"bečka" meaning in Czech

See bečka in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈbɛt͡ʃka]
Etymology: Inherited from Old Czech bečka, from Proto-Slavic *bъčьka, cognate with bedna, Latin buttis. Etymology templates: {{yesno||i|I}} I, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|cs|zlw-ocs|bečka|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Czech bečka, {{inh+|cs|zlw-ocs|bečka}} Inherited from Old Czech bečka, {{inh|cs|sla-pro|*bъčьka}} Proto-Slavic *bъčьka, {{cog|la|buttis}} Latin buttis Head templates: {{cs-noun|f}} bečka f Inflection templates: {{cs-ndecl|f}} Forms: no-table-tags [table-tags], bečka [nominative, singular], bečky [nominative, plural], bečky [genitive, singular], beček [genitive, plural], bečce [dative, singular], bečkám [dative, plural], bečku [accusative, singular], bečky [accusative, plural], bečko [singular, vocative], bečky [plural, vocative], bečce [locative, singular], bečkách [locative, plural], bečkou [instrumental, singular], bečkami [instrumental, plural]
  1. barrel Tags: feminine
    Sense id: en-bečka-cs-noun-6LvmQjpi
  2. (informal) fat person Tags: feminine, informal
    Sense id: en-bečka-cs-noun-KRf64eCa Categories (other): Czech entries with incorrect language header Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 1 13 40 47
  3. an obsolete Czech unit of volume Tags: feminine
    Sense id: en-bečka-cs-noun-fI-tSOMm Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Czech nouns with reducible stem Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 1 13 40 47 Disambiguation of Czech nouns with reducible stem: 3 28 53 17
  4. keg party Tags: feminine
    Sense id: en-bečka-cs-noun-RBgGs9z- Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Containers, Parties, Units of measure Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 1 13 40 47 Disambiguation of Pages with 1 entry: 1 6 4 89 Disambiguation of Pages with entries: 1 6 4 89 Disambiguation of Containers: 31 14 2 53 Disambiguation of Parties: 2 13 2 83 Disambiguation of Units of measure: 2 14 14 69
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: tlustý jako bečka, bečva, bečvář
Categories (other): Obesity, People Disambiguation of Obesity: 0 0 0 0 Disambiguation of People: 0 0 0 0

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0 0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "cs",
      "name": "Obesity",
      "orig": "cs:Obesity",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0 0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "cs",
      "name": "People",
      "orig": "cs:People",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "tlustý jako bečka"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "bečva"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "bečvář"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "zlw-ocs",
        "3": "bečka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Czech bečka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "zlw-ocs",
        "3": "bečka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Czech bečka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*bъčьka"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bъčьka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "buttis"
      },
      "expansion": "Latin buttis",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Czech bečka, from Proto-Slavic *bъčьka, cognate with bedna, Latin buttis.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bečka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "beček",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkám",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bečce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkách",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "bečka f",
      "name": "cs-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "name": "cs-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "barrel"
      ],
      "id": "en-bečka-cs-noun-6LvmQjpi",
      "links": [
        [
          "barrel",
          "barrel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 13 40 47",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fat person"
      ],
      "id": "en-bečka-cs-noun-KRf64eCa",
      "links": [
        [
          "fat",
          "fat"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) fat person"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 13 40 47",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 28 53 17",
          "kind": "other",
          "name": "Czech nouns with reducible stem",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an obsolete Czech unit of volume"
      ],
      "id": "en-bečka-cs-noun-fI-tSOMm",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 13 40 47",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 6 4 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 6 4 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 14 2 53",
          "kind": "other",
          "langcode": "cs",
          "name": "Containers",
          "orig": "cs:Containers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 13 2 83",
          "kind": "other",
          "langcode": "cs",
          "name": "Parties",
          "orig": "cs:Parties",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 14 14 69",
          "kind": "other",
          "langcode": "cs",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "cs:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "keg party"
      ],
      "id": "en-bečka-cs-noun-RBgGs9z-",
      "links": [
        [
          "keg party",
          "keg party"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbɛt͡ʃka]"
    }
  ],
  "word": "bečka"
}

{
  "categories": [
    "Czech entries with incorrect language header",
    "Czech feminine nouns",
    "Czech hard feminine nouns",
    "Czech lemmas",
    "Czech nouns",
    "Czech nouns with reducible stem",
    "Czech terms derived from Old Czech",
    "Czech terms derived from Proto-Slavic",
    "Czech terms inherited from Old Czech",
    "Czech terms inherited from Proto-Slavic",
    "Czech terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "cs:Containers",
    "cs:Obesity",
    "cs:Parties",
    "cs:People",
    "cs:Units of measure"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tlustý jako bečka"
    },
    {
      "word": "bečva"
    },
    {
      "word": "bečvář"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "i",
        "3": "I"
      },
      "expansion": "I",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "zlw-ocs",
        "3": "bečka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Czech bečka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "zlw-ocs",
        "3": "bečka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Czech bečka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*bъčьka"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bъčьka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "buttis"
      },
      "expansion": "Latin buttis",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Czech bečka, from Proto-Slavic *bъčьka, cognate with bedna, Latin buttis.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bečka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "beček",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkám",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečko",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bečky",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bečce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkách",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bečkami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "bečka f",
      "name": "cs-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "name": "cs-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "barrel"
      ],
      "links": [
        [
          "barrel",
          "barrel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Czech informal terms"
      ],
      "glosses": [
        "fat person"
      ],
      "links": [
        [
          "fat",
          "fat"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) fat person"
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "an obsolete Czech unit of volume"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "keg party"
      ],
      "links": [
        [
          "keg party",
          "keg party"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbɛt͡ʃka]"
    }
  ],
  "word": "bečka"
}

Download raw JSONL data for bečka meaning in Czech (3.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-03 from the enwiktionary dump dated 2026-04-01 using wiktextract (4d423fd and 9452535). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.