See ܫܠܦܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p) related to extracting.",
"forms": [
{
"form": "šəlāp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəlāp̄ā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šəlāp̄ā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"extraction (e.g., of an arrow) from a wound"
],
"id": "en-ܫܠܦܐ-syc-noun-t6fYZO1m",
"links": [
[
"extraction",
"extraction"
],
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"glosses": [
"bread trencher"
],
"id": "en-ܫܠܦܐ-syc-noun-An7Uz~Sp",
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"trencher",
"trencher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfe]"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շեղբ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: շեղբ (šeġb)\nArmenian: շեղբ (šeġb)\n⇒ Armenian: շեղբիկ (šeġbik), շղբիկ (šġbik), շղբլինկ (šġblink), շղպլիկ (šġplik), շղբինկ (šġbink)\n→ Northern Kurdish: şixtîk (“useless old knife”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: շեղբ (šeġb)\nArmenian: շեղբ (šeġb)\n⇒ Armenian: շեղբիկ (šeġbik), շղբիկ (šġbik), շղբլինկ (šġblink), շղպլիկ (šġplik), շղբինկ (šġbink)\n→ Northern Kurdish: şixtîk (“useless old knife”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֹׁ֥לֵֽף",
"t": "knife, sword",
"tr": "šōlēf"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁ֥לֵֽף (šōlēf, “knife, sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şilf",
"t": "blade, (sharp) edge"
},
"expansion": "Northern Kurdish şilf (“blade, (sharp) edge”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p) related to extracting. Compare Hebrew שֹׁ֥לֵֽף (šōlēf, “knife, sword”) and Northern Kurdish şilf (“blade, (sharp) edge”) (a Semitic borrowing).",
"forms": [
{
"form": "šəlāp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šelpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəlāp̄ā, šelpā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā, šelpā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šəlāp̄ā, šelpā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā, šelpā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 8 80 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 77 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 88 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 24 58 9",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Weapons",
"orig": "syc:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blade, handleless knife"
],
"id": "en-ܫܠܦܐ-syc-noun-4I9bJd9V",
"links": [
[
"blade",
"blade"
],
[
"handleless",
"handleless"
],
[
"knife",
"knife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܠܦܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɛlpɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfe]"
},
{
"ipa": "[ʃɛlpe]"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِلْف",
"tr": "silf"
},
"expansion": "Arabic سِلْف (silf)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic سِلْف (silf).",
"forms": [
{
"form": "šāləp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šāləp̄ā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šāləp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šāləp̄ā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šāləp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 99",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"brother-in-law (specifically sister's husband)"
],
"id": "en-ܫܠܦܐ-syc-noun-iTkAQ~Dg",
"links": [
[
"brother-in-law",
"brother-in-law"
],
[
"sister",
"sister"
],
[
"husband",
"husband"
]
],
"related": [
{
"word": "ܓܝܣܐ"
},
{
"word": "ܚܬܢܐ"
},
{
"word": "ܝܒܡܐ"
},
{
"word": "ܣܘܠܦܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑlpɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑlpe]"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p) related to extracting.",
"forms": [
{
"form": "šəlāp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəlāp̄ā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šəlāp̄ā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"extraction (e.g., of an arrow) from a wound"
],
"links": [
[
"extraction",
"extraction"
],
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"glosses": [
"bread trencher"
],
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"trencher",
"trencher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfe]"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Weapons"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շեղբ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: շեղբ (šeġb)\nArmenian: շեղբ (šeġb)\n⇒ Armenian: շեղբիկ (šeġbik), շղբիկ (šġbik), շղբլինկ (šġblink), շղպլիկ (šġplik), շղբինկ (šġbink)\n→ Northern Kurdish: şixtîk (“useless old knife”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: շեղբ (šeġb)\nArmenian: շեղբ (šeġb)\n⇒ Armenian: շեղբիկ (šeġbik), շղբիկ (šġbik), շղբլինկ (šġblink), շղպլիկ (šġplik), շղբինկ (šġbink)\n→ Northern Kurdish: şixtîk (“useless old knife”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֹׁ֥לֵֽף",
"t": "knife, sword",
"tr": "šōlēf"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁ֥לֵֽף (šōlēf, “knife, sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şilf",
"t": "blade, (sharp) edge"
},
"expansion": "Northern Kurdish şilf (“blade, (sharp) edge”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܦ (š-l-p) related to extracting. Compare Hebrew שֹׁ֥לֵֽף (šōlēf, “knife, sword”) and Northern Kurdish şilf (“blade, (sharp) edge”) (a Semitic borrowing).",
"forms": [
{
"form": "šəlāp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šelpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəlāp̄ā, šelpā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā, šelpā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šəlāp̄ā, šelpā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šəlāp̄ā, šelpā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blade, handleless knife"
],
"links": [
[
"blade",
"blade"
],
[
"handleless",
"handleless"
],
[
"knife",
"knife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɛlpɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃ(ə)lɑfe]"
},
{
"ipa": "[ʃɛlpe]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܠܦܐ"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Weapons"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِلْف",
"tr": "silf"
},
"expansion": "Arabic سِلْف (silf)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic سِلْف (silf).",
"forms": [
{
"form": "šāləp̄ā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܦܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šāləp̄ā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šāləp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܦܐ",
"tr": "šāləp̄ā"
},
"expansion": "ܫܠܦܐ • (šāləp̄ā) m (plural ܫܠܦܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܦ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܓܝܣܐ"
},
{
"word": "ܚܬܢܐ"
},
{
"word": "ܝܒܡܐ"
},
{
"word": "ܣܘܠܦܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"brother-in-law (specifically sister's husband)"
],
"links": [
[
"brother-in-law",
"brother-in-law"
],
[
"sister",
"sister"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑlpɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑlpe]"
}
],
"word": "ܫܠܦܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܠܦܐ meaning in Classical Syriac (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.