"ܪܛܢܐ" meaning in Classical Syriac

See ܪܛܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈrɛtˤ.nɑ] [Classical-Syriac], [ˈrɪtˤ.nɑ] [Eastern-Syriac], [ˈrɛtˤ.no] [Western-Syriac]
Etymology: From the root ܪ ܛ ܢ, related to murmuring; compare Arabic رَطَانَة (raṭāna), رِطَانَة (riṭāna), Hebrew רֶטֶן (réṭen). Etymology templates: {{syc-root|ܪ ܛ ܢ}} ܪ ܛ ܢ, {{cog|ar|رَطَانَة}} Arabic رَطَانَة (raṭāna), {{cog|he|רֶטֶן|tr=réṭen}} Hebrew רֶטֶן (réṭen) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܪܛܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=reṭnē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=reṭnā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē)), {{syc-noun|m|ܪܛܢܐ|pltr=reṭnē|tr=reṭnā}} ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē)) Forms: reṭnā [romanization], ܪܛܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܪܛܢ [absolute, singular], ܪܛܢܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܪܛܢܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܪܛܢ [construct, singular], ܪܛܢܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܪܛܢܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܪܛܢܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܪܛܢܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܪܛܢܐ [emphatic, singular], ܪܛܢܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܪܛܢܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܪܛܢܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܪܛܢܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. murmur, mutter, mumble, grumble Categories (topical): Talking
    Sense id: en-ܪܛܢܐ-syc-noun-N5Y2PyAk Disambiguation of Talking: 63 15 23 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܛ ܢ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 49 32 19 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܛ ܢ: 63 26 11 Disambiguation of Pages with 1 entry: 36 29 35 Disambiguation of Pages with entries: 37 27 36
  2. (Zoroastrianism) Magian incantation Categories (topical): Zoroastrianism
    Sense id: en-ܪܛܢܐ-syc-noun-myr8rnPm Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 36 29 35 Disambiguation of Pages with entries: 37 27 36 Topics: Zoroastrianism, lifestyle, religion
  3. scruple
    Sense id: en-ܪܛܢܐ-syc-noun-aBwy4peN Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 36 29 35 Disambiguation of Pages with entries: 37 27 36
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܛ ܢ"
      },
      "expansion": "ܪ ܛ ܢ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَطَانَة"
      },
      "expansion": "Arabic رَطَانَة (raṭāna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֶטֶן",
        "tr": "réṭen"
      },
      "expansion": "Hebrew רֶטֶן (réṭen)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܛ ܢ, related to murmuring; compare Arabic رَطَانَة (raṭāna), رِطَانَة (riṭāna), Hebrew רֶטֶן (réṭen).",
  "forms": [
    {
      "form": "reṭnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܐ",
      "roman": "reṭnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܪܛܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "reṭnē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "reṭnā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܪܛܢܐ",
        "pltr": "reṭnē",
        "tr": "reṭnā"
      },
      "expansion": "ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 32 19",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 26 11",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܛ ܢ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 29 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 27 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 15 23",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Talking",
          "orig": "syc:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD",
          "ref": "Peshitta, Exodus 16:7",
          "roman": "wa-ḇə-ṣap̄rā ṯeḥzon šūḇḥeh ḏə-Māryā; meṭṭōl də-ʾeštəmaʿ reṭnəḵōn qəḏām Māryā",
          "text": "ܘܒܨܦܪܐ ܬܚܙܘܢ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ. ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥ ܪܛܢܟܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "murmur, mutter, mumble, grumble"
      ],
      "id": "en-ܪܛܢܐ-syc-noun-N5Y2PyAk",
      "links": [
        [
          "murmur",
          "murmur"
        ],
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ],
        [
          "mumble",
          "mumble"
        ],
        [
          "grumble",
          "grumble"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Zoroastrianism",
          "orig": "syc:Zoroastrianism",
          "parents": [
            "Ancient Near East",
            "Religion",
            "Ancient Asia",
            "Ancient history",
            "Culture",
            "History of Asia",
            "History",
            "Society",
            "Asia",
            "All topics",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "36 29 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 27 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Magian incantation"
      ],
      "id": "en-ܪܛܢܐ-syc-noun-myr8rnPm",
      "links": [
        [
          "Zoroastrianism",
          "Zoroastrianism"
        ],
        [
          "Magian",
          "Magian"
        ],
        [
          "incantation",
          "incantation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Zoroastrianism) Magian incantation"
      ],
      "topics": [
        "Zoroastrianism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 29 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 27 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "scruple"
      ],
      "id": "en-ܪܛܢܐ-syc-noun-aBwy4peN",
      "links": [
        [
          "scruple",
          "scruple"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrɛtˤ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrɪtˤ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrɛtˤ.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܛܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܛ ܢ",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Talking"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܛ ܢ"
      },
      "expansion": "ܪ ܛ ܢ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَطَانَة"
      },
      "expansion": "Arabic رَطَانَة (raṭāna)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֶטֶן",
        "tr": "réṭen"
      },
      "expansion": "Hebrew רֶטֶן (réṭen)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܪ ܛ ܢ, related to murmuring; compare Arabic رَطَانَة (raṭāna), رِطَانَة (riṭāna), Hebrew רֶטֶן (réṭen).",
  "forms": [
    {
      "form": "reṭnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܐ",
      "roman": "reṭnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܛܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܪܛܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "reṭnē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "reṭnā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܪܛܢܐ",
        "pltr": "reṭnē",
        "tr": "reṭnā"
      },
      "expansion": "ܪܛܢܐ • (reṭnā) m (plural ܪܛܢܐ (reṭnē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD",
          "ref": "Peshitta, Exodus 16:7",
          "roman": "wa-ḇə-ṣap̄rā ṯeḥzon šūḇḥeh ḏə-Māryā; meṭṭōl də-ʾeštəmaʿ reṭnəḵōn qəḏām Māryā",
          "text": "ܘܒܨܦܪܐ ܬܚܙܘܢ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ. ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥ ܪܛܢܟܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "murmur, mutter, mumble, grumble"
      ],
      "links": [
        [
          "murmur",
          "murmur"
        ],
        [
          "mutter",
          "mutter"
        ],
        [
          "mumble",
          "mumble"
        ],
        [
          "grumble",
          "grumble"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Zoroastrianism"
      ],
      "glosses": [
        "Magian incantation"
      ],
      "links": [
        [
          "Zoroastrianism",
          "Zoroastrianism"
        ],
        [
          "Magian",
          "Magian"
        ],
        [
          "incantation",
          "incantation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Zoroastrianism) Magian incantation"
      ],
      "topics": [
        "Zoroastrianism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "scruple"
      ],
      "links": [
        [
          "scruple",
          "scruple"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrɛtˤ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrɪtˤ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrɛtˤ.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܛܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܪܛܢܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.