",
"3": "række",
"t1": "fort",
"t2": "row, sequence"
},
"expansion": "fort (“fort”) + række (“row, sequence”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "fort (“fort”) + række (“row, sequence”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "fortrække",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "fortrække",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "fortrække",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Danish quotations",
"da:Military"
],
"examples": [
{
"english": "After the attack on the outer fort-row had begun on Monday, September 28, it would not be many days before one fort after another had to surrender.",
"ref": "1914, Højskolebladet: tidende for folkelig oplysning:",
"text": "Efter at angrebet på den ydre fortrække var begyndt mandag den 28. september, varede det ikke mange dage før det ene fort efter det andet måtte overgive sig.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922, Verdenskrigen i samtidige skildringer: Bd. 2. afsnit. Indledende militaere betragtninger. 3. afsnit. Krigen i Vesteuropa:",
"text": "Den indre, naturligvis den ældste Fortrække, ligeledes fra 1859, har paa højre Scheldebred i 3—3½ km.s Afstand foran Enceinten 8 Forter med 2 km.s indbyrdes Mellemrum, benævnede Nr. 1—8.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1919, Svend Dahl, bd. Erindringer og stemninger fra nationalitetskampen og fra livet i Sønderjylland under krigen. Sønderjydernes nationale organisation. Danmark og nationalitetskampen i Sønderjylland. Udlandet og nationalitetskampen i Sønderjylland. Sønderjylland og dansk aandsliv:",
"text": "Men som en indbyrdes forbunden Fortrække imod Syd ligger langs Jernbanelinien fra Vest til Øst Forsamlingshusene Møgeltønder (i Tønder har man ikke noget Forsamlingshus, men dog et Forsamlingslokale), Jejsing, ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thus, we see on the German side Metz and Strassburg with a fort-row 0.75 geographical miles from the enceinte, ...",
"ref": "1881, F. Oldenburg, Aanden i folket: et indlaeg i forsvarssagan:",
"text": "Vi se saaledes paa tydsk Side Metz og Strassburg med en Fortrække ¾ geog. Mil fra Enceinten, ...",
"type": "quote"
}
],
"links": [
[
"military",
"military"
]
],
"raw_glosses": [
"(military)"
],
"tags": [
"empty-gloss",
"no-gloss"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "fortrække"
}
Download raw JSONL data for fortrække meaning in Danish (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.