"ܫܡܫܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܫܡܫܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Uncertain; possibly borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/), if not the other way around. Cognate with Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/), 𒋆𒊭𒇻𒌋 (šim-ša-lu-u /⁠šimšalû, šimšallu⁠/, “a tree; potentially boxwood”), which is deemed a loanword. Etymology templates: {{unc|syc}} Uncertain, {{bor|syc|pal|sc=Phlv|tr=šmšʾl|ts=šimšār}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/), {{cog|akk|𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋|tr=ši-meš-ša-lu-u|ts=šimeššalû}} Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܫܡܫܪܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=šemšārē, šamšārē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=šemšārā, šamšārā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē)), {{syc-noun|m|ܫܡܫܪܐ|pltr=šemšārē, šamšārē|tr=šemšārā, šamšārā}} ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē)) Forms: šemšārā [romanization], šamšārā [romanization], ܫܡܫܪܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܫܡܫܪ [absolute, singular], ܫܡܫܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܫܡܫܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܫܡܫܪ [construct, singular], ܫܡܫܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܫܡܫܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܫܡܫܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܫܡܫܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܫܡܫܪܐ [emphatic, singular], ܫܡܫܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܫܡܫܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܫܡܫܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܫܡܫܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. box (Buxus sempervirens) Categories (lifeform): Plants Synonyms: ܫܡܫܐܪܐ (šemšārā, šamšārā), ܫܡܫܘܪܐ (šemšūrā, šamšūrā), ܫܡܫܛ (šemšaṭ)
    Sense id: en-ܫܡܫܪܐ-syc-noun-kOUyVNye Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pal",
            "2": "-",
            "bor": "1",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": "→? Middle Persian:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→? Middle Persian:"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pal",
            "sc": "Phlv",
            "sclb": "1",
            "tr": "šmšʾl",
            "ts": "šimšār"
          },
          "expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "šmšʾl",
        "ts": "šimšār"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋",
        "tr": "ši-meš-ša-lu-u",
        "ts": "šimeššalû"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; possibly borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/), if not the other way around. Cognate with Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/), 𒋆𒊭𒇻𒌋 (šim-ša-lu-u /⁠šimšalû, šimšallu⁠/, “a tree; potentially boxwood”), which is deemed a loanword.",
  "forms": [
    {
      "form": "šemšārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "šamšārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܐ",
      "roman": "šemšārē, šamšārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܫܡܫܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "šemšārē, šamšārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "šemšārā, šamšārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܫܡܫܪܐ",
        "pltr": "šemšārē, šamšārē",
        "tr": "šemšārā, šamšārā"
      },
      "expansion": "ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Plants",
          "orig": "syc:Plants",
          "parents": [
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "box (Buxus sempervirens)"
      ],
      "id": "en-ܫܡܫܪܐ-syc-noun-kOUyVNye",
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ],
        [
          "Buxus sempervirens",
          "Buxus sempervirens#Translingual"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "šemšārā, šamšārā",
          "word": "ܫܡܫܐܪܐ"
        },
        {
          "roman": "šemšūrā, šamšūrā",
          "word": "ܫܡܫܘܪܐ"
        },
        {
          "roman": "šemšaṭ",
          "word": "ܫܡܫܛ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ܫܡܫܪܐ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pal",
            "2": "-",
            "bor": "1",
            "unc": "1"
          },
          "expansion": "→? Middle Persian:",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→? Middle Persian:"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pal",
            "sc": "Phlv",
            "sclb": "1",
            "tr": "šmšʾl",
            "ts": "šimšār"
          },
          "expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "šmšʾl",
        "ts": "šimšār"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋",
        "tr": "ši-meš-ša-lu-u",
        "ts": "šimeššalû"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; possibly borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /⁠šimšār⁠/), if not the other way around. Cognate with Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /⁠šimeššalû⁠/), 𒋆𒊭𒇻𒌋 (šim-ša-lu-u /⁠šimšalû, šimšallu⁠/, “a tree; potentially boxwood”), which is deemed a loanword.",
  "forms": [
    {
      "form": "šemšārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "šamšārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܐ",
      "roman": "šemšārē, šamšārē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܡܫܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܫܡܫܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "šemšārē, šamšārē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "šemšārā, šamšārā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܫܡܫܪܐ",
        "pltr": "šemšārē, šamšārē",
        "tr": "šemšārā, šamšārā"
      },
      "expansion": "ܫܡܫܪܐ • (šemšārā, šamšārā) m (plural ܫܡܫܪܐ (šemšārē, šamšārē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
        "Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
        "Classical Syriac terms with unknown etymologies",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
        "syc:Plants"
      ],
      "glosses": [
        "box (Buxus sempervirens)"
      ],
      "links": [
        [
          "box",
          "box"
        ],
        [
          "Buxus sempervirens",
          "Buxus sempervirens#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "šemšārā, šamšārā",
      "word": "ܫܡܫܐܪܐ"
    },
    {
      "roman": "šemšūrā, šamšūrā",
      "word": "ܫܡܫܘܪܐ"
    },
    {
      "roman": "šemšaṭ",
      "word": "ܫܡܫܛ"
    }
  ],
  "word": "ܫܡܫܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܫܡܫܪܐ meaning in Classical Syriac (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.