See černá díra in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "en",
"3": "black hole"
},
"expansion": "Calque of English black hole",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English black hole.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "černá díra",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "černých děr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "černé díře",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "černým dírám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "černou díru",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "černá díro",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "černé díře",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "černých dírách",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "černou dírou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "černými dírami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"head": "černá díra"
},
"expansion": "černá díra f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "černá<+> díra<f.#ě>"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 43 4",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 37 19",
"kind": "other",
"name": "Czech nouns with í-ě alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 40 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 38 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 41 1",
"kind": "other",
"langcode": "cs",
"name": "Astronomy",
"orig": "cs:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"black hole (celestial body)"
],
"id": "en-černá_díra-cs-noun-93CORoZe",
"links": [
[
"black hole",
"black hole"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 43 4",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 37 19",
"kind": "other",
"name": "Czech nouns with í-ě alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 40 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 38 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "cs",
"name": "Money",
"orig": "cs:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
107,
117
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"english": "Critics say that the innovation for tourists, which Bystřice na Pernštejnem wanted to boast with, became a black hole and a nightmare. Building the new centre Eden cost the city twice as much as it had reckoned.",
"ref": "2016 June 2, Jiří Bárta, “Místo ráje černá díra. Štědře zadotované centrum Eden polyká miliony”, in iDnes.cz:",
"text": "Z turistické novinky, kterou se Bystřice nad Pernštejnem chtěla chlubit, se stala podle kritiků černá díra na peníze a noční můra. Vybudování centra Eden stálo město dvakrát tolik, než kolik původně počítalo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black hole (something which consumed or keeps consuming very large amounts of money not corresponding to its benefits)"
],
"id": "en-černá_díra-cs-noun-WccmVLzO",
"links": [
[
"black hole",
"black hole"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) black hole (something which consumed or keeps consuming very large amounts of money not corresponding to its benefits)"
],
"tags": [
"feminine",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 37 19",
"kind": "other",
"name": "Czech nouns with í-ě alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 40 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 38 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see černý, díra."
],
"id": "en-černá_díra-cs-noun-wMvKm7IZ",
"links": [
[
"černý",
"černý#Czech"
],
[
"díra",
"díra#Czech"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɛrnaː ɟiːra]"
}
],
"word": "černá díra"
}
{
"categories": [
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech feminine nouns",
"Czech hard feminine nouns",
"Czech lemmas",
"Czech multiword terms",
"Czech nouns",
"Czech nouns with í-ě alternation",
"Czech terms calqued from English",
"Czech terms derived from English",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"cs:Astronomy",
"cs:Money"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "en",
"3": "black hole"
},
"expansion": "Calque of English black hole",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English black hole.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "černá díra",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "černých děr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "černé díře",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "černým dírám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "černou díru",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "černá díro",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "černé díry",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "černé díře",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "černých dírách",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "černou dírou",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "černými dírami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"head": "černá díra"
},
"expansion": "černá díra f",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "černá<+> díra<f.#ě>"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"black hole (celestial body)"
],
"links": [
[
"black hole",
"black hole"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Czech idioms",
"Czech terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
107,
117
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"english": "Critics say that the innovation for tourists, which Bystřice na Pernštejnem wanted to boast with, became a black hole and a nightmare. Building the new centre Eden cost the city twice as much as it had reckoned.",
"ref": "2016 June 2, Jiří Bárta, “Místo ráje černá díra. Štědře zadotované centrum Eden polyká miliony”, in iDnes.cz:",
"text": "Z turistické novinky, kterou se Bystřice nad Pernštejnem chtěla chlubit, se stala podle kritiků černá díra na peníze a noční můra. Vybudování centra Eden stálo město dvakrát tolik, než kolik původně počítalo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black hole (something which consumed or keeps consuming very large amounts of money not corresponding to its benefits)"
],
"links": [
[
"black hole",
"black hole"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) black hole (something which consumed or keeps consuming very large amounts of money not corresponding to its benefits)"
],
"tags": [
"feminine",
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see černý, díra."
],
"links": [
[
"černý",
"černý#Czech"
],
[
"díra",
"díra#Czech"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃɛrnaː ɟiːra]"
}
],
"word": "černá díra"
}
Download raw JSONL data for černá díra meaning in Czech (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.