"farvel" meaning in Danish

See farvel in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /fɑːˈvɛl/, [fɑ̈ːˈʋel], /fɔˈvɛl/, [fɒ̽ˈʋel]
Etymology: From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”). Etymology templates: {{m|da|far}} far, {{m|da|fare||fare, be}} fare (“fare, be”), {{m|da|vel||well}} vel (“well”) Head templates: {{head|da|interjection|head=}} farvel, {{da-interj}} farvel
  1. goodbye, farewell
    Sense id: en-farvel-da-intj-UWhMYI5X Categories (other): Danish entries with incorrect language header Disambiguation of Danish entries with incorrect language header: 54 46

Noun

IPA: /fɑːˈvɛl/, [fɑ̈ːˈʋel], /fɔˈvɛl/, [fɒ̽ˈʋel]
Etymology: From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”). Etymology templates: {{m|da|far}} far, {{m|da|fare||fare, be}} fare (“fare, be”), {{m|da|vel||well}} vel (“well”) Head templates: {{head|da|noun|singular definite|farvellet||{{{sg-def-2}}}|||plural indefinite|farveller||{{{pl-indef-2}}}||{{{com}}}|f1accel-form=def|s|f4accel-form=indef|p|g=n|g2=|head=}} farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller), {{da-noun|et|er|dc=1}} farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller) Inflection templates: {{da-noun-infl|et|er|dc=1}}, {{da-noun-infl-base|g=n|gen-pl-def=farvellernes|gen-pl-def-2=|gen-pl-def-3=|gen-pl-indef=farvellers|gen-pl-indef-2=|gen-sg-def=farvellets|gen-sg-def-2=|gen-sg-indef=farvels|gen-sg-indef-2=|gen-sg-indef-3=|pl-def=farvellerne|pl-def-2=|pl-def-3=|pl-indef=farveller|pl-indef-2=|pl-indef-3=|sg-def=farvellet|sg-def-2=|sg-indef=farvel}} Forms: farvellet [definite, singular], farveller [indefinite, plural], no-table-tags [table-tags], farvel [indefinite, nominative, singular], farvellet [definite, nominative, singular], farveller [indefinite, nominative, plural], farvellerne [definite, nominative, plural], farvels [genitive, indefinite, singular], farvellets [definite, genitive, singular], farvellers [genitive, indefinite, plural], farvellernes [definite, genitive, plural]
  1. goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone) Tags: neuter
    Sense id: en-farvel-da-noun-7aql6dy9 Categories (other): Danish entries with incorrect language header Disambiguation of Danish entries with incorrect language header: 54 46

Inflected forms

Download JSON data for farvel meaning in Danish (5.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "far"
      },
      "expansion": "far",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fare",
        "3": "",
        "4": "fare, be"
      },
      "expansion": "fare (“fare, be”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vel",
        "3": "",
        "4": "well"
      },
      "expansion": "vel (“well”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "interjection",
        "head": ""
      },
      "expansion": "farvel",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "farvel",
      "name": "da-interj"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, farewell"
      ],
      "id": "en-farvel-da-intj-UWhMYI5X",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɑːˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
    },
    {
      "ipa": "/fɔˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
    }
  ],
  "word": "farvel"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "far"
      },
      "expansion": "far",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fare",
        "3": "",
        "4": "fare, be"
      },
      "expansion": "fare (“fare, be”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vel",
        "3": "",
        "4": "well"
      },
      "expansion": "vel (“well”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
  "forms": [
    {
      "form": "farvellet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farveller",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-noun-infl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "farvel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farveller",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellerne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvels",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellernes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "farveller",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "farvellet",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "er",
        "dc": "1"
      },
      "expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "er",
        "dc": "1"
      },
      "name": "da-noun-infl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "gen-pl-def": "farvellernes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "farvellers",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "farvellets",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "farvels",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "farvellerne",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "farveller",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "farvellet",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "farvel"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
          "ref": "1957, Edith Rode, Paa rejse i livet",
          "text": "Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
          "ref": "1970, Henning Ipsen, En af dem",
          "text": "Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
          "ref": "2012, Henning Mogensen, Den Spanske Borg, BoD – Books on Demand, page 12",
          "text": "\"Jeg hader lange farveller\" tænkte han \"eller er det bare farveller jeg hader\" og højt i kupeen siger han: \"til helvede med det hele\".",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone)"
      ],
      "id": "en-farvel-da-noun-7aql6dy9",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɑːˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
    },
    {
      "ipa": "/fɔˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
    }
  ],
  "word": "farvel"
}

{
  "categories": [
    "Danish entries with incorrect language header",
    "Danish interjections",
    "Danish lemmas",
    "Danish neuter nouns",
    "Danish nouns",
    "Danish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "far"
      },
      "expansion": "far",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fare",
        "3": "",
        "4": "fare, be"
      },
      "expansion": "fare (“fare, be”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vel",
        "3": "",
        "4": "well"
      },
      "expansion": "vel (“well”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "interjection",
        "head": ""
      },
      "expansion": "farvel",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "farvel",
      "name": "da-interj"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "goodbye, farewell"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɑːˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
    },
    {
      "ipa": "/fɔˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
    }
  ],
  "word": "farvel"
}

{
  "categories": [
    "Danish entries with incorrect language header",
    "Danish interjections",
    "Danish lemmas",
    "Danish neuter nouns",
    "Danish nouns",
    "Danish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "far"
      },
      "expansion": "far",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fare",
        "3": "",
        "4": "fare, be"
      },
      "expansion": "fare (“fare, be”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vel",
        "3": "",
        "4": "well"
      },
      "expansion": "vel (“well”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
  "forms": [
    {
      "form": "farvellet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farveller",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-noun-infl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "farvel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farveller",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellerne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvels",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "farvellernes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "farveller",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "farvellet",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "er",
        "dc": "1"
      },
      "expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "et",
        "2": "er",
        "dc": "1"
      },
      "name": "da-noun-infl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "n",
        "gen-pl-def": "farvellernes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "farvellers",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "farvellets",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "farvels",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "farvellerne",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "farveller",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "farvellet",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "farvel"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Danish terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
          "ref": "1957, Edith Rode, Paa rejse i livet",
          "text": "Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
          "ref": "1970, Henning Ipsen, En af dem",
          "text": "Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
          "ref": "2012, Henning Mogensen, Den Spanske Borg, BoD – Books on Demand, page 12",
          "text": "\"Jeg hader lange farveller\" tænkte han \"eller er det bare farveller jeg hader\" og højt i kupeen siger han: \"til helvede med det hele\".",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone)"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ],
        [
          "farewell",
          "farewell"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɑːˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
    },
    {
      "ipa": "/fɔˈvɛl/"
    },
    {
      "ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
    }
  ],
  "word": "farvel"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Danish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.