"mazat někomu med kolem huby" meaning in Czech

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "spread honey around someone's mouth"
      },
      "expansion": "“spread honey around someone's mouth”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "spread honey around someone's mouth"
      },
      "expansion": "Literally, “spread honey around someone's mouth”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “spread honey around someone's mouth”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "mazat někomu med kolem huby"
      },
      "expansion": "mazat někomu med kolem huby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "cs",
          "name": "Talking",
          "orig": "cs:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Don't do that.”\n“What?”\n“Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”",
          "ref": "2011, Jiří Kobělka, Hodinář, Ostrava: Domino, translation of The Cold Moon by Jeffery Deaver, →ISBN, page 257:",
          "text": "„Nedělej to.“\n„Co?“\n„Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to soft-soap somebody, to butter someone up"
      ],
      "id": "en-mazat_někomu_med_kolem_huby-cs-phrase-76uIWW8-",
      "links": [
        [
          "soft-soap",
          "soft-soap"
        ],
        [
          "butter someone up",
          "butter up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to soft-soap somebody, to butter someone up"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mazat někomu med okolo huby"
        },
        {
          "word": "mazat někomu med kolem pusy"
        },
        {
          "word": "mazat někomu med kolem úst"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mazat ɲɛkomu mɛt kolɛm ɦubɪ]"
    }
  ],
  "word": "mazat někomu med kolem huby"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "spread honey around someone's mouth"
      },
      "expansion": "“spread honey around someone's mouth”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "spread honey around someone's mouth"
      },
      "expansion": "Literally, “spread honey around someone's mouth”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “spread honey around someone's mouth”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "mazat někomu med kolem huby"
      },
      "expansion": "mazat někomu med kolem huby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech colloquialisms",
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech idioms",
        "Czech lemmas",
        "Czech multiword terms",
        "Czech phrases",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "cs:Talking"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“Don't do that.”\n“What?”\n“Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”",
          "ref": "2011, Jiří Kobělka, Hodinář, Ostrava: Domino, translation of The Cold Moon by Jeffery Deaver, →ISBN, page 257:",
          "text": "„Nedělej to.“\n„Co?“\n„Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to soft-soap somebody, to butter someone up"
      ],
      "links": [
        [
          "soft-soap",
          "soft-soap"
        ],
        [
          "butter someone up",
          "butter up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to soft-soap somebody, to butter someone up"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mazat ɲɛkomu mɛt kolɛm ɦubɪ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mazat někomu med okolo huby"
    },
    {
      "word": "mazat někomu med kolem pusy"
    },
    {
      "word": "mazat někomu med kolem úst"
    }
  ],
  "word": "mazat někomu med kolem huby"
}