See ܬܐܢܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*tiʔin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *tiʔin-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *tiʔin-.",
"forms": [
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"roman": "têʾnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܐܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "têʾnē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "têʾntā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾ[n]tā) f (plural ܬܐܢܐ (têʾnē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܐܢܐ",
"pltr": "têʾnē",
"tr": "têʾntā"
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾ[n]tā) f (plural ܬܐܢܐ (têʾnē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܐܢ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܐܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܬܐܢܝ",
"pl.2fp": "ܬܐܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܬܐܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܬܐܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܬܐܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܬܐܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܬܐܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܬܐܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܬܐܢܘܗܝ",
"pl.abs": "ܬܐܢܝܢ",
"pl.cstr": "ܬܐܢܝ",
"pl.emph": "ܬܐܢܐ",
"sg.1cp": "ܬܐܢܬܢ",
"sg.1cs": "ܬܐܢܬܝ",
"sg.2fp": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܬܐܢܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܬܐܢܬܟ",
"sg.3fp": "ܬܐܢܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܬܐܢܬܗ",
"sg.3mp": "ܬܐܢܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܬܐܢܬܗ",
"sg.abs": "ܬܐܢܐ",
"sg.cstr": "ܬܐܢܬ",
"sg.emph": "ܬܐܢܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?",
"ref": "Peshitta, Matthew 7:16",
"roman": "men pēʾrayhōn dên teḏʿūn ʾennōn. lə-mā, lāqṭīn men kubbē ʿenəḇē, ʾaw men qūrṭəḇē ṯêʾnē.",
"text": "ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܕܥܘܢ ܐܢܘܢ. ܠܡܐ: ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܥܢܒ̈ܐ: ܐܘ ܡܢ ܩܘܪ̈ܛܒܐ ܬܐܢ̈ܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fig (tree and fruit)"
],
"id": "en-ܬܐܢܬܐ-syc-noun-ALS6VqAd",
"links": [
[
"fig",
"fig"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "syc:Medical signs and symptoms",
"parents": [
"Health",
"Medicine",
"Body",
"Biology",
"Healthcare",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 52 25 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 46 30 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 61 19 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 59 15 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Fruits",
"orig": "syc:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 45 21 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Mulberry family plants",
"orig": "syc:Mulberry family plants",
"parents": [
"Rosales order plants",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hard red swelling"
],
"id": "en-ܬܐܢܬܐ-syc-noun-Z50tEZEz",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"hard",
"hard"
],
[
"red",
"red"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) hard red swelling"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te̝ʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈte̝t.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtet.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈti.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tēʾttā",
"word": "ܬܐܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tettā",
"word": "ܬܬܐ"
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ",
"2": "ܘ",
"3": "ܢ"
},
"expansion": "ܬ-ܘ-ܢ (t-w-n)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯ-w-n"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯ-w-n",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ-ܘ-ܢ (t-w-n) related to urinating, from Proto-Semitic *ṯ-w-n.",
"forms": [
{
"form": "têʾntā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "têʾntā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾntā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 33 64 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "syc:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"urine"
],
"id": "en-ܬܐܢܬܐ-syc-noun-g1O-oXKf",
"links": [
[
"urine",
"urine"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te̝ʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈte̝n.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈten.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈtin.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܢ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܐ-ܢ-ܐ (ʾ-n-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܢ-ܐ (ʾ-n-ʾ) related to being busy.",
"forms": [
{
"form": "tāʾntā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܐ",
"roman": "tāʾnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܐܢܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "tāʾnāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tāʾntā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (tāʾntā) f (plural ܬܐܢܬܐ (tāʾnāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܐܢܬܐ",
"pltr": "tāʾnāṯā",
"tr": "tāʾntā"
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (tāʾntā) f (plural ܬܐܢܬܐ (tāʾnāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.",
"ref": "Peshitta, Exodus 26:4",
"text": "ܘܥܒܕ ܬܢ̈ܐܬܐ ܕܬܟܠܬܐ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܚܕܐ ܒܣܛܪܗ ܕܕܒܩܐ: ܘܗܟܢܐ ܬܥܒܕ ܠܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܕܕܒܩܐ ܐܚܪܢܐ.\nwa-ʿəḇeḏ tāʾnāṯā ḏə-ṯeḵləṯā ʿal seppəṯā ḏə-yārīʿtā ḥəḏā ḇə-seṭrāh ḏə-ḏeḇqā; wə-hāḵannā ṯeʿbeḏ lə-seppəṯā ḏə-yārīʿtā men seṭrā ḏə-ḏeḇqā [ʾ]ḥrēnā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"handle, tieback"
],
"id": "en-ܬܐܢܬܐ-syc-noun-pmLRHsm5",
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"tieback",
