"ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ" meaning in Coptic

See ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: kolumbēthra [romanization], ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ [plural]
Etymology: Borrowed from Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra). Etymology templates: {{bor|cop|grc|κολυμβήθρα}} Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra) Head templates: {{cop-noun|f}} ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ • (kolumbēthra) f (plural ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ (kolumbēthra))
  1. (Sahidic, Bohairic) pool Tags: Bohairic, Sahidic
    Sense id: en-ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ-cop-noun-J8rFUDg2 Categories (other): Bohairic Coptic, Coptic entries with incorrect language header, Sahidic Coptic

Download JSON data for ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ meaning in Coptic (2.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "grc",
        "3": "κολυμβήθρα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra).",
  "forms": [
    {
      "form": "kolumbēthra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ",
      "roman": "kolumbēthra",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ • (kolumbēthra) f (plural ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ (kolumbēthra))",
      "name": "cop-noun"
    }
  ],
  "lang": "Coptic",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bohairic Coptic",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Coptic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sahidic Coptic",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There was a bathing pool in Jerusalem near the Sheep Gate that was called \"Bethsaida\" in the Hebrew [i.e. Aramaic] language and around which were five stoai.",
          "text": "John, 5, 2, in Hans Quecke, Das Johannesevangelium saïdisch. Text der Handschift PPalau Rib. Inv.-Nr 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty Library und der Handschrift M 569, Papyrologica Castroctaviana, 1984, page 100.\nⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲉϣⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲣⲉ ϯ ⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ\nneun oukolumbēthra de hn thierousalēm hičn teprobatikē ešamoute eros mmnthebraios če bēdsaida ere ti stoa hičōs",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pool"
      ],
      "id": "en-ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ-cop-noun-J8rFUDg2",
      "links": [
        [
          "pool",
          "pool#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Sahidic, Bohairic) pool"
      ],
      "tags": [
        "Bohairic",
        "Sahidic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "grc",
        "3": "κολυμβήθρα"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek κολυμβήθρα (kolumbḗthra).",
  "forms": [
    {
      "form": "kolumbēthra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ",
      "roman": "kolumbēthra",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ • (kolumbēthra) f (plural ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ (kolumbēthra))",
      "name": "cop-noun"
    }
  ],
  "lang": "Coptic",
  "lang_code": "cop",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bohairic Coptic",
        "Coptic countable nouns",
        "Coptic entries with incorrect language header",
        "Coptic feminine nouns",
        "Coptic lemmas",
        "Coptic nouns",
        "Coptic terms borrowed from Ancient Greek",
        "Coptic terms derived from Ancient Greek",
        "Coptic terms with quotations",
        "Coptic terms with redundant head parameter",
        "Sahidic Coptic"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There was a bathing pool in Jerusalem near the Sheep Gate that was called \"Bethsaida\" in the Hebrew [i.e. Aramaic] language and around which were five stoai.",
          "text": "John, 5, 2, in Hans Quecke, Das Johannesevangelium saïdisch. Text der Handschift PPalau Rib. Inv.-Nr 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty Library und der Handschrift M 569, Papyrologica Castroctaviana, 1984, page 100.\nⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲉϣⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲣⲉ ϯ ⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ\nneun oukolumbēthra de hn thierousalēm hičn teprobatikē ešamoute eros mmnthebraios če bēdsaida ere ti stoa hičōs",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pool"
      ],
      "links": [
        [
          "pool",
          "pool#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Sahidic, Bohairic) pool"
      ],
      "tags": [
        "Bohairic",
        "Sahidic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.