See přetírat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for přetírat meaning in Czech (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "pře-",
"3": "tírat"
},
"expansion": "pře- + tírat",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "przecerac"
},
"expansion": "Kashubian przecerac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "przeciyrać"
},
"expansion": "Silesian przeciyrać",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przecierać"
},
"expansion": "Polish przecierać",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "перетира́ть"
},
"expansion": "Russian перетира́ть (peretirátʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From pře- + tírat. Compare Kashubian przecerac, Silesian przeciyrać, Polish przecierać, and Russian перетира́ть (peretirátʹ).",
"forms": [
{
"form": "přetřít",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetírat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "přetírati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "přetírající",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "přetírání",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "přetíraný",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetírám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírejme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "přetíráš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "přetírej",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírejte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "přetírá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "přetírají",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetíral",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíral",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíraly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírány",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíraly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírána",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírány",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíralo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíráno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírána",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetíraje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "přetírajíc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "přetírajíce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"transgressive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"a": "impf",
"pf": "přetřít"
},
"expansion": "přetírat impf (perfective přetřít)",
"name": "cs-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "přetír",
"aspect": "i"
},
"name": "cs-conj-děl-at"
},
{
"args": {
"aspect": "i",
"im 2s": "přetírej",
"im 2s2": "",
"pass adj": "přetíraný",
"pass ms": "přetírán",
"pass ns": "",
"past ms": "přetíral",
"pf 1s2": "",
"pf 3p": "přetírají",
"pf 3p2": "",
"pf 3s": "přetírá",
"pf 3s2": "",
"tr1 past": "",
"tr1 pres": "přetíraje",
"tr2 pres": "přetírajíc",
"vn": "přetírání"
},
"name": "cs-conj-forms"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Czech terms prefixed with pře-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to repaint, to recoat"
],
"id": "en-přetírat-cs-verb-KtZG6ARF",
"links": [
[
"repaint",
"repaint"
],
[
"recoat",
"recoat"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Czech terms prefixed with pře-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to wipe, to rub, to brush"
],
"id": "en-přetírat-cs-verb-vrzmfE9-",
"links": [
[
"wipe",
"wipe"
],
[
"rub",
"rub"
],
[
"brush",
"brush"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpr̝̊ɛciːrat]"
}
],
"word": "přetírat"
}
{
"categories": [
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech imperfective verbs",
"Czech lemmas",
"Czech terms prefixed with pře-",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Czech verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "pře-",
"3": "tírat"
},
"expansion": "pře- + tírat",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "przecerac"
},
"expansion": "Kashubian przecerac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "przeciyrać"
},
"expansion": "Silesian przeciyrać",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przecierać"
},
"expansion": "Polish przecierać",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "перетира́ть"
},
"expansion": "Russian перетира́ть (peretirátʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From pře- + tírat. Compare Kashubian przecerac, Silesian przeciyrać, Polish przecierać, and Russian перетира́ть (peretirátʹ).",
"forms": [
{
"form": "přetřít",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetírat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "přetírati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "přetírající",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "přetírání",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "přetíraný",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetírám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírejme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "přetíráš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "přetírej",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírejte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "přetírá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "přetírají",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetíral",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíráni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"animate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíral",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíraly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírány",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetíraly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetírána",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírány",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíralo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "přetíráno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "přetírána",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-conj-děl-at",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "přetíraje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "přetírajíc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"present",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"past",
"singular",
"transgressive"
]
},
{
"form": "přetírajíce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"transgressive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"transgressive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"a": "impf",
"pf": "přetřít"
},
"expansion": "přetírat impf (perfective přetřít)",
"name": "cs-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "přetír",
"aspect": "i"
},
"name": "cs-conj-děl-at"
},
{
"args": {
"aspect": "i",
"im 2s": "přetírej",
"im 2s2": "",
"pass adj": "přetíraný",
"pass ms": "přetírán",
"pass ns": "",
"past ms": "přetíral",
"pf 1s2": "",
"pf 3p": "přetírají",
"pf 3p2": "",
"pf 3s": "přetírá",
"pf 3s2": "",
"tr1 past": "",
"tr1 pres": "přetíraje",
"tr2 pres": "přetírajíc",
"vn": "přetírání"
},
"name": "cs-conj-forms"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to repaint, to recoat"
],
"links": [
[
"repaint",
"repaint"
],
[
"recoat",
"recoat"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to wipe, to rub, to brush"
],
"links": [
[
"wipe",
"wipe"
],
[
"rub",
"rub"
],
[
"brush",
"brush"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpr̝̊ɛciːrat]"
}
],
"word": "přetírat"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Active adjective'",
"path": [
"přetírat"
],
"section": "Czech",
"subsection": "verb",
"title": "přetírat",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive adjective'",
"path": [
"přetírat"
],
"section": "Czech",
"subsection": "verb",
"title": "přetírat",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.