"tieback"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑn.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑn.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈton.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Fruits",
"syc:Mulberry family plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*tiʔin-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *tiʔin-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *tiʔin-.",
"forms": [
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"roman": "têʾnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܐܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "têʾnē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "têʾntā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾ[n]tā) f (plural ܬܐܢܐ (têʾnē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܐܢܐ",
"pltr": "têʾnē",
"tr": "têʾntā"
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾ[n]tā) f (plural ܬܐܢܐ (têʾnē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܐܢ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܐܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܬܐܢܝ",
"pl.2fp": "ܬܐܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܬܐܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܬܐܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܬܐܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܬܐܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܬܐܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܬܐܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܬܐܢܘܗܝ",
"pl.abs": "ܬܐܢܝܢ",
"pl.cstr": "ܬܐܢܝ",
"pl.emph": "ܬܐܢܐ",
"sg.1cp": "ܬܐܢܬܢ",
"sg.1cs": "ܬܐܢܬܝ",
"sg.2fp": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܬܐܢܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܬܐܢܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܬܐܢܬܟ",
"sg.3fp": "ܬܐܢܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܬܐܢܬܗ",
"sg.3mp": "ܬܐܢܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܬܐܢܬܗ",
"sg.abs": "ܬܐܢܐ",
"sg.cstr": "ܬܐܢܬ",
"sg.emph": "ܬܐܢܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?",
"ref": "Peshitta, Matthew 7:16",
"roman": "men pēʾrayhōn dên teḏʿūn ʾennōn. lə-mā, lāqṭīn men kubbē ʿenəḇē, ʾaw men qūrṭəḇē ṯêʾnē.",
"text": "ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܕܥܘܢ ܐܢܘܢ. ܠܡܐ: ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܥܢܒ̈ܐ: ܐܘ ܡܢ ܩܘܪ̈ܛܒܐ ܬܐܢ̈ܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fig (tree and fruit)"
],
"links": [
[
"fig",
"fig"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Medical signs and symptoms"
],
"glosses": [
"hard red swelling"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"hard",
"hard"
],
[
"red",
"red"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) hard red swelling"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te̝ʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈte̝t.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtet.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈti.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tēʾttā",
"word": "ܬܐܬܐ"
},
{
"roman": "tettā",
"word": "ܬܬܐ"
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Fruits",
"syc:Mulberry family plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ",
"2": "ܘ",
"3": "ܢ"
},
"expansion": "ܬ-ܘ-ܢ (t-w-n)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯ-w-n"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯ-w-n",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ-ܘ-ܢ (t-w-n) related to urinating, from Proto-Semitic *ṯ-w-n.",
"forms": [
{
"form": "têʾntā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "têʾntā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (têʾntā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"urine"
],
"links": [
[
"urine",
"urine"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te̝ʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈte̝n.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈten.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈtin.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Fruits",
"syc:Mulberry family plants"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܢ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܐ-ܢ-ܐ (ʾ-n-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܢ-ܐ (ʾ-n-ʾ) related to being busy.",
"forms": [
{
"form": "tāʾntā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܐܢܬܐ",
"roman": "tāʾnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܐܢܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "tāʾnāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tāʾntā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (tāʾntā) f (plural ܬܐܢܬܐ (tāʾnāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܐܢܬܐ",
"pltr": "tāʾnāṯā",
"tr": "tāʾntā"
},
"expansion": "ܬܐܢܬܐ • (tāʾntā) f (plural ܬܐܢܬܐ (tāʾnāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.",
"ref": "Peshitta, Exodus 26:4",
"text": "ܘܥܒܕ ܬܢ̈ܐܬܐ ܕܬܟܠܬܐ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܚܕܐ ܒܣܛܪܗ ܕܕܒܩܐ: ܘܗܟܢܐ ܬܥܒܕ ܠܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܕܕܒܩܐ ܐܚܪܢܐ.\nwa-ʿəḇeḏ tāʾnāṯā ḏə-ṯeḵləṯā ʿal seppəṯā ḏə-yārīʿtā ḥəḏā ḇə-seṭrāh ḏə-ḏeḇqā; wə-hāḵannā ṯeʿbeḏ lə-seppəṯā ḏə-yārīʿtā men seṭrā ḏə-ḏeḇqā [ʾ]ḥrēnā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"handle, tieback"
],
"links": [
[
"handle",
"handle"
],
[
"tieback",
"tieback"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑʔn.tɑ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑn.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈtɑn.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈton.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܬܐܢܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܐܢܬܐ meaning in Classical Syriac (10.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: têʾ[n]tā",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܬܐܢܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܬܐܢܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.