"odejít" meaning in Czech

See odejít in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈodɛjiːt] Audio: Cs-odejít.ogg
Rhymes: -ɛjiːt Etymology: From od- + jít. Etymology templates: {{af|cs|od-|jít}} od- + jít Head templates: {{cs-verb|a=pf|impf=odcházet}} odejít pf (imperfective odcházet) Forms: odcházet [imperfective], no-table-tags [table-tags], odejít [infinitive], odejíti [infinitive], odešedší [error-unrecognized-form], - [noun-from-verb], - [error-unrecognized-form], no-table-tags [table-tags], odejdu [first-person, indicative, singular], odejdeme [first-person, indicative, plural], - [first-person, imperative, singular], odejděme [first-person, imperative, plural], odejdeš [indicative, second-person, singular], odejdete [indicative, plural, second-person], odejdi [imperative, second-person, singular], odejděte [imperative, plural, second-person], odejde [indicative, singular, third-person], odejdou [indicative, plural, third-person], - [imperative, singular, third-person], - [imperative, plural, third-person], no-table-tags [table-tags], odešel [animate, error-unrecognized-form, masculine, singular], odešli [animate, error-unrecognized-form, masculine, plural], odejit [animate, error-unrecognized-form, masculine, singular], odejiti [animate, error-unrecognized-form, masculine, plural], odešel [error-unrecognized-form, inanimate, masculine, singular], odešly [error-unrecognized-form, inanimate, masculine, plural], odejit [error-unrecognized-form, inanimate, masculine, singular], odejity [error-unrecognized-form, inanimate, masculine, plural], odešla [error-unrecognized-form, feminine, singular], odešly [error-unrecognized-form, feminine, plural], odejita [error-unrecognized-form, feminine, singular], odejity [error-unrecognized-form, feminine, plural], odešlo [error-unrecognized-form, neuter, singular], odešla [error-unrecognized-form, neuter, plural], odejito [error-unrecognized-form, neuter, singular], odejita [error-unrecognized-form, neuter, plural], no-table-tags [table-tags], - [masculine, present, singular], odešed [masculine, past, singular], - [feminine, neuter, present, singular], odešedši [feminine, neuter, past, singular], - [plural, present], odešedše [past, plural], no-table-tags [table-tags], The verb odejít does not have present tense and the present forms are used to express future only.
  1. to go away, walk off Tags: perfective Derived forms: odchod [masculine], odchozí Related terms: odjet, odletět
    Sense id: en-odejít-cs-verb-mkE-CM1r Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Czech terms prefixed with od-, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "od-",
        "3": "jít"
      },
      "expansion": "od- + jít",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From od- + jít.",
  "forms": [
    {
      "form": "odcházet",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odejít",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "odejíti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdeme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejděme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejděte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odešel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejiti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejity",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejity",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejito",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešed",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "The verb odejít does not have present tense and the present forms are used to express future only.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "odcházet"
      },
      "expansion": "odejít pf (imperfective odcházet)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ode‧jít"
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "přijít"
        },
        {
          "word": "neodejít"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech terms prefixed with od-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "odchod"
        },
        {
          "word": "odchozí"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is necessary to leave.",
          "text": "Je třeba odejít.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Go into seclusion.",
          "text": "Odejít do ústraní.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Go into safety.",
          "text": "Odejít do bezpečí.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away, walk off"
      ],
      "id": "en-odejít-cs-verb-mkE-CM1r",
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "walk off",
          "walk off"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "odjet"
        },
        {
          "word": "odletět"
        }
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈodɛjiːt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-odejít.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Cs-odej%C3%ADt.ogg/Cs-odej%C3%ADt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Cs-odej%C3%ADt.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛjiːt"
    }
  ],
  "word": "odejít"
}

{
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "odchod"
    },
    {
      "word": "odchozí"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "od-",
        "3": "jít"
      },
      "expansion": "od- + jít",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From od- + jít.",
  "forms": [
    {
      "form": "odcházet",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odejít",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "odejíti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedší",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdeme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejděme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejděte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "odešel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejiti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejity",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "inanimate",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejity",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odešlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "odejito",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odejita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešed",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "odešedše",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "The verb odejít does not have present tense and the present forms are used to express future only.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "odcházet"
      },
      "expansion": "odejít pf (imperfective odcházet)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ode‧jít"
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "odjet"
    },
    {
      "word": "odletět"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "přijít"
        },
        {
          "word": "neodejít"
        }
      ],
      "categories": [
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech lemmas",
        "Czech perfective verbs",
        "Czech terms prefixed with od-",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with usage examples",
        "Czech verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Czech/ɛjiːt",
        "Rhymes:Czech/ɛjiːt/3 syllables"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is necessary to leave.",
          "text": "Je třeba odejít.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Go into seclusion.",
          "text": "Odejít do ústraní.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Go into safety.",
          "text": "Odejít do bezpečí.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go away, walk off"
      ],
      "links": [
        [
          "go away",
          "go away"
        ],
        [
          "walk off",
          "walk off"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈodɛjiːt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-odejít.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Cs-odej%C3%ADt.ogg/Cs-odej%C3%ADt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Cs-odej%C3%ADt.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛjiːt"
    }
  ],
  "word": "odejít"
}

Download raw JSONL data for odejít meaning in Czech (6.2kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'active adjective'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive adjective'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'present forms'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'past participles'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive participles'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'transgressives'",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for The verb odejít does not have present tense and the present forms are used to express future only.",
  "path": [
    "odejít"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "odejít",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.