"zhřešit" meaning in Czech

See zhřešit in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈzɦr̝ɛʃɪt]
Rhymes: -ɛʃɪt Etymology: From z- + hřešit. Etymology templates: {{affix|cs|z-|hřešit}} z- + hřešit Head templates: {{cs-verb|a=pf|impf=hřešit}} zhřešit pf (imperfective hřešit) Inflection templates: {{cs-conj-pros-it|zhř|e|š|aspect=p}}, {{cs-conj-forms|aspect=p|im 1p=zhřešme|im 1p2=|im 2p=zhřešte|im 2p2=|im 2s=zhřeš|im 2s col=|im 2s2=|pass adj=zhřešený|pass ms=zhřešen|pass ms2=|pass ns=|pass ns2=|past ms=zhřešil|past ms2=|pf 3s=zhřeší|tr1 past=zhřešiv|tr1 past2=|tr1 pres=|tr2 pres=|vn=zhřešení}} Forms: hřešit [imperfective], no-table-tags [table-tags], zhřešit [infinitive], zhřešiti [infinitive], zhřešivší [error-unrecognized-form], zhřešení [noun-from-verb], zhřešený [error-unrecognized-form], no-table-tags [table-tags], zhřeším [first-person, indicative, present, singular], zhřešíme [first-person, indicative, plural, present], - [first-person, imperative, present, singular], zhřešme [first-person, imperative, plural, present], zhřešíš [indicative, present, second-person, singular], zhřešíte [indicative, plural, present, second-person], zhřeš [imperative, present, second-person, singular], zhřešte [imperative, plural, present, second-person], zhřeší [indicative, present, singular, third-person], zhřeší [indicative, plural, present, third-person], - [imperative, present, singular, third-person], - [imperative, plural, present, third-person], no-table-tags [table-tags], zhřešil [animate, masculine, participle, past, singular], zhřešili [animate, masculine, participle, past, plural], zhřešen [animate, masculine, participle, passive, singular], zhřešeni [animate, masculine, participle, passive, plural], zhřešil [inanimate, masculine, participle, past, singular], zhřešily [inanimate, masculine, participle, past, plural], zhřešen [inanimate, masculine, participle, passive, singular], zhřešeny [inanimate, masculine, participle, passive, plural], zhřešila [feminine, participle, past, singular], zhřešily [feminine, participle, past, plural], zhřešena [feminine, participle, passive, singular], zhřešeny [feminine, participle, passive, plural], zhřešilo [neuter, participle, past, singular], zhřešila [neuter, participle, past, plural], zhřešeno [neuter, participle, passive, singular], zhřešena [neuter, participle, passive, plural], no-table-tags [table-tags], - [masculine, present, singular, transgressive], zhřešiv [masculine, past, singular, transgressive], - [feminine, neuter, present, singular, transgressive], zhřešivši [feminine, neuter, past, singular, transgressive], - [plural, present, transgressive], zhřešivše [past, plural, transgressive]
  1. to sin, to commit a sin Tags: perfective
    Sense id: en-zhřešit-cs-verb-8~e0Eazq Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Czech terms prefixed with z-, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "z-",
        "3": "hřešit"
      },
      "expansion": "z- + hřešit",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From z- + hřešit.",
  "forms": [
    {
      "form": "hřešit",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešiti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešení",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešený",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeším",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešily",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešily",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešiv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "transgressive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "hřešit"
      },
      "expansion": "zhřešit pf (imperfective hřešit)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zhř",
        "2": "e",
        "3": "š",
        "aspect": "p"
      },
      "name": "cs-conj-pros-it"
    },
    {
      "args": {
        "aspect": "p",
        "im 1p": "zhřešme",
        "im 1p2": "",
        "im 2p": "zhřešte",
        "im 2p2": "",
        "im 2s": "zhřeš",
        "im 2s col": "",
        "im 2s2": "",
        "pass adj": "zhřešený",
        "pass ms": "zhřešen",
        "pass ms2": "",
        "pass ns": "",
        "pass ns2": "",
        "past ms": "zhřešil",
        "past ms2": "",
        "pf 3s": "zhřeší",
        "tr1 past": "zhřešiv",
        "tr1 past2": "",
        "tr1 pres": "",
        "tr2 pres": "",
        "vn": "zhřešení"
      },
      "name": "cs-conj-forms"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech terms prefixed with z-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sin, to commit a sin"
      ],
      "id": "en-zhřešit-cs-verb-8~e0Eazq",
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ],
        [
          "commit a sin",
          "commit a sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈzɦr̝ɛʃɪt]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛʃɪt"
    }
  ],
  "word": "zhřešit"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "z-",
        "3": "hřešit"
      },
      "expansion": "z- + hřešit",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From z- + hřešit.",
  "forms": [
    {
      "form": "hřešit",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešiti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešení",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešený",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeším",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešíte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřeší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešily",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešily",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešeno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešena",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-pros-it",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešiv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "zhřešivše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "transgressive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "hřešit"
      },
      "expansion": "zhřešit pf (imperfective hřešit)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zhř",
        "2": "e",
        "3": "š",
        "aspect": "p"
      },
      "name": "cs-conj-pros-it"
    },
    {
      "args": {
        "aspect": "p",
        "im 1p": "zhřešme",
        "im 1p2": "",
        "im 2p": "zhřešte",
        "im 2p2": "",
        "im 2s": "zhřeš",
        "im 2s col": "",
        "im 2s2": "",
        "pass adj": "zhřešený",
        "pass ms": "zhřešen",
        "pass ms2": "",
        "pass ns": "",
        "pass ns2": "",
        "past ms": "zhřešil",
        "past ms2": "",
        "pf 3s": "zhřeší",
        "tr1 past": "zhřešiv",
        "tr1 past2": "",
        "tr1 pres": "",
        "tr2 pres": "",
        "vn": "zhřešení"
      },
      "name": "cs-conj-forms"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech lemmas",
        "Czech perfective verbs",
        "Czech terms prefixed with z-",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Czech/ɛʃɪt",
        "Rhymes:Czech/ɛʃɪt/2 syllables"
      ],
      "glosses": [
        "to sin, to commit a sin"
      ],
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ],
        [
          "commit a sin",
          "commit a sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈzɦr̝ɛʃɪt]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛʃɪt"
    }
  ],
  "word": "zhřešit"
}

Download raw JSONL data for zhřešit meaning in Czech (6.1kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Active adjective'",
  "path": [
    "zhřešit"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "zhřešit",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive adjective'",
  "path": [
    "zhřešit"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "zhřešit",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.