"ܬܘܪܓܡܐ" meaning in Classical Syriac

See ܬܘܪܓܡܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [turɡɑmɑ(ʔ)], [turɡɑme(ʔ)]
Etymology: From the root ܬ ܪ ܓ ܡ related to interpreting. Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targûm). Etymology templates: {{syc-root|ܬ ܪ ܓ ܡ}} ܬ ܪ ܓ ܡ, {{cog|ar|تَرْجَمَة}} Arabic تَرْجَمَة (tarjama), {{cog|he|תַּרְגּוּם|tr=targûm}} Hebrew תַּרְגּוּם (targûm) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܬܘܪܓܡܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ), {{syc-noun|m|ܬܘܪܓܡܐ}} ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ) Forms: ܬܘܪܓܡܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܬܘܪܓܡ [absolute, singular], ܬܘܪܓܡܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܬܘܪܓܡܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܬܘܪܓܡ [construct, singular], ܬܘܪܓܡܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܪܓܡܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܘܪܓܡܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܬܘܪܓܡܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܬܘܪܓܡܐ [emphatic, singular], ܬܘܪܓܡܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܪܓܡܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܘܪܓܡܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܬܘܪܓܡܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. interpretation, translation Categories (topical): Rhetoric, Talking, Translation studies
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-eYbIDvmw Disambiguation of Rhetoric: 20 26 24 2 23 6 Disambiguation of Talking: 12 31 10 1 38 9 Disambiguation of Translation studies: 35 21 12 10 15 9 Categories (other): Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ: 33 12 9 7 1 10 28
  2. discourse, commentary, speech, harangue Categories (topical): Rhetoric, Talking
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-yUR6IjM0 Disambiguation of Rhetoric: 20 26 24 2 23 6 Disambiguation of Talking: 12 31 10 1 38 9
  3. explanation, allegory Categories (topical): Rhetoric
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-~6n3i5RT Disambiguation of Rhetoric: 20 26 24 2 23 6
  4. eulogy Categories (topical): Funeral
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-lAxvqv1z Disambiguation of Funeral: 10 3 5 71 2 8
  5. homily Categories (topical): Rhetoric, Talking
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-TA9JIi9- Disambiguation of Rhetoric: 20 26 24 2 23 6 Disambiguation of Talking: 12 31 10 1 38 9 Categories (other): Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ: 33 12 9 7 1 10 28
  6. (religion) expository anthem, collection of hymns Categories (topical): Religion
    Sense id: en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-1VfPx-eA Categories (other): Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ: 33 12 9 7 1 10 28 Topics: lifestyle, religion
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "ܬ ܪ ܓ ܡ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targûm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܬ ܪ ܓ ܡ related to interpreting. Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܬܘܪܓܡܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܬܘܪܓܡܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 12 9 7 1 10 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 26 24 2 23 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Rhetoric",
          "orig": "syc:Rhetoric",
          "parents": [
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 31 10 1 38 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Talking",
          "orig": "syc:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 21 12 10 15 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "syc:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interpretation, translation"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-eYbIDvmw",
      "links": [
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 26 24 2 23 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Rhetoric",
          "orig": "syc:Rhetoric",
          "parents": [
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 31 10 1 38 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Talking",
          "orig": "syc:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "discourse, commentary, speech, harangue"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-yUR6IjM0",
      "links": [
        [
          "discourse",
          "discourse"
        ],
        [
          "commentary",
          "commentary"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ],
        [
          "harangue",
          "harangue"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 26 24 2 23 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Rhetoric",
          "orig": "syc:Rhetoric",
          "parents": [
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "explanation, allegory"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-~6n3i5RT",
      "links": [
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ],
        [
          "allegory",
          "allegory"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 3 5 71 2 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Funeral",
          "orig": "syc:Funeral",
          "parents": [
            "Death",
            "Industries",
            "Society",
            "Body",
            "Life",
            "Business",
            "All topics",
            "Nature",
            "Economics",
            "Fundamental",
            "Social sciences",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eulogy"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-lAxvqv1z",
      "links": [
        [
          "eulogy",
          "eulogy"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 12 9 7 1 10 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 26 24 2 23 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Rhetoric",
          "orig": "syc:Rhetoric",
          "parents": [
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 31 10 1 38 9",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Talking",
          "orig": "syc:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homily"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-TA9JIi9-",
      "links": [
        [
          "homily",
          "homily"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Religion",
          "orig": "syc:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "33 12 9 7 1 10 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expository anthem, collection of hymns"
      ],
      "id": "en-ܬܘܪܓܡܐ-syc-noun-1VfPx-eA",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "expository",
          "expository"
        ],
        [
          "anthem",
          "anthem"
        ],
        [
          "collection",
          "collection"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) expository anthem, collection of hymns"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[turɡɑmɑ(ʔ)]"
    },
    {
      "ipa": "[turɡɑme(ʔ)]"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܪ ܓ ܡ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Funeral",
    "syc:Rhetoric",
    "syc:Talking",
    "syc:Translation studies"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܓ ܡ"
      },
      "expansion": "ܬ ܪ ܓ ܡ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَرْجَمَة"
      },
      "expansion": "Arabic تَرْجَمَة (tarjama)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תַּרְגּוּם",
        "tr": "targûm"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְגּוּם (targûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܬ ܪ ܓ ܡ related to interpreting. Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܘܪܓܡܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܬܘܪܓܡܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܬܘܪܓܡܐ"
      },
      "expansion": "ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "interpretation, translation"
      ],
      "links": [
        [
          "interpretation",
          "interpretation"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "discourse, commentary, speech, harangue"
      ],
      "links": [
        [
          "discourse",
          "discourse"
        ],
        [
          "commentary",
          "commentary"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ],
        [
          "harangue",
          "harangue"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "explanation, allegory"
      ],
      "links": [
        [
          "explanation",
          "explanation"
        ],
        [
          "allegory",
          "allegory"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "eulogy"
      ],
      "links": [
        [
          "eulogy",
          "eulogy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "homily"
      ],
      "links": [
        [
          "homily",
          "homily"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Religion"
      ],
      "glosses": [
        "expository anthem, collection of hymns"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "expository",
          "expository"
        ],
        [
          "anthem",
          "anthem"
        ],
        [
          "collection",
          "collection"
        ],
        [
          "hymn",
          "hymn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) expository anthem, collection of hymns"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[turɡɑmɑ(ʔ)]"
    },
    {
      "ipa": "[turɡɑme(ʔ)]"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܪܓܡܐ"
}

Download raw JSONL data for ܬܘܪܓܡܐ meaning in Classical Syriac (4.3kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܬܘܪܓܡܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܬܘܪܓܡܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.