"chladný jako led" meaning in Czech

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cold as ice"
      },
      "expansion": "“cold as ice”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cold as ice"
      },
      "expansion": "Literally, “cold as ice”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “cold as ice”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "chladný jako led",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "cs",
          "name": "Temperature",
          "orig": "cs:Temperature",
          "parents": [
            "Nature",
            "Weather",
            "All topics",
            "Atmosphere",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] when Kateřina touched her hand, she felt it was ice-cold.",
          "ref": "1875 December 2, Julius Zeyer, “Ondřej Černyšev”, in Lumír, volume III, number 48, page 582:",
          "text": "[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice-cold, very cold"
      ],
      "id": "en-chladný_jako_led-cs-phrase-bph1m-H3",
      "links": [
        [
          "ice-cold",
          "ice-cold"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile) ice-cold, very cold"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ledový"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "cs",
          "name": "Temperature",
          "orig": "cs:Temperature",
          "parents": [
            "Nature",
            "Weather",
            "All topics",
            "Atmosphere",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The beauty was almost three hundred and thirty years old and forever young, but only with burnt-out emotions. Brrrrrr. Cold as ice.",
          "ref": "1993, Jindřich Uher, Janáček – román života, Praha: Český spisovatel, →ISBN, page 305:",
          "text": "Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice-cold, without emotions, distant"
      ],
      "id": "en-chladný_jako_led-cs-phrase-txuRrlaO",
      "links": [
        [
          "ice-cold",
          "ice-cold"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile, figuratively) ice-cold, without emotions, distant"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxladniː ˈjako ˈlɛt]"
    }
  ],
  "word": "chladný jako led"
}

{
  "categories": [
    "Czech entries with incorrect language header",
    "Czech lemmas",
    "Czech multiword terms",
    "Czech phrases",
    "Czech terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "cs:Temperature"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cold as ice"
      },
      "expansion": "“cold as ice”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cold as ice"
      },
      "expansion": "Literally, “cold as ice”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “cold as ice”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "chladný jako led",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech similes",
        "Czech terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] when Kateřina touched her hand, she felt it was ice-cold.",
          "ref": "1875 December 2, Julius Zeyer, “Ondřej Černyšev”, in Lumír, volume III, number 48, page 582:",
          "text": "[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice-cold, very cold"
      ],
      "links": [
        [
          "ice-cold",
          "ice-cold"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile) ice-cold, very cold"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ledový"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Czech similes",
        "Czech terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The beauty was almost three hundred and thirty years old and forever young, but only with burnt-out emotions. Brrrrrr. Cold as ice.",
          "ref": "1993, Jindřich Uher, Janáček – román života, Praha: Český spisovatel, →ISBN, page 305:",
          "text": "Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice-cold, without emotions, distant"
      ],
      "links": [
        [
          "ice-cold",
          "ice-cold"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile, figuratively) ice-cold, without emotions, distant"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈxladniː ˈjako ˈlɛt]"
    }
  ],
  "word": "chladný jako led"
}